日高
〔唐〕
镀环故锦縻轻拖(1)，玉?(2)不动便门锁。
门环上系着退色的缎带，缎带轻轻地下垂。门环上的锁一动不动，好像从未用钥匙打开。
水精(1)眠梦是何人？栏药(2)日高红髲?(3)。
水精帘内睡着一位美女，不知她是什么人？她像花圃中一株红芍药，在艳阳照耀下醉意朦胧。
飞香上云春诉天，云梯十二(1)门九关(2)。
我想飞上九霄云天，请天帝帮我向她倾诉衷曲。可是碧城十二楼，云门都紧关，我无法通过。
轻身灭影何可望， 粉蛾帖死屏风上。
我怎样才能轻身灭影，飞进水精帘去看望？若能变成粉蛾飞上屏风，只要能看到她，帖死屏风也心甘。
小提示：李商隐《日高》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《日高》是唐代诗人李商隐创作的一首七言古诗。诗的一、二句先写道观外貌；三、四句诗人想象水精帘内睡美人的姿态；五、六句写诗人欲飞上天去，向天帝倾诉自己对睡美人的情感；七、八句幻想可以变成一只粉蛾，帖死在屏风上欣赏睡梦中的美人。这首诗由物及人，写景又由外及内，采用烘托、比喻、白描、虚实结合等艺术手法来再现无望的情感，笔致曲幽，意蕴丰美。
创作背景
关于《日高》这首诗的创作背景，大致有两种说法。清代学者冯浩《玉溪生诗集笺注》：“人君励精图治，首重临朝，故李德裕献《丹扆六箴》，其一曰《宵衣》，以讽视朝稀晚。裴度亦以为言。其时谏议大夫李渤出次白宰相，请出阁待罪，既坐班退，左拾遗刘栖楚极谏，叩头流血，帝为之动容。事皆见《旧书》纪、传。‘飞香’句谓此也。‘粉蛾帖死’，所谓老病者几僵仆也。此本程氏、徐氏之说而参定。”因此，他认为《日高》是为皇帝而作。近代史学家张采田《玉溪生年谱会笺》：“此或假艳情寓可近而不可亲之意。冯氏谓指敬宗，说太迂晦。”又在《李义山诗辨正》里表示：“篇中皆从想望著笔，结即“宓妃愁坐芝田馆，用尽陈王八斗才”意，似与《可叹》篇可以参悟，必非暗咏帝王事也。”
李商隐（七律圣手）
晚唐著名诗人
李商隐（813—858），字义山，号玉溪生，怀州河内（今河南沁阳）人。开成进士。曾任县尉、秘书郎和东川节度使判官等职。因受牛李党争影响，被人排挤，潦倒终身。所作咏史诗多托古以讽时政，无题诗很有名。擅长律绝，富于文采，构思精密，情致婉曲，具有独特风格。然有用典太多，意旨隐晦之病。与温庭筠合称“温李”，与杜牧并称“小李杜”。有《李义山诗集》。
相关诗词
-
今日行二月十四日赋
...有子孩痴方可怜。霜蓬渐入明镜里，菽水不到黄泉边。我家一门联桂籍，四十年馀声赫奕。每惭末路向人低，独抱遗书竟奚适。姆源之山高入云，钟岭亦有慈亲坟。清明欲近风雨恶，野鸟啼春安可闻。大兄今年会昌去，季也雩阳更流寓。山斋此...
-
日出入行
吾闻开阖来，白日行长空。扶桑谁曾到，崦嵫不可穷。但见旦旦升天东，但见暮暮入地中。使我倏忽成老翁，镜里衰鬓成霜蓬。我愿一日一百二十刻，我愿一生一千二百岁。四海诸公常在座，绿酒金尊终日醉。高楼锦绣中天开，乐作画鼓如春雷。欢尔白日无西颓，常行九十万里胡为哉。
-
赠陈高士琴歌
昨夜西风起白蘋，从前湖海几酸辛。感今怀古无限事，拄颊闲思一怆神。琼窟先生鼓玉琴，一调一弄符我心。屈平宋玉不可挽，西风黄叶为知音。初闻如风吹梧桐，次听如雨鸣芭蕉。凄然如雁声遥遥，温然如莺暖夭夭。忽而转调缓复急，海风吹起怒涛立。夜深星月堕蓬山，神官不管蛟龙泣。顿又换指清而和，牡丹芍药香气多。露桥月榭风雨夕，如此杜鹃愁奈何。浩浩长风送急雨，寂寞孤鸿落寒渚。昏昏月色老猿啼，蔼蔼风光新燕语。又如晴鹤唳苍烟，倏似寒鸦噪晴川。良宵砌畔响秋蛩，清昼林间悲风蝉。我思此声不堪比，使人欲悲复欲喜。五月葛亮渡泸溪，九月荆轲过易水。...
-
八月十六日携酒高坐寺同郭道人次父王山人承父孙山人齐之徐司理茂吴邹学宪彦吉梅茂才禹金凡七人分韵余得南字
鹫宫高踞凤城南，半入杉松暝色酣。
-
端午日
高门高挂艾天师，玉臂还缠五彩丝。我只一杯昌歜酒，羲皇窗下读骚辞。
-
题山水图赠兴国高多营将黄进贤
远山亭亭削苍玉，近山盘盘出平麓。林生作此最奇绝，白日高堂坐空谷。谷中出云云上天，深林曲涧回清妍。绿萝初挂紫岩雨，碧树尽含秋浦烟。北屯将军旧知己，看画寻幽心独喜。为卷空间一片云...
-
题萧伯高西冈读书处在唐杜审言故居之右
萧子读书处，昔年曾一过。郭外西原好，门前修竹多。雪深犹独卧，日晏亦高歌。况近参军宅，清明奈尔何。
-
减字木兰花·甲午九日午山作
旧游山路。落在秋阴最深处。风雨重阳。无蝶无花更断肠。天知老矣。莫累门生与儿子。不用登高。高处风吹帽不牢。
-
赠懒然子刘高士二首·其一
翻却丹炉灶息然，青蛇挂壁日高眠。玄玄参遍头如雪，始信人间懒是仙。
-
送高士敦赴成都钤辖二首·其二
捧日高宣事，东京四姓侯。军中闻俎豆，庙胜脱兜鍪。烧烛海棠夜，香衣药市秋。君平识行李，河汉接天流。