匈奴歌
〔两汉〕
失我焉支山(1)，令我妇女无颜色(2)。
失去了焉支山，我们放牧困难，生活贫困，妇女们因过着穷苦的日子都没有好的容颜。
失我祁连山，使我六畜不蕃息(1)。
失去了祁连山，使我们丧失了良好的牧场，牲畜不能繁殖。我们是多么凄伤啊！
小提示：汉乐府《匈奴歌》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《匈奴歌》是汉代匈奴人创作的一首歌谣。汉武帝派卫青、霍去病将兵出击匈奴，夺取焉支山和祁连山。匈奴人悲伤作此歌。《匈奴歌》仅四句二十四个字，却以哀婉的语调，表达了匈奴族人民对故土、对生活的眷恋和热爱。
创作背景
汉武帝元狩二年（公元前121年）春，夏，霍去病曾两次征讨匈奴，第一次过焉支山一千多里，第二次攻入祁遵山。《匈奴歌》的创作，当在这两次征战之后不久。
相关诗词
-
题查承斋九石图歌
瀚海海涸唯沙砾，地脉钟灵产奇石。瑰异堪为席上珍，边人顽劣目不识。元戎秉钺如鹰扬，匈奴遁迹宁边疆。功成振旅作台辅，囊橐归束巉岩装。巉岩海石来远服，齐州九点俨在目。峰峦突兀生烟云，阴森满室精灵伏。令公一朝欲捐...
-
再和燕歌行
...山。单于生长乐边土，绕帐牛羊牧秋雨。闲中聚唱凉州词，醉后起为胡旋舞。鱼龙川头古树腓，纥干山前飞鸟稀。紫髯胡儿眼双碧，大腹匈奴腰十围。徐君远戍边庭久，况复东海簪缨后。伐敌能谙虎豹韬，次功应位麒麟首。愤时气节人不知，唾手功名今未有。秋清长剑倚南天，...
-
燕歌行次唐人高适韵
匈奴部落幽燕北，昨夜云中报胡贼。边堠留连烽火红，胡天惨淡风云色。挥戈夜出居庸关，许国宁辞百战间。今日驱兵屯黑水，去年追虏度阴...
-
河西歌送崔副使屯田甘肃
...骖，眩人贡伎中军戏。乌孙乞为塞外藩，单于长失右方臂。河南五郡富且雄，控扼婼羌攘犬戎。生儿十岁能骑马，选士千屯皆引弓。远却匈奴深避帐，览威诸域毕承风。葡萄移种入兰殿，苜蓿连阴接桂宫。博望凿空要上赏，贰师善战启侯封。武帝居然弘茂略，秦皇不得誇奇功。...
-
戏作月川歌酒中调武冈守备周阃使
将军手掣生蟾蜍，志将扫断月窟除匈奴。祈连天北黄河九曲纡，将军吐气可使挽泻倾玉壶。匣中三尺芙蓉水，豪来提舞秋风里。上天思磔虾蟆精，桂花老杜僵欲死。碧海仙人夜...
-
胡人归朝歌
儿胡儿，女胡女，女嫁胡儿娶胡妇。唯有老身从汉来，椎结毡裘作胡语。当时从驾土木间，匈奴驱我不得还。朝看鹞儿岭，暮宿木叶山。昔闻青冢今始睹，几过苏卿持节处。胡风猎猎胡霜飞，听罢胡笳泪如注。胡中洵乐汉自亲，呼韩...
-
上皇北狩歌一首
...苏武庙，黄云愁拂李陵碑。君王忽忆宫中乐，玉箸双流路辽邈。夜夜袁斌抱足眠，君臣鱼水恩相托。他年刻木南来书，此功堪表麒麟阁。匈奴万骑屯长陵，宫墙之中肆焚掠。武清鼓舞三军气，司马用兵如李郭。紫荆关口鸾舆还，三度景皇犹不诺。侍郎怀献绣龙枕，拜舞胡沙怨乖...
-
北平射虎歌
秋风削耳塞草枯，将军夜持金仆姑。一发辄殪双于菟，金石既贯精诚符。再发不入理岂诬，有心求合翻成愚。汉军数出击匈奴，大宛苜蓿饲名驹。将军志欲封狼胥，前茅后出迷道途。七十余战血模糊，数奇不赏徒区区。人事翻覆如辘轳，白云苍狗变须臾。君不见...
-
石葵歌赠乔都阃
...来落笔窥班马。扁舟昨日归五湖，鱼丽空留江上图。凌云壮志应长在，向日丹心迥不孤。三边戎马多骄气，河套烽烟二千里。好驰十万横匈奴，勒石燕然报天子。
-
石将军歌
...藓被秋青。丈石特起猛捷呈，左若按剑右若援弓而抨。秋风凄雨每夜战，但见骷髅败叶沙上相支撑。魄为陈汤魂李陵，千秋庙祀为鬼灵。匈奴过者下马拜，屏息股栗惊威棱。望夫山，前有闻，石门今复传将军。丈夫碌碌会终朽，剑倚荒台望暮云。