幽州夜饮
〔唐〕
凉风吹夜雨,萧瑟动寒林。
幽州地处北方,晚上凉风吹起细雨绵绵,寒冷之气袭来,使树林萧瑟。
正有高堂宴(1),能忘迟暮心(2)?
军中的高堂之上,正在举行宴会,怎能使我暂时忘掉了自己的迟暮之心?
军中宜剑舞(1),塞上重笳(2)音。
军中的娱乐是仗剑而舞,边塞的音乐是胡笳的演奏声。
不作边城将(1),谁知恩遇深!
如果我不做这边城的将领,怎么知道皇上对我恩遇之深呢。
小提示:张说《幽州夜饮》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《幽州夜饮》是唐代诗人张说创作的五言律诗。诗的首联描写出北地秋天雨夜的萧瑟。颔联一转而写高堂宴会,以宴会能暂忘“迟暮心”而影射出平日的迟暮之感。颈联字面上说的是身在军中“宜”作剑舞,地处塞上只“重”笳音。然而不难看出,实则是说在边地军府中只有粗犷的剑舞、笳音可供观赏。尾联承前而抒情,表面上说能作为边城将领观舞赏乐全赖君主恩惠,实则也是含沙射影表达出了牢骚之意。
- 作品出处张燕公集
- 文学体裁五言律诗
- 创作年代718年
创作背景
据《新唐书·张说传》:开元(唐玄宗年号,公元713—741年)初,张说为中书令,因与姚元崇不和,罢为相州刺史、河北道按察使,坐累徙岳州。后以右羽林将军检校幽州都督。都督府设在幽州范阳郡,即今河北蓟县。此诗就是他在幽州都督府所作。《幽州夜饮》诗中描写了边城夜宴的情景,颇具凄婉悲壮之情,也委婉地流露出诗人对遣赴边地的不满。
相关诗词
-
夜饮席上赋松子
风松有霜子,吹落幽人庭。
-
冬夕会饮联句
与君数夜饮,唯恐酒盏空。今我苦欲浅,语志难此同。陈编侑欢适,间谑何魁雄。婢子寒且倦,主人哦不穷。灯青屡结花,煎响时鸣虫。穴鼠暗出没...
-
再送蒙寺丞赴郢州
弯弓落飞鸟,少也向幽州。
-
夜饮唐子云宅别后简师善
幽居寻未得,下马揖比邻。
-
夜饮邹金吾家
夜深歌起碧油幢,部部争先那肯降。
-
洛城夜雨柬赵太守德聪
建业当年骢马游,岛夷无定万家愁。心悬吴越严兵日,身隔江淮抗疏秋。耕稼可曾怀上谷,艰难每自念中州。嵩云昨夜来新雨,四野苍茫倚郡楼。
-
幽州岁残
冠天袖海舜幽州,风候萧森气朔遒。
-
府中夜赏
樱桃厅院春偏好,石井栏堂夜更幽。白粉墙头花半出,绯纱烛下水平流。闲留宾客尝新酒,醉领笙歌上小舟。舞袖飘飖棹容与,忽疑身是梦中游。
-
和杨同州寒食乾坑会后闻杨工部欲到知予与工部有宿酲
夜饮归常晚,朝眠起更迟。举头中酒后,引手索茶时。拂枕青长袖,欹簪白接䍦。宿酲无兴味,先是肺神知。
-
城盐州
...忽见新城当要路。金鸟飞传赞普闻,建牙传箭集群臣。君臣赪面有忧色,皆言勿谓唐无人。自筑盐州十馀载,左衽毡裘不犯塞。昼牧牛羊夜捉生,长去新城百里外。诸边急警劳戍人,唯此一道无烟尘。灵夏潜安谁复辨,秦原闇通何处见。鄜州驿路好马来,长安药肆黄蓍贱。城...