秋雨夜眠
〔唐〕
凉冷三秋(1)夜，安闲(2)一老翁。
在一个凉风习习的深秋之夜，有一个老头悠闲自在。
卧迟灯灭后，睡美雨声中。
吹灯后迟迟才躺下睡觉，秋雨声中渐渐入眠。
灰宿(1)温瓶(2)火，香添暖被笼。
火盆的火已经灭了，加点火，烤烤被子。
晓(1)晴寒未起，霜叶满阶(2)红。
早上天晴了有些寒冷不想起，屋外树叶已被霜打成红色落下台阶了。
小提示：白居易《秋雨夜眠》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《秋雨夜眠》此诗抓住特定环境中人物的性格特征进行细致的描写，成功地刻画出一个安适闲淡的老翁形象。前半部分从老翁在秋雨之夜就寝情况刻画他的性格，后半部分进一步描绘老翁睡醒之后的情况。全诗在一定程度上反映了诗人暮年政治上心灰意懒、生活上孤寂闲散的状况。
- 作品出处全唐诗
- 文学体裁五言律诗
- 创作年代中唐
创作背景
《秋雨夜眠》这首诗作于唐文宗大和六年（832年）秋，当时白居易任河南尹。诗人已六十多岁，体衰多病，官务清闲，加上亲密的诗友元稹已经谢世，心情特别寂寞冷淡。
白居易（诗魔）
唐代现实主义诗人
白居易（772—846），字乐天，号香山居士，太原（今属山西）人。贞元进士，授秘书省校书郎。元和年间任左拾遗及左赞善大夫。后因上表请求严缉刺死宰相武元衡的凶手，得罪权贵，贬为江州司马。长庆初年任杭州刺史，宝历初年任苏州刺史，后官至刑部尚书。诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。和元稹并称“元白”，和刘禹锡并称“刘白”。有《白氏长庆集》传世。
相关诗词
-
秋雨夜宿圆山庄
夜气冷侵肤，愁怜独客孤。灯光寒顿缩，人影淡如无。燐火前林出，鸮声隔涧呼。复闻窗外雨，凄绝滴檐梧。
-
县斋对雨
八月风气寒，荷衣不堪补。南还未成行，山馆眠秋雨。
-
秋雨夜过公实·其三
隐几不成寐，萧条来朔风。高城翻落叶，远浦滞寒鸿。意惬新凉后，杯深永夜中。因君爱疏散，三径数来同。
-
客夜有感
十载红尘海，漂流笑此身。山川孤馆夜，风雨独眠人。嗜茗真成癖，工诗不疗贫。还家须及早，垂白有双亲。
-
秋雨夜过公实·其一
急雨驱残暑，萧然夜掩关。秋声过乱竹，凉气殷空山。紫署君期入，青门我暂还。庭前桂花发，曾忆几人攀。
-
夜访沧玉锡祺寓斋作·其二
萧斋听雨夜眠迟，拈韵灯前课小诗。重叠钵声催纳卷，俨然风味棘闱时。
-
次韵初秋雨夜有所思
凉入郊原思万重，山家砧杵乱云中。雨馀曲巷添新藓，夜午商风拂素桐。千里谁家吹玉笛，一缄何处觅飞鸿。松堂笔砚封尘久，欲赋閒居愧未工。
-
中秋雨夜书感
旅馆中秋值雨时，松维城上黑云垂。千家俱寂无弦管，独客凄凉剩别离。月色已孤终夕望，赏心又是隔年期。故园此夕知谁在，酌酒何妨更赋诗。
-
十二乐秋辞·其七
风廊稚女工拥彗，阿母桑户勤补缀，淫心舍力知相戒。一灯入夜话秋雨，灯底阴虫亦尔汝。
-
秋雨夜闻乡中近事殊可感
得失无心总不惊，秋来偏动故乡情。寻常窗外梧桐雨，不似今宵不耐听。