日高
〔唐〕
镀环故锦縻轻拖(1),玉?(2)不动便门锁。
门环上系着退色的缎带,缎带轻轻地下垂。门环上的锁一动不动,好像从未用钥匙打开。
水精(1)眠梦是何人?栏药(2)日高红髲?(3)。
水精帘内睡着一位美女,不知她是什么人?她像花圃中一株红芍药,在艳阳照耀下醉意朦胧。
飞香上云春诉天,云梯十二(1)门九关(2)。
我想飞上九霄云天,请天帝帮我向她倾诉衷曲。可是碧城十二楼,云门都紧关,我无法通过。
轻身灭影何可望, 粉蛾帖死屏风上。
我怎样才能轻身灭影,飞进水精帘去看望?若能变成粉蛾飞上屏风,只要能看到她,帖死屏风也心甘。
小提示:李商隐《日高》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《日高》是唐代诗人李商隐创作的一首七言古诗。诗的一、二句先写道观外貌;三、四句诗人想象水精帘内睡美人的姿态;五、六句写诗人欲飞上天去,向天帝倾诉自己对睡美人的情感;七、八句幻想可以变成一只粉蛾,帖死在屏风上欣赏睡梦中的美人。这首诗由物及人,写景又由外及内,采用烘托、比喻、白描、虚实结合等艺术手法来再现无望的情感,笔致曲幽,意蕴丰美。
创作背景
关于《日高》这首诗的创作背景,大致有两种说法。清代学者冯浩《玉溪生诗集笺注》:“人君励精图治,首重临朝,故李德裕献《丹扆六箴》,其一曰《宵衣》,以讽视朝稀晚。裴度亦以为言。其时谏议大夫李渤出次白宰相,请出阁待罪,既坐班退,左拾遗刘栖楚极谏,叩头流血,帝为之动容。事皆见《旧书》纪、传。‘飞香’句谓此也。‘粉蛾帖死’,所谓老病者几僵仆也。此本程氏、徐氏之说而参定。”因此,他认为《日高》是为皇帝而作。近代史学家张采田《玉溪生年谱会笺》:“此或假艳情寓可近而不可亲之意。冯氏谓指敬宗,说太迂晦。”又在《李义山诗辨正》里表示:“篇中皆从想望著笔,结即“宓妃愁坐芝田馆,用尽陈王八斗才”意,似与《可叹》篇可以参悟,必非暗咏帝王事也。”
相关诗词
-
日高
朦胧犹记管弦声,噤㾕馀寒酒半醒。春暮日高帘半卷,落花和雨满中庭。
-
和高平朱参军思归作
髯参军,髯参军。身为北州吏,心寄东山云。坐见萋萋芳草绿,遥思往日晴江曲。刺船频向剡中回,捧被曾过越人宿。花里莺啼白日高,春楼把酒送车螯。狂歌好爱陶彭泽,佳句唯称谢法曹。平生乐事多如此,忍为浮名隔千里。一雁南飞动客心,思归何待秋风起。
-
日高卧
怕寒放懒日高卧,临老谁言牵率身。夹幕绕房深似洞,重裀衬枕暖于春。小青衣动桃根起,嫩绿醅浮竹叶新。未裹头前倾一盏,何如冲雪趁朝人。
-
彩云归·春阴日夜傍高楼
春阴日夜傍高楼,好风光、翠歇红收。惊梦回、凤烛恹恹地,惆怅事、唤作无由。尊前又、彩云新怨,唱吴天尽头。镇闲阻、谢堂欢语,旧燕空留。休...
-
鸿门高
鸿门高,高屹屹。日光荡,云雾塞。双舞剑,三示玦。壮士入,目眦拆。谋臣怒,玉斗裂。网弥天,龙有翼。龙一去,难再得。
-
诉衷情令·闲中一觉日高眠
闲中一觉日高眠,都没利□□。黑甜自来无比,百计总输先。花转影,篆凝烟。意悠然。华胥何处,蝶化逍遥,此意谁传。
-
沁园春·和刘仲简九日韵
九日黄花,渊明之后,谁当汝俦。记龙山昨夜,寒泉九井,帽轻似叶,须戟如虬。庚扇西风,孔林落照,银海横波十二楼。闲笑道,那华亭上蔡,再见何由。人生似我何求。算惟有高人高处游。笑如今别驾,前时方外,尘埃半百,岁月如流。如此连墙,今年不见,一首犹胜万户侯。...
-
莺啼序·愁人更堪秋日
愁人更堪秋日,长似岁难度。相携去、晼晚登高,高极正犯愁处。常是恨、古人无计,看今人痴绝如许。但东篱半醉,残灯自修菊谱。归去来兮,怨调又苦。有寒螀余赋。湖山外、风笛阑干...
-
清明日偶成
海日高高天欲斜,断桥无复听呕哑。墓中酩酊已千载,陌上清明有几家。已老愈疏惟酒盏,更晴相觅是梅花。年年春怨深如昨,莫把无涯恨有涯。