丑奴儿·此生自断天休问
〔宋〕
此生自断天休问(1)，独倚危楼(2)。独倚危楼(2)，不信人间别有愁。
这辈子的命运我自己就可以断言，无须再问天，独自依靠在高楼上。我独自倚靠高楼之上，不信人还有人比我更愁。
君来正是眠时节，君且归休(1)。君且归休，说与西风一任秋。
客人来的时候恰是我喝醉之时，难以待客，请客人暂且回去。（然而）客人回去之后，我的愁情只能说与西风听。
小提示：辛弃疾《丑奴儿·此生自断天休问》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《丑奴儿·此生自断天休问》是宋代词人辛弃疾创作的一首词。此词通篇言愁，上片描绘出词人无须问天，自己可占卜人生，紧接两个叠词展现了落寞孤独之情。下片写出满腹愁苦却无处倾诉的抑郁，通过愁情无人诉说，只能与秋风说，表达了作者内心愁苦之广。全词突出地渲染了一个“愁”字，以此作为贯串全篇的线索，构思精巧，感情真挚。
- 作品出处全宋词
- 文学体裁词
- 词牌名称丑奴儿
- 创作年代南宋
创作背景
《丑奴儿·此生自断天休问》此词作于辛弃疾被弹劾去职、闲居上饶带湖时期，具体创作时间当在宋孝宗淳熙八年（1181）至淳熙十四年（1187）间。此时受到排挤，被迫闲居，内心有深沉的忧愁，此词便展现作者内心的愤懑与无奈之情。
辛弃疾
南宋官员、将领，豪放派词人
辛弃疾（1140—1207），字幼安，号稼轩，历城（今山东济南）人。二十一岁参加抗金义军，曾任耿京军的掌书记，不久投归南宋。历任江阴签判，建康通判，江西提点刑狱，湖南、湖北转运使，湖南、江西安抚使等职。四十二岁遭谗落职，退居江西信州，长达二十年之久，其间一度起为福建提点刑狱、福建安抚使。六十四岁再起为浙东安抚使、镇江知府，不久罢归。一生力主抗金北伐，并提出有关方略，均未被采纳。其词热情洋溢、慷慨激昂，富有爱国感情。有《稼轩长短句》以及今人辑本《辛稼轩诗文钞存》。
相关诗词
-
丑奴儿·来朝匹马萧萧去
来朝匹马萧萧去，且醉芳卮。明夜天涯。浅酌低吟欲殢谁。归来应过重阳也，菊有残枝。纤手重携。未必秋香一夜衰。
-
采桑子慢·明眸秀色
明眸秀色，别是天真潇洒。更鬓发堆云，玉脸淡拂轻霞。醉里精神，众中标格谁能画。当时携手，花笼淡月，重门深亚。巫峡梦回，已成陈事，岂堪重话。谩赢得、罗襟清泪，鬓边霜华。念□伤怀，凭阑烟水渺无涯。秦源目断，碧云暮合，难认仙家。
-
丑奴儿令·春水
赤栏桥下烟波急，欲问西洲。莫寄东游，千里清江一线浮。落花乱点湘纹皱，昨日琼楼。今日兰舟，为送多情晓夜流。
-
丑奴儿·宣和辛丑
无双亭下琼花树，玉骨云腴。倾国称姝。除却扬州是无处。天教红药来参乘，桃李先驱。总作花奴。翠拥红遮到玉都。
-
丑奴儿·和陈簿
鹅湖山下长亭路，明月临关。明月临关，几阵西风落叶干。新词谁解裁冰雪，笔墨生寒。笔墨生寒，曾说离愁千万般。
-
丑奴儿·晚来云淡秋光薄
晚来云淡秋光薄，落日晴天。落日晴天。堂上风斜画烛烟。从渠去买人间恨，字字都圆。字字都圆。肠断西风十四弦。
-
丑奴儿·烟芜露麦荒池柳
烟芜露麦荒池柳，洗雨烘晴。洗雨烘晴，一样春风几样青。提壶脱袴催归去，万恨千情。万恨千情，各自无聊各自鸣。
-
初寒宴坐
微火如萤度篆盘，明窗坐败几蒲团。群儿谁信老怀懒，万事不禁醒眼看。道在箪瓢端自足，心闲天地本来宽。此生自断君知否，不办归装也挂冠。
-
自玉山归竹隐投宿广平院
...惊田畴间，有似槁复苏。及经道途冲，馀流尚通渠。乃悟适来雨，咫尺或有无。天公本何心，分龙信非诬。自兹到吾栖，岗岭更复迂。山穷偶逢寺，可以休仆痡。投鞍议食事，仅具粥一盂。道人吾故人，问我来崎岖。既能设瓜果，村酒亦复沽。我愧非渊明，僧诚远公徒。停杯竟高枕...
-
丑奴儿·济楚好得些
济楚好得些。憔悴损、都是因它。那回得句闲言语，傍人尽道，你管又还鬼那人唦。得过口儿嘛。直勾得、风了自家。是即好意也毒害，你还甜杀人了，怎生申报孩儿。