悲愁歌
〔两汉〕
吾家嫁我兮天一方，远托异国兮乌孙(1)王。
我家里把我嫁到遥远的地方，从此和家人天水一方；寄身于遥远的异国他乡的乌孙国王。
穹庐(1)为室兮旃(2)为墙，以肉为食兮酪为浆。
在广阔天地下的毛毡房里，以肉为食，喝甘甜的乳汁。
居常土思兮心内伤，愿为黄鹄(1)兮归故乡。
住在这里常常想念家乡，心里十分痛苦，我愿化作黄鹄啊，回我的故乡！
小提示：刘细君《悲愁歌》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《悲愁歌》是汉代远嫁乌孙的公主刘细君创作的一首诗。此诗以第一人称的自诉，表现了公主远嫁异国、思念故土的孤独和忧伤。诗中突出了中原与西域在食宿、文化方面的巨大差异，以化为黄鹄归家的想象与事实上的不可能构成强烈的矛盾冲突，加重了诗歌的悲剧气氛，意蕴深广，耐人寻味。
- 作品别称黄鹄歌、乌孙公主歌
- 作品出处玉台新咏
- 文学体裁古风
- 文学韵律押[阳]韵
- 创作年代西汉
创作背景
刘细君是汉武帝的侄孙女，汉武帝为结好乌孙，封刘细君为江都公主，下嫁乌孙国王猎骄靡，是早于昭君出塞的第一位“和亲公主”。当时的乌孙国王猎骄靡已经年老体弱，而刘细君正值豆蔻年华，加之语言不通，水土不服，习俗不同，刘细君自然是孤苦悲伤，度日如年，分外思亲，故作下《悲愁歌》一诗。
刘细君（乌孙公主）
江都王刘建之女
刘细君（？—？），西汉沛（今属江苏）人，江都王刘建之女。汉武帝元封年间（前110年—前105年），册封为公主，出嫁乌孙国王昆莫（猎骄靡），故世称乌孙公主。后昆莫老，其孙岑陬（军须靡）复妻之。《汉书》存其诗一首，即《悲秋歌》。
相关诗词
-
澹泊居花下招同惠仲儒郑季雅沈归愚徐龙友王斗文小饮作歌即送季雅入都
...东。榆钱散打绿阴暗，黄沙扑面飞蓬松。去年作客太无赖，秋南春北随飞鸿。何如束腹卧穷巷，卷书细读听长松。郑子掉头意不尔，令我愁别悲忡忡。
-
湖南九歌·其四
有客悲秋起四愁，况逢山水号云秋。烟中鸟没九疑杳，湖外天低七泽幽。帝女香魂长倚竹，王孙芳草漫登楼。潇湘空阔堪乘兴，赋得新篇学远游。
-
九歌·大司命
广开兮天门，纷吾乘兮玄云。令飘风兮先驱，使涷雨兮洒尘。君回翔兮㠯下，逾空桑兮从女。纷总总兮九州，何寿夭兮在予。高飞兮安翔，乘清气兮御阴阳。吾与君兮斋速，导帝之兮九坑。灵衣兮被被，玉佩兮陆离。壹阴兮壹阳，众莫知兮余所为。折疏麻兮瑶华，将以遗兮离居。老冉冉兮既极，不寖近兮愈疏。乘龙兮辚辚，高驼兮冲天。结桂枝兮延伫，羌愈思兮愁人。愁人兮奈何，愿若今兮无亏。固人命兮有当，孰离合兮可为？
-
河中之水歌
河中之水向东流，洛阳女儿名莫愁。莫愁十三能织绮，十四采桑南陌头。十五嫁为卢家妇，十六生儿字阿侯。卢家兰室桂为梁，中有郁金苏合香。头上金钗十二行，足下丝履五文章。珊瑚挂镜烂生光，平头奴子擎履箱。人生富贵何所望，恨不嫁与东家王。
-
秋浦歌十七首
...白猿，超腾若飞雪。牵引条上儿，饮弄水中月。【其六】愁作秋浦客，强看秋浦花。山川如剡县，风日似长沙。【其七】醉上山公马，寒歌宁戚牛。空吟白石烂，泪满黑貂裘。【其八】秋浦千重岭，水车岭最奇。天倾欲堕石，水拂寄生枝。【其九】江祖一片石，青天扫画屏。...
-
长歌续短歌
长歌破衣襟，短歌断白发。秦王不可见，旦夕成内热。渴饮壶中酒，饥拔陇头粟。凄凄四月阑，千里一时绿。夜峰何离离，明月落石底。裴回沿石寻，照出高峰外。不得与之游，歌成鬓先改。
-
短歌行
人初生，日初出。上山迟，下山疾。百年三万六千朝，夜里分将强半日。有歌有舞须早为，昨日健于今日时。人家见生男女好，不知男女催人歌。短歌行，无乐声。
-
杂曲歌辞·缓歌行
...。一沉一浮会有时，弃我翻然如脱屣。男儿立身须自强，十五闭户颍水阳。业就功成见明主，击钟鼎食坐华堂。二八蛾眉梳堕马，美酒清歌曲房下。文昌宫中赐锦衣，长安陌上退朝归。五侯宾从莫敢视，三省官僚揖者稀。早知今日读书是，悔作从来任侠非。
-
悲书
悲愁快于刀，内割肝肠痛。
-
元祐党籍碑在桂林者今尚存沈鲁堂太守拓一本见示援笔作歌
...位。龙脑烟浮别院香，鹑羹命贱行厨味。比邻侍女知避名，天子姻家亲赐醉。回礼南迁诸党人，瘴雨蛮烟葬无地。穷荒僦屋方坐愁，相府歌钟正得意。岂知公道昭日星，锢之愈力名愈馨。朝端枉矜九州鼎，天下已诵千佛经。磨砻贞石妙镌刻，翻似为作功德铭。呜呼权奸所争亦...