水夫谣

苦哉生长当驿边⁽¹⁾，官家使⁽²⁾我牵驿船⁽³⁾。

真是苦啊生长在这驿站旁边，官府强迫我去拉驿站的行船。

辛苦日多乐日少，水宿沙行⁽¹⁾如海鸟。

辛苦的日子多欢乐的时候少，在船上睡在沙上行像只海鸟。

逆风上水万斛重⁽¹⁾，前驿迢迢⁽²⁾后淼淼⁽³⁾。

顶风逆流而上好像有千斤重，前面驿站遥遥后面烟波渺渺。

半夜缘堤⁽¹⁾雪和雨，受他驱遣还复去⁽²⁾。

半夜沿着河堤冒着飞雪夹雨，受到府吏的驱使奔来又走去。

夜寒衣湿披短蓑⁽¹⁾，臆穿足裂忍痛何⁽²⁾！

夜里寒冷衣服湿我披上短蓑，胸磨破脚冻裂不忍痛又奈何！

到明⁽¹⁾辛苦无处说，齐声腾踏⁽²⁾牵船歌⁽³⁾。

到天亮一夜的辛苦无处诉说，只好齐声合步吼起了拉船歌。

一间茅屋何所值⁽¹⁾，父母之乡去⁽²⁾不得。

一间破旧的茅屋能值几个钱，因只是生我的地方离开不得。

我愿此水作⁽¹⁾平田，长⁽²⁾使水夫不怨天。

我愿这河水化做平整的良田，永远让拉船人不再嗟地怨天。

小提示：王建《水夫谣》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。