菩萨蛮·如今却忆江南乐
〔唐〕
如今却忆江南乐，当时年少春衫薄。骑马倚斜桥，满翠红袖(1)招。
现在我才回想起江南的好处来，当时年少风流，春衫飘举，风度翩翩。我骑着大马，斜靠小桥，满翠的女子都被我的英姿所倾倒。
翠屏(1)金屈曲(2)，醉入花丛(3)宿。此度见花枝(4)，白头誓不归。
闺房屏障曲折迂回，掩映深幽，那就是我醉宿花丛之所在。现在要是能再有像当年那样的遇合，我就是到白头也一定不会想回来。
小提示：韦庄《菩萨蛮·如今却忆江南乐》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《菩萨蛮五首》是唐末五代词人韦庄的组词作品。这五首词是一个整体，但又可分前后两个层次。前三首为一层，重在对江南情事的追忆，后二首又是一层，重在寓居洛阳的所经所感。这组词是有两层含义，可以说词人所写的只是跟一个现实的女子离别的相思怀念，也可能是暗写对于唐朝故国的一份忠爱的感情。
- 作品出处花间集
- 文学体裁词
- 词牌名称菩萨蛮
- 创作年代五代
创作背景
根据中国古典文学专家叶嘉莹教授的研究，韦庄的《菩萨蛮》五首词中的“江南”，都是确指的江南之地，并非指蜀地。这组词的写作时间是在韦庄离开江南之后，当是韦庄晚年的追忆之作，而写作地点则很可能是其晚年羁身之蜀地，具体创作时将不详。
韦庄
晚唐诗人、词人、五代时前蜀宰相
韦庄（836—910），字端己，京兆杜陵（今陕西西安东南）人。乾宁元年（894）进士，任校书郎。后仕蜀，官吏部侍郎兼平章事。其词与温庭筠齐名，称温韦。然风格有别。韦能运密入疏，寓浓于淡，多用白描手法写闺情离愁和游乐生活，语言清丽。词存55首，今有王国维辑《浣花词》一卷。
相关诗词
-
菩萨蛮·梦回遥忆深闺夜
梦回遥忆深闺夜。灯前懒把残妆卸。和泪唤鸦鬟。问他寒不寒。强拈针线坐。欲睡如何可。风雨一声声。多应是五更。
-
菩萨蛮·秋海棠同大竹兄联句
愁红未化秋魂影。香消别泪胭脂冷。断肠小窗前。晚寒如旧年。幽花重折取。但听空阶雨。银烛倍凄凉。不关春梦长。
-
菩萨蛮·题大竹兄团扇蓉桂
红潮半落芳溪浅。画阑丛树天香晚。双影翠痕低。江南秋信迟。采香人渐老。锦箧西风早。花事几回新。越样尘暗生。
-
菩萨蛮·答秋玉
轻云冉冉天将暮。西风如水侵朱户。败叶坠新黄。归鸦栖夕阳。纱窗秋半掩。离恨难消遣。独自倚阑干。恹恹病骨寒。
-
菩萨蛮·商妇怨
春时江上廉纤雨，张帆打鼓开船去。秋晚恰归来，看看船又开。嫁郎如未嫁，长是凄凉夜。情少利心多，郎如年少何！
-
菩萨蛮令·金陵怀古
龙蟠虎踞金陵郡，古来六代豪华盛。缥凤不来游，台空江自流。下临全楚地，包举中原势。可惜草连天，晴郊狐兔眠。
-
忆江南
城南城北万株花，池面冰消水见沙。回首江南春更好，梦为蝴蝶亦还家。
-
菩萨蛮·平林漠漠烟如织
平林漠漠烟如织，寒山一带伤心碧。暝色入高楼，有人楼上愁。玉阶空伫立，宿鸟归飞急。何处是归程？长亭更短亭。
-
江夏行
忆昔娇小姿，春心亦自持。为言嫁夫婿，得免长相思。谁知嫁商贾，令人却愁苦。自从为夫妻，何曾在乡土。去年下扬州，相送黄鹤楼。眼看帆去远，心逐江水流。只言期一载，谁谓历三秋。使妾肠欲断，恨君情悠悠。东家西舍同时发，北去南来不逾月。未知行李游何方，作个音书能...
-
和滑州李尚书上巳忆江南禊事
白马津头春日迟，沙州归雁拂旌旗。柳营唯有军中戏，不似江南三月时。