长沙驿前南楼感旧
〔唐〕
海鹤(1)一为别,存亡(2)三十秋(3)。
与品德高尚的你相别,如今已有三十个春秋,故人已经离开人世。
今来数行泪,独上驿(1)南楼。
今天我形影孤单地登上高楼,物是人非,禁不住流下悲伤的泪水。
小提示:柳宗元《长沙驿前南楼感旧》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《长沙驿前南楼感旧》是唐代文学家柳宗元的诗作。此诗写诗人与德公当年一别,转眼三十载,德公已如海鹤仙逝,感慨生死存亡无常。诗人故地重游,怀旧伤今,禁不住流下数行清泪。全诗虽只有二十字,却声请顿挫,沉郁悲凉。
- 作品出处全唐诗
- 文学体裁五言绝句
- 创作年代815年
创作背景
《长沙驿前南楼感旧》此诗为唐宪宗元和十年(815)柳宗元再贬柳州途中所作。陈景云《柳集点勘》说:“此诗赴柳时作,年四十三。观诗中‘三十秋’语,则驿前之别甫十余龄耳。盖随父在鄂时亦尝渡湘而南。”据柳宗元《先侍御史府君神道表》,知其父柳镇曾任鄂岳沔都团练判官;而据此诗“三十秋”之语,由元和十年(815)上溯三十年,则为贞元元年(785),当时柳宗元十三岁。这就是说,柳宗元十三岁时曾随其父到过长沙驿,并在驿前南楼与德公相见。三十年前尚为童年的诗人曾在此地得到长辈的关爱,三十年后诗人旧地重临,德公早已作古,人去楼空,不得复见。诗人睹景怀人,不禁感慨系之,潸然泪下,故发为“感旧”吟唱此诗。
相关诗词
-
将入都门别南楼感赋·其三
辞家竟何之,驾言赴京国。道路阻且长,渺渺异南北。我家沿长溪,菰城近咫尺。朝往夕可还,尚虑烟水隔。何为远行迈,千里动尘迹。北斗挂层霄,望望不可即。
-
绍兴丙寅侍伯父赴辰州宿长沙驿今四十七年驿敝重修感旧成诗录呈子中兄并示子开弟
朝宗元以汴为京,闽广江湖此问津。南渡苦无三宿客,北征时有五溪宾。壮游我亦深怀旧,传舍人皆劝作新。契阔谁怜今四纪,欲论前事只三人。
-
金缕曲·代秋士师题榆楼感旧图
为索长安米。竟无端、天南地北,长辞知己。今日单车迢上返,怕过山阳旧里。问落落、晨星馀几。身后琴书谁可托,道挺之、尚有儿能畿。始而恨,继而喜。天生君等原非易。竟凭他、死能不朽,生如不系。一...
-
次前韵寄长沙李叔南
孤舟一别李徵士,饱听三湘歌竹枝。太白莫空尊里月,还丹难黑镜中丝。素王礼殿崇新构,赤帝行宫有旧祠。想见登临足佳制,綵毫日日写幽思。
-
潭州留别杜员外院长
江畔长沙驿,相逢缆客船。大名诗独步,小郡海西偏。地湿愁飞鵩,天炎畏跕鸢。去留俱失意,把臂共潸然。
-
长安秋日
薄云天际浮,旅况不胜愁。空累猪肝饷,谁将马骨收。归家惟付梦,作客最憎秋。十载长安道,栖栖感旧游。
-
雨夜宿朱少府小楼感旧
故人复相聚,已是十年过。纵使为欢处,其如伤老何。晓钟寒报早,春雨夜闻多。感慨高阳侣,临风发啸歌。
-
蓦山溪·玉茗楼感旧
重登小阁,芳草残红候。二十五年前,黯销魂、玉人携手。暗尘凝壁,憔悴几行诗,君知否。空回首。风卷斜阳骤。追思如梦,旧事浑难剖。一去两茫然,怅无端、前生邂逅。不堪心绪,无语对窗纱,凭阑久。三更后。月落梨花瘦。
-
将入都门别南楼感赋·其一
飞花下浅渚,岸柳催行舟。再拜别高堂,雪涕辞南楼。兹楼廿年住,纵目娱清幽。一旦舍之去,揽裾事远游。青天见黄鹄,振羽翔高秋。岂不恋旧巢,恋亦不能留。
-
和戴天使重阳前一夕宿长沙驿二首·其二
楚馆夜衾凉,离人念故乡。远吟只觉苦,归梦不成长。壁有寒蛩怨,邻闻绿蚁香。登高在何处,明日宴山阳。