韩同年新居饯韩西迎家室戏赠
〔唐〕
籍籍征西(1)万户侯,新缘(2)贵婿起朱楼。
你的岳父王茂元声名赫赫,他如同征西万户侯。他看上你这位贤婿,为你建造一幢红楼。
一名我漫居先甲(1),千骑(2)君翻在上头。
进士考试的红榜上,我的名字在你的上流。可是在爱情上,你却跑到了我的前头。
云路招邀回彩凤,天河迢递(2)笑牵牛(3)。
在彩云纷飞的路上,你将接回彩凤作逍遥游。你去泾原接妻子我却像牛郎与织女,分隔银河两岸,无法相会,你一定会笑我了。
南朝禁脔(1)无人近,瘦尽琼枝(2)咏四愁(3)。
我像南朝禁脔一样,我只把她看作我的好述。怎样给美人回报琼枝,我正为此消瘦为此发愁。
小提示:李商隐《韩同年新居饯韩西迎家室戏赠》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《韩同年新居饯韩西迎家室戏赠》 是唐朝李商隐创作的一首七言律诗。首联写泾原节度使王茂元在京城为新婿韩瞻构筑新居;颔联写李商隐进士及第之名次在韩瞻之前,韩瞻翻居娶妻却比李商隐早;颈联写韩瞻西迎家室,夫妇团聚,故笑牛郎织女相隔遥远;尾联谓己如同“禁脔”,无人择为佳婿,只好空忆美人而憔悴不堪。这首诗是“戏赠”韩同年,亦庄亦谐,戏谑中透出喜色。总体来说,这首诗在李商隐的以凄丽缠绵、隐约迷离为基调的爱情诗里堪称别调。
- 作品出处全唐诗
- 文学体裁七言律诗
- 文学韵律押尤韵
- 创作年代唐代
创作背景
开成二年(837年)春,韩瞻进士及第,即婚于王氏,居泾原岳丈王茂元家。新婚后,当返长安,逾茂元为其构筑新居后,乃西迎家室于泾原。韩构筑的新房在长安。新居落成,韩即将赴地处长安西的泾原节度使府,去迎接新婚不久的妻子。李商隐参加了韩瞻的宴会,为韩钱行,作诗《韩同年新居饯韩西迎家室戏赠》相赠。
相关诗词
-
代林园戏赠
南院今秋游宴少,西坊近日往来频。假如宰相池亭好,作客何如作主人。
-
春池上戏赠李郎中
满池春水何人爱,唯我回看指似君。直似挼蓝新汁色,与君南宅染罗裙。
-
姚侍御见过戏赠
晚起春寒慵裹头,客来池上偶同游。东台御史多提举,莫按金章系布裘。
-
和元八侍御升平新居四绝句·松树
白金换得青松树,君既先栽我不栽。幸有西风易凭仗,夜深偷送好声来。
-
和元八侍御升平新居四绝句·高亭
亭脊太高君莫拆,东家留取当西山。好看落日斜衔处,一片春岚映半环。
-
和元八侍御升平新居四绝句·累土山
堆土渐高山意出,终南移入户庭间。玉峰蓝水应惆怅,恐见新山望旧山。
-
和元八侍御升平新居四绝句·看花屋
忽惊映树新开屋,却似当檐故种花。可惜年年红似火,今春始得属元家。
-
看恽家牡丹花戏赠李二十
香胜烧兰红胜霞,城中最数令公家。人人散后君须看,归到江南无此花。
-
七年元日对酒五首·其五
同岁崔何在,同年杜又无。应无藏避处,只有且欢娱。
-
长斋月满携酒先与梦得对酌醉中同赴令公之宴戏赠梦得
斋宫前日满三旬,酒榼今朝一拂尘。乘兴还同访戴客,解酲仍对姓刘人。病心汤沃寒灰活,老面花生朽木春。若怕平原怪先醉,知君未惯吐车茵。