商山早行
〔唐〕
晨起动征铎(1)，客行悲故乡。
黎明起床，车马的铃铎已震动；踏上遥遥征途，游子悲思故乡。
鸡声茅店月，人迹板桥霜。
鸡声嘹亮，茅草店沐浴着晓月的余晖；板桥弥漫清霜，先行客人足迹行行。
槲(1)叶落山路，枳花明驿墙(2)。
枯败的槲叶，落满了荒山的野路；淡白的枳花，鲜艳地开放在驿站的泥墙边。
因思杜陵(1)梦，凫雁(2)满回塘(3)。
回想昨夜梦见杜陵的美好情景，一群群鸭雁，正嬉戏在岸边的湖塘里。
小提示：温庭筠《商山早行》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《商山早行》是唐代文学家温庭筠的诗作。此诗描写了旅途中寒冷凄清的早行景色，抒发了游子在外的孤寂之情和浓浓的思乡之意，字里行间流露出人在旅途的失意和无奈。整首诗正文虽然没有出现一个“早”字，但是通过霜、茅店、鸡声、人迹、板桥、月这六个意象，把初春山村黎明特有的景色，细腻而又精致地描绘出来。全诗语言明净，结构缜密，情景交融，含蓄有致，字里行间都流露出游子在外的孤寂之情和浓浓的思乡之情，是唐诗中的名篇，也是文学史上写羁旅之情的名篇，历来为诗词选家所重视，尤其是诗的颔联：“鸡声茅店月，人迹板桥霜”，更是脍炙人口，备受推崇。
- 作品出处全唐诗
- 文学体裁五言律诗
- 创作年代859年
创作背景
《商山早行》这首诗具体创作时间不详，但联系温庭筠生平，他曾任隋县尉，徐商镇襄阳，他被辟为巡官。据夏承焘《温飞卿系年》，这两件事均发生在公元859年（唐宣宗大中十三年），当年温庭筠四十八岁。自长安赴隋县，当道出商山。此诗当是温庭筠此次离开长安赴襄阳投奔徐商经过商山时所作。
温庭筠
唐代诗人、词人
温庭筠（812—870），原名岐，字飞卿，太原祁(今山西祁县)人。富有天才，文思敏捷，每入试，押官韵，八叉手而成八韵，故有“温八叉”“温八吟”之称。精通音律，诗词兼工。诗与李商隐齐名，时称“温李”。其诗辞藻华丽，秾艳精致。其词艺术成就在晚唐诸词人之上，为“花间派”首要词人，对词的发展影响较大。在词史上，与韦庄并称“温韦”。后人辑有《温飞卿集笺注》等。
相关诗词
-
徵招·商猋一夜千林扫
商猋一夜千林扫，庐山早呈真面。悴绿待斜阳，恁苍凉平远。莫霞天外卷，但留得、夕烟村畔。数点归鸦，一行新雁。碧天晴晚。堪羡野人家，幽岩际、荆扉悄扃双扇。为问入山蹊，绕篱根一线。菊花开欲遍，好分付、白衣如愿。酒遄送、趁取悠然，共翠岚齐见。
-
郭忠恕雪霁江行图为沈启南题
蜀山晓起雪大晴，蜀江早有商船行。前牵百丈后催舵，欲动不动难为情。两舷相依若弟兄，雪后无风江水平。古来川货甲天下，尔中何物皆充盈。一舟系尾大于瓦，荡漾不...
-
早入中书行公主册礼事毕登集贤阁成咏
...入东陌，灿灿光层宙。皎月映高梧，轻风发凉候。金门列葆吹，钟室传清漏。简册自中来，貂黄忝宣授。更登天禄阁，极眺终南岫。遥羡商山翁，闲歌紫芝秀。晨兴念始辱，夕惕思致寇。倾夺非我心，悽然感田窦。
-
过江山县浮桥有感
堪笑行人日日忙，又扶衰病过浮梁。滩流急处水禽下，桑叶空时村酒香。枯蘖敢怀贪雨露，饥鸿自悯犯风霜。宦途商略无安处，早晚归耕剡曲旁。
-
游沃洲山
...得丹床，双阙夜深看斗柄。今年积雨天地晴，一策快作西南征。沃洲最佳天姥胜，连山直下秋峥嵘。竹萌修纤会稽箭，芝茎菌蠢商山英。秋阳不碎空翠影，绝壑倒泻银河声。山腰细路如丝直，三两渔樵行落日。炊烟暝色小茅屋，松子秋声断崖石。溪流饭屑胡麻香，土软春膏霜朮白。送...
-
商林晓行
云暖烟消欲曙天，行人驱马杏花前。故园桃李春如锦，客路风尘日似年。山水倦人休未得，功名老我少无缘。蓬瀛苒苒东来近，早晚华堂莱綵翩。
-
泛清波摘遍·邓尉探梅，和小山
茅诛径小，杏傍墙高，莺报柳桃薰染好。暖催寒勒，商略探芳计迟早。行人道。鹃声泪苦，驴足尘空，无意送春归去了。倦侣高阳，重拾杯盘坠欢少。雁来渺。短札欲凭晚潮，何处始无芳草。空怅秦淮渡昏，吴山云晓。董笙渺。立墓得句付谁，罗浮梦仙难到。料想桂梢绿凤，为伊颠倒...
-
画山水行
...屏障仿佛生辉光。君家双图何所得，私印乃出牟陵阳。一图汗漫秋水阔，雁鸿排序投潇湘。山僧悄寻孤寺远，客子喜甚高帆张。一图嵂兀众峰出，疏林叶赤天雨霜。消摇巾舄者谁氏，可是商颜之绮黄？风尘澒洞二十载，玉轴锦题多散亡。图书只应天上有，人间那得千金藏。从来...
-
桃源行
望夷宫中鹿为马，秦人半死长城下。避时不独商山翁，亦有桃源种桃者。此来种桃经几春，采花食实枝为薪。儿孙生长与世隔，虽有父子无君臣。渔郎漾舟迷远近，花间相见因相问。世上那知古有秦，山中岂料今为晋。闻道长安吹战尘，春风回首一沾巾。重华一去宁复得，天下纷纷...
-
善哉行·其一
古公亶甫，积德垂仁。思弘一道，哲王於豳。太伯仲雍，王德之仁。行施百世，断发文身。伯夷叔齐，古之遗贤。让国不用，饿殂首山。智哉山甫，相彼宣王。何用杜伯，累我圣贤。齐桓之霸，赖得仲父。后...