荷叶杯·记得那年花下
〔唐〕
记得那年花下，深夜，初识谢娘(1)时。水堂(2)西面画帘垂，携手暗相期(3)。
记得那年那个夜晚，我与谢娘在临水的池塘边的花丛下初次相遇。画帘低垂，携手暗自约定相会的日期。不忍别离，又不得不分手。
惆怅晓莺残月(1)，相别，从此隔音尘(2)。如今俱是异乡人，相见更无因(3)。
不知不觉残月将尽，清晨的莺语已经响起。分手，从此就失掉了音讯。如今都成了异乡人，想见面恐怕更没有机会了。
小提示：韦庄《荷叶杯·记得那年花下》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《荷叶杯·记得那年花下》是唐末词人韦庄的作品。这首词写男子对女子的忆念。上片追叙男子与情人初次相见倾心的情景；下片写男子与女子分别的痛苦画面及离恨。
- 作品出处全唐诗
- 文学体裁词
- 词牌名称荷叶杯
- 创作年代唐代
创作背景
《荷叶杯·记得那年花下》这首词有特殊的写作背景，俞陛云说：“《古今词话》称韦庄为蜀王所羁，庄有爱姬，资质艳美，兼工词翰。蜀王闻之，托言教授宫人，强夺之去。庄追念怏怏，作《荷叶杯》诸词，情意凄怨。”即韦庄的爱姬被蜀主王建所夺，韦庄创作这首词，就是回忆以前的欢乐，诉说此后的痛苦。又传说韦庄的爱姬读了这首词后，因痛苦而绝食而死。杨偍《古今词话》和蒋一葵《尧山堂外纪》记载：韦庄有宠姬，姿质艳丽，兼擅词翰，为蜀主王建所夺，于是作《荷叶杯》、《小重山》等词，词流入禁宫，姬闻之不食而死。
韦庄
晚唐诗人、词人、五代时前蜀宰相
韦庄（836—910），字端己，京兆杜陵（今陕西西安东南）人。乾宁元年（894）进士，任校书郎。后仕蜀，官吏部侍郎兼平章事。其词与温庭筠齐名，称温韦。然风格有别。韦能运密入疏，寓浓于淡，多用白描手法写闺情离愁和游乐生活，语言清丽。词存55首，今有王国维辑《浣花词》一卷。
相关诗词
-
荷叶杯·曲砌蝶飞烟暖
曲砌蝶飞烟暖，春半，花发柳垂条。花如双脸柳如腰，娇摩娇，娇摩娇。
-
荷叶杯·金鸭香浓鸳被
金鸭香浓鸳被，枕腻，小髻簇花钿。腰如细柳脸如莲，怜摩怜，怜摩怜。
-
荷叶杯·弱柳好花尽拆
弱柳好花尽拆，晴陌，陌上少年郎。满身兰麝扑人香，狂么狂，狂么狂？
-
雨中花令·旧日爱花心未了
旧日爱花心未了。紧消得、花时一笑。几日春寒，连宵雨闷，不道幽欢少。记得去年深院悄。□梁畔，一枝香袅。说与西楼，后来明月，莫把菱花照。
-
虞美人·金鞭珠弹嬉春日
金鞭珠弹嬉春日，门户初相识。未能羞涩但娇痴，却立风前散发衬凝脂。近来瞥见都无语，但觉双眉聚。不知何日始工愁，记取那回花下一低头。
-
荷叶杯·无赖灯花又结
无赖灯花又结，照别，休作一生拚。明朝此际客舟寒，欢摩欢，欢摩欢。
-
霜叶飞·毗陵客中闻老妓歌
...了。惊诗梦、娇莺啼破春悄。隐将谱字转清圆，正杏梁声绕。看帖帖、蛾眉淡扫。不知能聚愁多少。叹客里凄凉，尚记得当年雅音，低唱还好。同是流落殊乡，相逢何晚，坐对真被花恼。贞元朝士已无多，但暮烟衰草。未忘得春风窈窕。却怜张绪如今老。且慰我留连意，莫说西湖，...
-
定风波·送元素
千古风流阮步兵，平生游宦爱东平。千里远来还不住，归去。空留风韵照人清。红粉尊前深懊恼，休道，怎生留得许多情。记得明年花絮乱，须看，泛西湖是断肠声。
-
东湖小饮
微凉散梅润，浓绿敷桐阴。送客出东郊，驾言事幽寻。湖光照我眼，荷香清我襟。平畴入远望，岁有其自今。牛眠种已毕，蛤吠苗初深。古亭怀二公，遥望罗千岑。邂逅得良友，欣然契予心。乔松喜客来，风枝出清音。手持荷叶杯，共对莲花斟。东湖异西湖，有诗不妨吟。