送远
〔唐〕
带甲(1)满天地，胡为(2)君远行！
天地间仿佛充满着身着战甲的将士，这兵荒马乱之际我为何要远行！
亲朋(1)尽一哭，鞍马去孤城(2)。
亲人和朋友都失声痛哭，我骑着马离开秦州这座孤城。
草木岁月晚，关河(1)霜雪清。
草木凋零，时间已入岁暮；关河冷落，途中霜雪飘零。
别离已昨日，因见古人情(1)。
离别虽已是昨日的事情，但见到此情此景我还是有些伤感。
小提示：杜甫《送远》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《送远》是唐代大诗人杜甫创作的一首五言律诗。此诗运用了白描手法将离别情写得入木三分，用浓浓的情谊来衬托尘世的悲凉和离别时孤寂的心境。全诗基调幽静清雅，结构前后照应，场面细致感人，善用对比，虚实结合，具有强烈的艺术感染力。诗人对社会当时的衰败景象看得非常透彻，对人情的冷漠表达了无限感慨，凸显了诗人对生活的热爱和关注。
创作背景
这首《送远》是杜甫在唐肃宗乾元二年（759年）时所作，当时唐朝正处于安史之乱时期。“送远”即是诗人杜甫在战火纷飞的时刻，离开秦州入蜀道而远行。浦起龙认为此诗“不言所送，盖自送”之作。
杜甫（诗圣）
唐代著名现实主义诗人
杜甫（712—770），字子美，自号少陵野老。举进士不第，曾任检校工部员外郎，故世称杜工部。宋以后被尊为“诗圣”，与李白并称“李杜”。其诗大胆揭露当时社会矛盾，对穷苦人民寄予深切同情，内容深刻。许多优秀作品，显示了唐代由盛转衰的历史过程，因被称为“诗史”。在艺术上，善于运用各种诗歌形式，尤长于律诗；风格多样，而以沉郁为主；语言精炼，具有高度的表达能力。存诗一千四百多首，有《杜工部集》。
相关诗词
-
望湘人·送征帆远去
送征帆远去，孤馆悄归，只怜排闷无计。绣椅空时，锦茵凹处，坐久馀温犹腻。银褪糖衣，灰残芋尾，分明眼底。恰匆匆、如梦相逢，那信伊人千...
-
三辅黄图载赵飞燕太液池结裾游宋公鸡蹠载飞燕太液池归风送远曲俱谓飞燕欲御风仙去杂用古语戏题于后·其二
瑶池翠水波粼粼，日暮寒生碧草春。阿娇厌贮黄金屋，来歌送远归风曲。仙乎去故而就新，歌声嘹亮遏行云。黄鹄一去无消息，人间有情泪沾臆。
-
季弟允恕家居十有五年几若与世相忘者兹再被召命长银台无复可辞之意于其行也赋得五言古诗一篇送之
...来新万象，求旧靡遐遗。圭璋敢自儗，特达蒙恩私。趋命理宜急，图报今其时。画船双桂棹，宛在澄江湄。君当别我去，我老将安资。相送不能远，梦寐还相追。微霜清远驿，到处堪题诗。殷勤寄鱼雁，以慰长渴饥。
-
送君当远涉
送君当远涉，兰舟桂为楫。君去不思家，妾梦长相接。采莲将遗君，采花不采叶。妾貌不如花，君心不如妾。
-
十月十三日送孙小渠归庐州·其四
细雨度秋山，菊花黄欲坠。送远多苦心，一洒寒江泪。寒江千里程，新月湛江明。画航浮月去，而我自山城。山城鸣夜角，疏星何错落。思君梦不成，远听残更铎。
-
送张敬夫栻以追送不作远为韵赋诗五章藉手言别不胜惓惓爱助之诚情见乎辞惟高明幸教·其四
荆州形胜地，控引吁广莫。英雄昔用武，跬步图宛洛。至仁先内治，岂曾废远略。公来手摩抚，士气端可作。载歌江汉诗，奋袂空爵跃。
-
送张敬夫栻以追送不作远为韵赋诗五章藉手言别不胜惓惓爱助之诚情见乎辞惟高明幸教·其五
力行希孟韩，波荡斥嵇阮。圣门有佳处，谁为发关键。归依得其人，心岂间近远。悄悄客路长，肃肃岁华晚。祝公黄发期，永好情缱绻。
-
送贾可封随郭帅还西城三十韵
...晚，唾手功名不难取。岂惟出幕看旌麾，会是封侯裂茅土。炎歊六月三吴路，海气昏昏暗天宇。骊驹已驾不可留，忧绪中来密如组。亦如远送终别离，只有加餐相赠处。双鱼莫厌...
-
送冯南江同年戍雷州
执手临关河，送君戍远道。道远奚足悲，所悲隔同好。我思古逐臣，历历去南徼。在唐有文宗，在宋多元老。风声久渐被，侏㒧悉除扫。君行但努力，寒燠善自保。灵台...
-
送金仲远调迁大同卫掾
龙湾江头闻蹋歌，送行将柰离愁何。离愁自深酒力浅，情比杨花飞雪多。杨花飞雪雨初洗，离人欲去行复止。大同遥遥西北天，边尘不惊严虎垒。戍屯知有张将军，将军猛气凌秋云。去年坐镇滁阳卫，今年承恩威远闻。幕府金郎总才彦，婉画奇勋刀笔健。人生要在心相知，青眼相...