悲愁歌
〔两汉〕
吾家嫁我兮天一方，远托异国兮乌孙(1)王。
我家里把我嫁到遥远的地方，从此和家人天水一方；寄身于遥远的异国他乡的乌孙国王。
穹庐(1)为室兮旃(2)为墙，以肉为食兮酪为浆。
在广阔天地下的毛毡房里，以肉为食，喝甘甜的乳汁。
居常土思兮心内伤，愿为黄鹄(1)兮归故乡。
住在这里常常想念家乡，心里十分痛苦，我愿化作黄鹄啊，回我的故乡！
小提示：刘细君《悲愁歌》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《悲愁歌》是汉代远嫁乌孙的公主刘细君创作的一首诗。此诗以第一人称的自诉，表现了公主远嫁异国、思念故土的孤独和忧伤。诗中突出了中原与西域在食宿、文化方面的巨大差异，以化为黄鹄归家的想象与事实上的不可能构成强烈的矛盾冲突，加重了诗歌的悲剧气氛，意蕴深广，耐人寻味。
- 作品别称黄鹄歌、乌孙公主歌
- 作品出处玉台新咏
- 文学体裁古风
- 文学韵律押[阳]韵
- 创作年代西汉
创作背景
刘细君是汉武帝的侄孙女，汉武帝为结好乌孙，封刘细君为江都公主，下嫁乌孙国王猎骄靡，是早于昭君出塞的第一位“和亲公主”。当时的乌孙国王猎骄靡已经年老体弱，而刘细君正值豆蔻年华，加之语言不通，水土不服，习俗不同，刘细君自然是孤苦悲伤，度日如年，分外思亲，故作下《悲愁歌》一诗。
刘细君（乌孙公主）
江都王刘建之女
刘细君（？—？），西汉沛（今属江苏）人，江都王刘建之女。汉武帝元封年间（前110年—前105年），册封为公主，出嫁乌孙国王昆莫（猎骄靡），故世称乌孙公主。后昆莫老，其孙岑陬（军须靡）复妻之。《汉书》存其诗一首，即《悲秋歌》。
相关诗词
-
采茶歌
...看著晴天早日明，鼎中飒飒筛风雨。老翠香尘下才熟，搅时绕箸天云绿。耽书病酒两多情，坐对闽瓯睡先足。洗我胸中幽思清，鬼神应愁歌欲成。
-
怨回纥·歌
白首南朝女，愁听异域歌。收兵颉利国，饮马胡芦河。毳布腥膻久，穹庐岁月多。雕巢城上宿，吹笛泪滂沱。
-
相和歌辞·短歌行
八月木阴薄，十叶三堕枝。人生过五十，亦已同此时。朝出东郭门，嘉树郁参差。暮出西郭门，原草已离披。南邻好台榭，北邻善歌吹。荣华忽销歇，四顾令人悲。生死与荣辱，四者乃常期。古人耻其名，没世无人知。无言鬓似霜，勿谓事如丝。耆年无一善，何殊食乳...
-
和人听歌二首·其二
红脸初分翠黛愁，锦筵歌板拍清秋。一楼春雪和尘落，午夜寒泉带雨流。座上美人心尽死，尊前旅客泪难收。莫辞更送刘郎酒，百斛明珠异日酬。
-
诸公于石氏东斋宴郑工部分韵得愁秋浮
楚客登临处，离怀重隐忧。二毛初入鬓，一叶早惊秋。旅雁他乡思，悲笳绝塞愁。凭何遣羁绪，菊蕊满杯浮。
-
范忠宣挽歌二首·其二
潇湘卧病吊累沉，赐诏君王用意深。多士方怀宣父日，苍生竟失傅岩霖。毡裘他日瞻吾父，丹扆何人附旧箴。白首门生恩未报，悲词空想薤歌音。
-
陆务观作春愁曲悲甚作诗反之
东风本是繁华主，天地元无着愁处。诗人多事惹闲情，闲门自造愁如许。病翁老矣痴复顽，风前一笑春无边。糟床夜鸣如落泉，一杯正与人相关。
-
悲采薇
昔辞万乘宠，洁己归其仁。强谏非矫讦，所守怀真淳。邈矣思唐虞，去去迹已陈。夏禹且不让，叔世良悲辛。采薇歌西山，独往谁与邻。激节不少渝，终始无缁磷。优入圣人域，清风高隐沦。嗟嗟首阳山，今飞胡马尘。况乃匪汤武，吾子劳谆谆。已而复...
-
宣诏厅歌赠朱太守
...地随人盛古今好，姑熟自此为名区。君不见滕王阁庾公楼，樽罍千载夸风流。又不见宴寝一诗尚不灭，至今人道韦苏州。噫吁嚱，四座勿歌听我歌，宣诏之名君谓何。守臣不壅帝王泽，六合长静无干戈。
-
悲阳春
...罍先怕酒。佳人如皓月，顾我犹衰蓬。相倚不相似，两心何可同。请折并蒂花，更看鸳鸯鸟。容华与毛羽，相鲜乃为好。挥手谢佳人，浩歌悲阳春。阳春易衰歇，尔貌岂长新。