蠹化
〔唐〕
橘之(32)蠹,大如小指(1),首负特角(2),身蹙蹙然,类(31)(3)蝤蛴而青。翳叶仰啮,如饥蚕之(32)速(4),不相上下。或(20)(5)枨触之(32),辄(6)奋(7)角而怒,气色桀骜。一旦(8)视之(32),凝然弗食弗动;明日(9)复往,则蜕为蝴蝶矣!力力拘拘(10),其翎(11)未舒(12)。襜黑韝苍,分朱(13)间黄。腹填而椭(14),緌纤且长。如醉方寤(15),羸枝不扬(16)。又明日(9)往,则倚薄(17)风露,攀缘(18)草树,耸空翅轻(19),瞥然而去。或(20)(5)隐蕙隙(21),或(20)(5)留篁端,翩旋(22)轩虚(23),飏曳纷拂(24),甚可爱也。须臾(25)犯(26)蝥网而胶(27)之(32),引丝(28)环缠,牢若桎梏。人虽甚怜(29),不可解而纵(30)矣!
橘树上的蠹虫,只有小指头大,头上背着两只突出的角,身体蜷缩,类似天牛的幼虫但呈青色。(它)隐藏在树叶的下面,仰着头咬叶子,像饥饿的蚕子吃桑叶那样快。人们有时用东西拨动它,它立即发怒竖起角来,一副凶横倔强的样子。有一天去看它,(它呈)凝固的样子,不吃不动。第二天再去看它,它却蜕变为蝴蝶了。它行动迟缓,拳曲不伸,它的翅膀还没有展开,它的腰腹部是黑色的,没有展开的翅膀是深蓝色的。(身上)分布着朱红色,间杂着黄色。肚子鼓起呈椭圆形,触鬚纤细而且很长,像喝醉了刚醒,瘦弱的肢体不能扬起。又过了一天去看,就(见它)依靠风力,攀缘草树而上,耸入空中,轻拍翅膀,一眨眼就飞走了。有时隐藏在蕙草中间,有时停留在竹子顶端,在天空中轻快盘旋,飘扬摇曳,随意抖动翅膀,非常可爱。一会儿,它触犯了蜘蛛网而被粘住了,(蜘蛛)延长丝(把它)团团缠住,牢固得像脚镣手铐。人们虽然很怜悯它,但不能解开并放走它了。
噫!秀其外(2),类(3)(1)有文(4)也;默(5)其中,类(3)(1)有德也;不朋(6)而游,类(3)(1)洁(7)也;无嗜(8)而食,类(3)(1)廉(9)也。向使(10)前不知为橘之(12)蠹,后不见触蝥之(12)网,人谓(11)之(12)钧天(13)帝居(14)而来,今复还矣!
啊!蝴蝶的外表美丽,好像很有文采;口中默不出声,好像很有德行;不结党而游,好像很清高;饮食没有嗜好,好像很廉洁。假如以前不知道它是橘树上的蠹虫,以后又没有见到它触犯蜘蛛网,人们(一定会)认为它是从天上天帝住所来的,现在又回去了!
天下,大橘也;名位,大羽化(1)也;封略(5),大蕙篁也。苟(6)灭德(7)忘公(8),崇浮(9)饰傲(10),荣其外(11)而枯其内(12),害其本(13)而窒其源(14),得不(15)为大蝥网而胶(2)之(3)乎!观吾之(3)《蠹化(1)》者,可以惕惕(16)。
天下,就是大橘树;名誉地位,就是大蝴蝶;封地,就是大蕙草、大竹子。如果(官员)泯灭道德,不顾公益,崇尚浮华,掩饰傲慢,使他(像蝴蝶一样)外表荣华而内部腐朽,危害他的根本并且堵塞他的源头,能不被更大的蜘蛛网粘住吗!看看我的这篇《蠹化》的人,可以保持警惕啊!
小提示:陆龟蒙《蠹化》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
这篇小品文,首先描写了丑恶桀骜的橘蠹,蜕变为美丽迷人的蝴蝶后,飞翔天空的得意神态,但最终只落得被蛛网胶住的可悲下场。接着用类比的方法,警告当时外表“文、德、洁、廉”而本质“灭德忘公”的官吏。文章的主要特点是托物寄讽。全文形象鲜明,类比深刻,语言犀利,讽刺强烈。
相关诗词
-
满江红·雀化虹藏
雀化虹藏,又过了、今年冬序。临水槛、寒潮绿减,夕阳红聚。几处霜风催铚乂,谁家夜月鸣机杼。更木兰、椒叶盖奚头,糟床注。岂合在,...
-
新雁过妆楼·粉蠹金奁
粉蠹金奁,闲情事、绿窗影出娟娟。舞鸾斜倚,亲见小字连环。越缕披香笼袖角,弁峰添黛晕眉弯。惯温存、夜来茜色,销与华年。春风盈盈...
-
化城寺六首·其一
化城高住万山深,楼阁凭空上界侵。天外清秋度明月,人间微雨结浮阴。钵龙降处云生座,岩虎归时风满林。最爱山僧能好事,夜堂灯火伴孤吟。
-
化城寺六首·其二
云里轩窗半上钩,望中千里见江流。高林日出三更晓,幽谷风多六月秋。仙骨自怜何日化,尘缘翻觉此生浮。夜深忽起蓬莱兴,飞上青天十二楼。
-
清平乐·施恩宣化
施恩宣化。一统函夷夏。端拱垂衣几务暇。光被普天之下。簪缨扈从游巡。乾坤万物皆新。荡荡太平熙皞,吾皇万岁千春。
-
水龙吟·奉川化凤花
...断,孤鸾影、对谁舞。林下风光自许。算何必、玉京瑶圃。阑干醉倚,游尘香散,芳菲无主。经院僧眠,月楼钟静,欲飞还驻。待青松、化尽苍龙头角,共乘云去。
-
对月与念六弟谈化作
新月长眉清,娟娟照茅舍。坐有我弟俱,因得穷造化。初叹此个月,涵浙复涵灞。终忆此个月,古夜复今夜。日月天中行,地下亦双明。天地在太虚,一点如流萍。水轮载以浮,风轮吹不停...
-
踏云行·赠刘妙真化缘
普化行缘,心清步稳。通玄路上同参论。丹诚修炼灭凶顽,建成大福相资润。拨度昏迷,点开心印。十方父母皆巡问。今生既得遇全真,归期自有神仙引。
-
谢师恩·随缘顺化行方便
随缘顺化行方便,岂敢微生倦,唯望英豪皆向善。遵崇内教,外施洪行,各把顽心炼。两肩童子相攀恋,报应头头显,家道兴隆多喜宴。同跻福寿,永除灾障,勿昧修真愿。
-
请王公住太原开化
大愚不了戾儿孙,开化重兴正赖君。便请踏开关捩子,何妨地炙与天薰。