裴给事宅白牡丹
〔唐〕
长安豪贵(1)惜春残，争玩街西(2)紫牡丹。
长安的富贵人家痛惜春色将残，争相观赏大街以西的紫色牡丹。
别有玉盘承露(1)冷，无人起就月中看(2)。
另有白色牡丹像玉盘承者冷露，却没有人愿在月光下欣赏细看。
小提示：卢纶《裴给事宅白牡丹》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《裴给事宅白牡丹》是唐代诗人卢纶（一说裴潾）创作的一首七绝。此诗写暮春时期百花即将凋残，只有慈恩寺里的紫牡丹还在吐蕊，纷芳满枝，于是长安城里的年轻人争相着去亲近、观赏紫牡丹。而在裴给事的庭院中，一株冰清玉洁的白牡丹，却备受冷落，无人欣赏，在皎洁的月色下更显孤独、冷清、素雅。全诗通过紫牡丹和白牡丹这一动一静、一热一冷的对照描写，赞美白牡丹的高洁，赞花意在写人，言白牡丹之高洁，乃是言裴给事之高洁，以花衬人，相得益彰。
创作背景
在唐代，观赏牡丹成为富贵人家的一种习俗。据李肇《唐国史补》记载：“京城贵游尚牡丹三十余年矣，每春暮，车马若狂，以不耽玩为耻。”当时，牡丹价格十分昂贵，竟至“一本有直数万者”（亦见《唐国史补》）。牡丹中又以大红大紫为贵，白色牡丹不受重视。这首《裴给事宅白牡丹》便是唐代这种风习的反映。段成式《酉阳杂俎》有关于此诗的记载：“唐开元末，裴士淹为郎官，奉使幽冀回，至汾州众香寺，得白牡丹一棵。值于长兴私地。天宝中，为都下奇赏。当时名士，有《裴给事宅看牡丹》诗。”
卢纶（大历十才子）
唐代诗人
卢纶（739—799），字允言，河中蒲（今山西永济）人。大历初，屡考进士不中，后得宰相元载的赏识，得补阌乡（在今河南省）尉。曾在河中任元帅府判官，官至检校户部郎中。为“大历十才子”之一。诗多送别酬答之作，也有反映军士生活的作品。原有集，已散佚，明人辑有《卢纶集》。
相关诗词
-
白牡丹次冯味吴韵
清白声名压众芳，何期富贵集华堂。全身珠露初离浴，半面晴云乍洗妆。月朗瑶台花国色，波凌玉佩水仙王。唐宫已罢杨妃舞，薄晕罗衣冰雪香。
-
脑月见白牡丹为吕仲善长司赋
无边生意见荄滋，岁晚归来喜可知。万木正当摇落后，一花如在艳阳时。雪中不假转湘术，月下须吟李白诗。若比玉杯真入用，疑盛春酒献瑶池。
-
白牡丹二首·其二
人间称富贵，曾识此英奇。不谱青莲曲，应歌白雪词。无双看月貌，弟一比仙姿。顷刻花如玉，天香入座时。
-
西亭宗室送白牡丹一本走笔书此寄谢
曾傍瓜田搆药栏，欲凭光景慰衰残。聊同楚客怜芳草，敢冀梁园送牡丹。老病只疑花解笑，春风预想雪成团。攀援不减三株树，报答真惭双玉盘。
-
金户曹持甫宅赏牡丹同朱仓部次夔苏大理子仁黄侍御唯吾杨计部士遇赋
六代风流玉树存，江东春似洛京园。钟山云护平章宅，金谷花开太白原。艳紫几看摇蕙帐，嫣红犹自媚兰尊。葳蕤岂必惊颜色，何限词人赋采蘩。
-
白牡丹
...晚看花大家。素质盈盈美无度，何年谪下瑶台路。精神飞入银河篇，体态都归洛神赋。神乐观主容台卿，空花压眼真无情。吾侪放浪为无事，东风斗酒消春晴。曾闻二本归天上，几度重瞳转相向。内园点缀黄金屋，禁苑安排紫丝帐。朅来此种留人间，托根洞府非尘寰。随时穷...
-
于景瞻宅赏牡丹花时已过感而有作呈诸公属和·其二
何处相携宴牡丹，年年三月在长安。也知白首联诗坐，不似青春把酒看。罗幛无风香气暖，金盘有露玉容寒。故情不逐韶华改，遍倚斜阳十二阑。
-
咏盆中白牡丹·其二
倭中亦解重花王，苦为樱桃说擅场。他日教知南汉事，也如北胜对南强。
-
浔阳白牡丹·其一
玉色天然赛渥丹，亭亭并立倚朱栏。正缘不语偏含思，若使能行却厌看。
-
徐公子宅赏牡丹次孙大宗伯二首·其一
东风吹暖散千门，浪蝶狂蜂亦自喧。公子名花开别院，佳人锦瑟对瑶尊。宋中车马交梁苑，洛下衣冠盛白园。此地仙僚时恣赏，春光何羡乐游原。