送沈记室夜别
〔南北朝〕
桂水(1)澄(2)夜氛(3)，楚山(4)清晓云。
秋水漾桂香，晚风多清朗，楚山清幽幽，晓云映晨光。
秋风两乡(1)怨，秋月千里分(2)。
托萧瑟秋风寄去异地的乡愁，在千里之外共对皎洁的月亮。
寒枝(1)宁(2)共采，霜猿(3)行独闻。
枝头凄冷怎能共折兰菊？猿啼哀号孤旅哪堪悲凉。
扪萝(1)正意我，折桂(2)方(3)思君。
手抚松萝你当念我曾相依伴，采撷桂花我正思君文才无双。
小提示：范云《送沈记室夜别》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《送沈记室夜别》是南朝诗人范云所作的一首送别诗。这首诗通过对旅途情景的想象，表现了对友人依依惜别的深情。此诗以清丽之笔点明送行的环境，着在抒写别情中，穿插点染秋风、秋月、寒枝、霜猿之类物象，于流转之中展开一个凄清的境界，显示出情景交融的艺术成就。
- 作品出处文选
- 文学体裁五言古诗
- 创作年代南朝宋
创作背景
南朝宋元徽四年（476年），萧赜主持郢州（今湖北武汉附近）军政，范云随父范抗在郢府，沈约与范抗同府，与比他年轻十岁的范云相识交好。几年后，沈约转至荆州（今湖北江陵附近）为征西记室参军，《送沈记室夜别》此诗作于两人分别之时。
范云
南朝梁大臣，著名文学家
范云（451—503），字彦龙，南乡舞阴（今河南泌阳县西北）人。范缜从弟。初仕齐，任竟陵王府主簿，为“竟陵八友”之一，又历任零陵郡、始兴郡内史。仕梁，为黄门郎，迁散骑常侍，吏部尚书。他善于写山水诗，诗风宛转流利。有集三十卷，已佚。《全梁诗》辑其诗40余首。
相关诗词
-
送沈康知常州
作客兰陵迹已陈，为传谣俗记州民。沟塍半废田畴薄，厨传相仍市井贫。常恐劳人轻白屋，忽逢佳士得朱轮。慇勤话此还惆怅，最忆荆溪两岸春。
-
拟沈隐侯夜夜曲
霭霭夜中霜，何关向晓光。枕啼常带粉，身眠不着床。兰膏尽更益，薰炉灭复香。但问愁多少，便知夜短长。
-
世美归侍政府以送君南浦伤如之何作诗送之·其八
芜城兆霜雪，颍川凋芰荷。昔别情已矣，今别情奈何。英英二三子，行亦车悬■。后日知谁同，蝉声犹暮多。
-
别周记室
五里徘徊鹤，三声断绝猿。何言俱失路，相对泣离樽。别意凄无已，当歌寂不喧。贫交欲有赠，掩涕竟无言。
-
奉送蜀州柏二别驾将中丞命赴江陵起居卫尚书太夫人因示从弟行军司马佐
中丞问俗画熊频，爱弟传书彩鹢新。迁转五州防禦使，起居八座太夫人。楚宫腊送荆门水，白帝云偷碧海春。报与惠连诗不惜，知吾斑鬓总如银。
-
送韩使君除洪州都曹
...传，前后赖专城。勿剪棠犹在，波澄水更清。重推江汉理，旋改豫章行。召父多遗爱，羊公有令名。衣冠列祖道，耆旧拥前旌。岘首晨风送，江陵夜火迎。无才惭孺子，千里愧同声。
-
通州丁溪馆夜别李景信三首·其三
雨潇潇兮鹃咽咽，倾冠倒枕灯临灭。倦僮呼唤应复眠，啼鸡拍翅三声绝。握手相看其奈何，奈何其奈天明别。
-
夜别筵
夜长酒阑灯花长，灯花落地复落床。似我别泪三四行，滴君满坐之衣裳。与君别后泪痕在，年年著衣心莫改。
-
送沈秀才下第东归
曲言恶者谁，悦耳如弹丝。直言好者谁，刺耳如长锥。沈生才俊秀，心肠无邪欺。君子忌苟合，择交如求师。毁出疾夫口，腾入礼部闱。下第子不耻，遗才人耻之。东归家室远，掉辔时参差。浙云近吴见，汴柳接楚垂。明年春光别，回首不复疑。
-
送沈先辈归送上嘉礼
青青月桂触人香，白苧衫轻称沈郎。好继马卿归故里，况闻山简在襄阳。杯倾别岸应须醉，花傍征军渐欲芳。拟把金钱赠嘉礼，不堪栖屑困名场。