集贤宾·小楼深巷狂游遍
〔宋〕
小楼深巷狂游遍,罗绮(1)成丛。就中堪(2)人属意(3),最是虫虫(4)。有画难描雅态,无花可比芳容。几回饮散良宵永,鸳衾(5)暖、凤枕(6)香浓。算得人间天上,惟有两心同。
小楼深巷全都纵情游冶过,身着罗琦、浓妆艳抹的歌妓甚多,其中能使人倾心的,正是虫娘。绘画难描绘她的高雅志趣,任何花朵都比不上她美好的容颜。多少次酒宴后的良宵都是和虫娘度过,永远都忘不了,那温暖的鸳鸯锦被,香浓的艳美枕头。仿佛这天上人间,只存在我和虫娘的真情了。
近来云雨忽西东。诮恼(1)损情悰(2)。纵然偷期暗会,长是匆匆。争似和鸣(3)偕老,免教敛翠啼红(4)。眼前时、暂疏欢宴,盟言在、更莫忡忡(5)。待作真个宅院(6),方信有初终(7)。
近来忽然分离东西,烦恼纠结伤情绪。纵然偷情幽会,总是短暂匆忙。怎么才能像夫妻那样鸾凤和睦、相偕到老,以免每次相会都叫你敛眉啼哭、伤心忧愁。眼前只是暂时的疏远离别,有我们的山盟海誓在,更不必忧心忡忡。等到真的娶你为姬妾的那天,方才确信我们的爱情有始有终。
小提示:柳永《集贤宾·小楼深巷狂游遍》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《集贤宾·小楼深巷狂游遍》是北宋词人柳永困居东京汴梁时为青楼名妓虫娘所作的一首词。词的上片主要回忆了昔日与虫娘的恩爱时光;下片则转写当前,写虫娘的忧心忡忡,使他们的爱情出现了一些波折,每次相聚也只能偷偷进行,来去匆匆,并由此引发了柳永向虫娘许下承诺。整首词写得委婉曲折,真实地再现了柳永当时的心路历程。
- 作品出处乐章集
- 文学体裁词
- 词牌名称集贤宾
- 创作年代北宋
创作背景
柳永与青楼女子关系密切,但多是填词讨润笔的关系,只有与个别女子如师师、香香、安安,尤其是虫虫,是才子和红颜知己的关系,柳永在外地写的思念红颜知己的词也大多是为虫虫而写。这首《集贤宾》词,写来有如以词代书,向虫虫表白自己的真实情感。
相关诗词
-
题集贤阁
凤池西畔图书府,玉树玲珑景气闲。长听馀风送天乐,时登高阁望人寰。青山云绕栏干外,紫殿香来步武间。曾是先贤翔集地,每看壁记一惭颜。
-
酬令狐留守巡内至集贤院见寄
仙院文房隔旧宫,当时盛事尽成空。墨池半在颓垣下,书带犹生蔓草中。巡内因经九重苑,裁诗又继二南风。为兄手写殷勤句,遍历三台各一通。
-
太常寺奉礼郎李贺歌诗集序
大和五年十月中,半夜时,舍外有疾呼传缄书者。某曰:「必有异。」亟取火来,及发之,果集贤学士沈公子明书一通,曰:「吾亡友李贺,元和中义爱甚厚,日夕相与起居饮食。贺且死,尝授我生平所著歌诗,离为四编,凡千首。数...
-
念昔游三首
【其一】十载飘然绳检外,樽前自献自为酬。秋山春雨闲吟处,倚遍江南寺寺楼。【其二】云门寺外逢猛雨,林黑山高雨脚长。曾奉郊宫为近侍,分明㩳㩳羽林枪。【其三】李白题诗水西寺,古木回岩楼阁风。半醒半醉游三日,红白花开山雨中。
-
宣州开元寺南楼
小楼才受一床横,终日看山酒满倾。可惜和风夜来雨,醉中虚度打窗声。
-
梦游春七十韵
昔岁梦游春,梦游何所遇。梦入深洞中,果遂平生趣。清泠浅漫流,画舫兰篙渡。过尽万株桃,盘旋竹林路。长廊抱小楼,门牖相回互。楼下杂花丛,丛边绕鸳鹭。池光漾霞影,晓日初明煦。未敢上阶行,频移曲池步。乌龙不作声,碧玉曾相慕。渐到帘幕间,裴回意犹惧。闲...
-
木兰花·独上小楼春欲暮
独上小楼春欲暮,愁望玉关芳草路。消息断,不逢人,却敛细眉归绣户。坐看落花空叹息,罗袂湿斑红泪滴。千山万水不曾行,魂梦欲教何处觅?
-
和集贤侯学士分司丁侍御秋日雨霁之作
洛岸秋晴夕照长,凤楼龙阙倚清光。
-
和常舍人晚秋集贤院即事十二韵寄赠江南徐薛二侍郎
纶阁九华前,森沈綵仗连。洞门开旭日,清禁肃秋天。霜满朝容备,钟馀漏唱传。摇珰陪羽扇,端弁入炉烟。麟笔删金篆,龙绡荐玉编。汲书荀勖定,汉史蔡邕专。御竹潜通笋,宫池暗泻泉。乱丛萦弱蕙,堕叶洒枯莲。列署齐游日,重江并谪年。登封思议草,侍讲忆同筵。沧海风涛广,黝山瘴雨偏。唯应缄上宝,赠远一呈妍。
-
代小玉家为蕃骑所虏后寄故集贤裴公相国
动天金鼓逼神州,惜别无心学坠楼。不得回眸辞傅粉,便须含泪对残秋。折钗伴妾埋青冢,半镜随郎葬杜邮。唯有此宵魂梦里,殷勤见觅凤池头。