夜雨
〔唐〕
早蛩(1)啼复歇，残灯灭又明。
早出来的蟋蟀叫了之后又停了下来，昏暗的灯熄灭了又被重新点亮。
隔窗知夜雨，芭蕉先有声。
隔着窗户知道下起了夜雨，因为窗外芭蕉叶上响起了雨点声。
小提示：白居易《夜雨》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《夜雨》是唐代诗人白居易创作的一首五言绝句。诗的前两句，写大雨前特有自然现象：蟋蟀鸣声断断续续，频添闷热；接着又掠过一阵清风，吹得屋内灯火忽明忽暗；诗的后两句，从听觉的角度直接描写夜雨，隔着窗户听到芭蕉声响得知夜雨降临。全诗所写之景，或夜或雨，均从屋内来写。通过对“蛩”“灯”“芭蕉”几物的描写，作了淋漓尽致的表达。诗歌对仗工整，有声有色，情趣盎然。
创作背景
这首诗作于元和十年（815）。此时诗人被贬江州司马。在一个安静的雨夜，诗人创作了此诗。
白居易（诗魔）
唐代现实主义诗人
白居易（772—846），字乐天，号香山居士，太原（今属山西）人。贞元进士，授秘书省校书郎。元和年间任左拾遗及左赞善大夫。后因上表请求严缉刺死宰相武元衡的凶手，得罪权贵，贬为江州司马。长庆初年任杭州刺史，宝历初年任苏州刺史，后官至刑部尚书。诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。和元稹并称“元白”，和刘禹锡并称“刘白”。有《白氏长庆集》传世。
相关诗词
-
夜半闻雨再用前韵
辘轳百尺汲无水，映日四山云不起。朱轓浪说劝农桑，衣食何从可甘美。祷而得雨不苦旱，窃疑此殆偶然尔。夜半潺潺檐溜鸣，孤枕梦回心失喜。儿童挽犊妇饷馌，袯襫耕夫亦勤止。鼠迹印我榻上书，蛛丝罥我壁间麈。抖擞胸中三斗尘，强欲吟哦无...
-
秋夜雨·晚来小雨鸣檐角
晚来小雨鸣檐角。又还烟障云幕。四明窗透荡，渐夜永、綀衫轻薄。候虫但要吟教老，不管人、老欠欢乐。闲看烛花烬落。浮世事、转头成昨。
-
秋夜雨·和韵刘制几立秋夜观月喜雨
不嫌天上云遮月。雨来正是双绝。雷公驱电母，尽收卷、十分袢热。三更又报初秋了，少待他、西风凄冽。灵悟话头莫说。且唱饮、刘郎一阕。
-
雨夜
苍云昼埋山，白雨夜溢渠。虚堂闪风灯，独处谁与娱。吾生过六十，鬓发日夜疏。出当饮美酒，归当读奇书。可怜两不遂，兀兀如枯株。明复对胥吏，孤愤何由摅。
-
春雨·江头一夜雨
江头一夜雨，晓路无新花。我今为陈人，感此重叹嗟。羲和挟两曜，疾走不可遮。古今俯仰间，那暇惜物华。
-
嘉泰辛酉八月四日雨后殊凄冷新雁已至夜复风雨不止是岁八月一日白露二首·其二
仲秋四日雁横天，闭户垂帷意已便。方叹今年时候早，夜深风雨更凄然。
-
春雨·午夜听春雨
午夜听春雨，发生端及期。世忧殊未艾，天意固难知。士节承平日，人材南渡时。后生闻见狭，抚枕叹吾衰。
-
雨夜排闷二首·其二
村巷时时雨，江城夜夜砧。沉忧羁客梦，孤愤远臣心。身病常须药，囊空未赎琴。明朝镜中发，饱受雪霜侵。
-
夜雨过萧滩驿
木叶萧萧尚远行，总无风雨亦关情。那堪今夜萧滩上，一半江声作雨声。
-
夜雨
...来。惊风飒然起，声若山岳摧。起坐不复寐，万感集老怀。忆年十四五，读书松下斋。寒夜耿难晓，孤吟悄无侪。虫语一灯寂，鬼啼万山哀。雨声正如此，壮心滴不灰。即今逾知命，已先十年衰。不知后此者，壮心肯更回。旧学日疏芜，书册久尘埃。圣处与天似，而我老相催。坐...