蝶恋花·侬是江南游冶子
〔元〕
侬(1)是江南游冶子,乌帽青鞋(2),行乐东风里。落尽杨花春满地,萋萋芳草愁千里(3)。
我是这江南浪荡才子,穿着闲居的常服,在这春风中尽情玩乐。杨花落尽,芳草萋萋,勾起了我满腹愁绪。
扶上兰舟(1)人欲醉,日暮青山,相映双蛾(2)翠。万顷湖光歌扇底,一声吹下相思泪。
(我)醉眼迷蒙中被人扶上了游船,看到暮色斜阳下,青山相对,宛如美女之眉黛;船上的人正在湖光山色的掩映下,载歌载舞,一派欢乐景象。山色妩媚,歌欢舞美,面对此情此景,我却不禁潸然泪下。
小提示:赵孟頫《蝶恋花·侬是江南游冶子》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《蝶恋花·侬是江南游冶子》为元代词人赵孟頫所创作的一首春游词。词中虽云“行乐”,细译全篇却无“欢乐”之情,反见一片愁思,寄托了一种故国之思,同时也寓有一种华年虚度的伤感。
- 作品出处松雪词
- 文学体裁词
- 词牌名称蝶恋花
- 创作年代元代
创作背景
据《元史列传》记载,赵孟頫虽为宋室贵胄,但生不逢时,在元出仕为官。虽说其官居一品,但作为宋室后裔而出仕元朝的他不仅要饱受故国之思,而且遭到官场同僚的排挤,因此作者想通过描写江南游子心境的小词寄托自己的情感,抒发内心愁绪。
相关诗词
-
蝶恋花·春闺
紫燕香泯归画栋,卷上帘钩,杨柳笼烟重。窗外巧莺啼一弄,飞花只有东风送。锦瑟瑶琴都不动,倦倚阑干,白日耽幽梦。金鸭微温红袖拥,芙蓉半掩鞋头凤。
-
蝶恋花·落叶和舒章
金井雕栏蛩语歇,独上空阶,簌簌惊罗袜。满院西风人影绝,乱鸦啼断寒枝月。今夜霜花楼外滑,一曲屏山,遮过灯明灭。几阵纱窗声不辍,梦中又到愁时节。
-
蝶恋花·袅袅花阴罗袜软
袅袅花阴罗袜软,无限芳心,初与春消遣。小试娇莺才半转,海棠枝上东风浅。一段行云何处剪,掩过雕阑,送影湘裙展。隔著乱红人去远,画楼今夜珠帘卷。
-
蝶恋花·春日
雨外黄昏花外晓,催得流年,有恨何时了。燕子乍来春又老,乱红相对愁眉扫。午梦阑珊归梦杳,醒后思量,踏遍闲庭草。几度东风人意恼,深深院落芳心小。
-
蝶恋花·岩桂秋风南埭路
岩桂秋风南埭路。墙外行人,十里香随步。此是芗林游戏处。谁知不向根尘住。今日对花非浪语。忆昨明光,早辱君王顾。生怕青蝇轻点污。思鲈何似思花去。
-
蝶恋花·推上百花如锦绣
推上百花如锦绣。水满池塘,更作溅溅溜。断送风光惟有酒。苦吟不怕因诗瘦。寻壑经丘长是久。晚晚归来,稚子柴门候。万事付之醒梦后。眉头不为闲愁皱。
-
蝶恋花·离小益作
陌上箫声寒食近。雨过园林,花气浮芳润。千里斜阳锺欲暝,凭高望断南楼信。海角天涯行略尽。三十年间,无处无遗恨。天若有情终欲问,忍教霜点相思鬓。
-
蝶恋花·桐叶晨飘蛩夜语
桐叶晨飘蛩夜语。旅思秋光,黯黯长安路。忽记横戈盘马处。散关清渭应如故。江海轻舟今已具。一卷兵书,叹息无人付。早信此生终不遇。当年悔草长杨赋。
-
蝶恋花·禹庙兰亭今古路
禹庙兰亭今古路。一夜清霜,染尽湖边树。鹦鹉杯深君莫诉。他时相遇知何处。冉冉年华留不住。镜里朱颜,毕竟消磨去。一句丁宁君记取。神仙须是闲人做。
-
蝶恋花·和沈琛笙三月晦日作
春送东风今日去,芳草萋萋,未识归何处?别泪桃花红洒雨,阿侬太息韶光误!作计留春三月暮,明岁春来,绾住垂杨缕。不许春归杨柳渡,花间为蔽东皇幕。