醉花间·晴雪小园春未到
〔五代〕
晴雪(1)小园春未到，池边梅自早。高树鹊衔巢(2)，斜月明(3)寒草(4)。
雪晴后的小园白雪皑皑，春天还未到，池边的梅树却早已悄悄地绽开。高高的树梢上喜鹊在衔泥筑巢，斜挂天边的月儿照着充满寒意的小草。
山川风景好，自古金陵(1)道，少年看却老。相逢莫厌(2)醉金杯，别离多，欢会少。
江南金陵的风景山川，自古以来都是那么美丽娇娆。风光依旧可少年人转眼就见苍老。相逢不易请让我们痛饮开怀，因为人生总是别离时节多而欢乐机会少。
小提示：冯延巳《醉花间·晴雪小园春未到》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《醉花间·晴雪小园春未到》是南唐词人冯延巳的词作。这首词写的是“欢会”之情，却并非缠绵悱恻，而是俊朗高远。上片四句全写景，描绘了早春时节“小园”中的勃勃生机。这四句写景虽仅局限在小园中，却也写得上下连贯、层次清楚，既清新自然又深邃含蓄。下片六句，既有写景，又有言情。前三句在赞美江南一带山川风景的同时，发出山川不老，而人生易老的感叹。正因如此，才引出下面一气呵成的三句：人生总是欢会太少而离别太多，所以相聚时就不要怕醉，而应畅饮才是。后三句与前三句是互为因果：人生易逝，便要珍惜大好时光。
- 作品出处阳春集
- 文学体裁词
- 词牌名称醉花间
- 创作年代唐代
创作背景
冯延巳作为位极人臣的南唐宰相，虽生活优裕，但国况日下、宦海沉浮，使他对人生有着深沉的思考。纵情歌酒之馀，也产生淡淡的哀愁，也有光阴如电的慨叹。这首《醉花间·晴雪小园春未到》是其士大夫闲逸生活的写照。
冯延巳
五代十国时南唐著名词人、大臣
冯延巳（903—960），一名延嗣，字正中，广陵（今江苏扬州）人。仕于南唐烈祖、中主二朝，三度入相，官终太子太傅，卒谥忠肃。宋初《钓矶立谈》评其“学问渊博，文章颖发，辩说纵横”。善作新词。虽受花间词影响，多写男女离别相思之情但词风不像花间词那样浓艳雕琢而以清丽多彩和委婉情深为其特色，有时感伤气息较浓，形成一种哀伤美。有《阳春集》传世。
相关诗词
-
招魏倅项教授小饮
...青青初出水，布谷声中耕事起。去年蝗旱伤农收，今年日望岁丰美。闻道郊原麦浪平，但虑飞蝗遗孽耳。甚欲往来阡陌间，稍与田家共忧喜。老大心情畏忌多，揽辔未行还自止。假日公庭吏牍稀，祇可清谈共挥麈。小园春色亦自都，醉日杏桃娇欲语。举杯相属谢东风，莫待枝头落红雨。
-
水调歌头·若说故园景
...竹，风月尽兜收。柳径荷漪畔，灯火系渔舟。且东皋，田二顷，稻粱谋。竹篱茅舍，窗户不用玉为钩。新擘黄鸡肉嫩，新斫紫螯膏美，一醉自悠悠。巴得春来到，芦笋长沙洲。
-
木兰花慢·重午
对修篁万个，更疏雨、洗琅玕。望燕外晴丝，鸥边水叶，胡蝶成团。榴红劝人把酒，泛菖蒲、对客不成欢。金缕新番彩索，始知今岁衣宽。年年。此日青楼，花缺处、倚阑干。记小扇清歌，蛮笺妙墨，不觉更残。可怜旧游似梦，向人人、未减一枝兰。纵有千金莫惜，大家沉醉花间。
-
醉花间·月落霜繁深院闭
月落霜繁深院闭，洞房人正睡。桐树倚雕檐，金井临瑶砌。晓风寒不啻，独立成憔悴，闲愁浑未已。离人心绪自无端，莫思量，休退悔。
-
人间词话·第二十则
正中词除《鹊踏枝》、《菩萨蛮》十数阕最煊赫外，如《醉花间》之“高树鹊衔巢，斜月明寒草”，余谓韦苏州之“流萤渡高阁”，孟襄阳之“疏雨滴梧桐”不能过也。
-
醉花阴·九陌寒轻春尚早
九陌寒轻春尚早，灯火都门道。月下步莲人，薄薄香罗，峭窄春衫小。梅妆浅淡风蛾袅，随路听嬉笑。无限面皮儿，虽则不同，各是一般好。
-
昨探梅冒寒伏枕病起闻花巳开尚苦雨阻因成长句
小园春事果如何，分数梅花最占多。贪看满梢初的皪，病妨连日绕婆娑。鸠声唤雨风还至，鹤骨栖愁梦独过。艳阵香天翻霁色，明早?取醉颜酡。
-
小园春思二首·其二
重台谖草初离土，百叶缃梅已满枝。莫道山家杀风景，也能醉倒向东篱。
-
小园春思二首·其一
小轩愁入丁香结，幽径春生豆蔻梢。若论此时吟思苦，纵磨铁砚也成凹。
-
小园春至偶呈吏部窦郎中
松筱虽苦节，冰霜惨其间。欣然发佳色，如喜东风还。幽抱想前躅，冥鸿度南山。春台一以眺，达士亦解颜。偃息非老圃，沉吟閟玄关。驰晖忽复失，壮气不得闲。君子当济物，丹梯谁共攀。心期自有约，去扫苍苔斑。