春寒
〔宋〕
春昼自(1)阴阴,云容薄更深(2)。
春天本是微风轻吹、阳光和煦的景象,今天却又是一个薄云笼罩阴沉沉的天气。
蝶寒方敛翅(1),花冷不开心(2)。
蝴蝶由于寒气袭来,收拢翅膀,不能飞翔;花卉因天气寒冷含苞不放。
亚(1)树青帘(2)动,依山片雨临。
压挂在树枝的酒旗随风飘舞;傍山丘的阴云霎时送来阵雨。
未尝辜景物,多病不能寻。
观赏春光美景的良辰我从来不辜负,可这次外出寻春赏春是因体弱多病误了游兴。
小提示:梅尧臣《春寒》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《春寒》是宋代诗人梅尧臣所写的一首五言律诗。该诗首联点春寒,因为虽是春昼,却天色阴沉,云层又低又厚。这二句把春阴写得很逼真。颔联从蝶和花的瑟索情态透出寒意来。颈联写风吹帘动,片雨降临,再补说春寒。尾联说自己未尝辜负春景,但因多病不能赏玩了。该诗从不同角度形容春寒,把春寒真切地刻画了出来,表现了诗人政治上的清冷之感。
- 作品出处宛陵先生集
- 文学体裁五言律诗
- 创作年代1046年
创作背景
《春寒》这是诗人宋朝庆历六年(1046年)初春写的一首景物诗。当时,从政治形势说,范仲淹革新派的活动正处于低潮,从私人生活说,也是梅尧臣心情比较凄苦的时期。为了挽救宋朝统治的危机,宋仁宗于庆历三年(1043年),任用范仲淹、富弼、韩琦等人,实行兴修水利、发展农业、整顿政权机构等项改革,可惜这所谓“庆历新政”,仅仅推行一年左右,就因旧官僚的反对而失败。宋朝庆历五年(1045年)秋后,形势的发展对革新派更加不利,富弼、范仲淹、尹洙等人或罢或贬,欧阳修也遭受诬告,贬为滁州知州。政治上支持革新派,交谊上和欧阳修关系很深的梅尧臣,这时感到形势严峻,曾寄诗提醒欧阳修,“慎勿思北来,我言非狂痴”。在个人生活上,梅尧臣的妻子谢氏死后不久,次子又一病而逝。这丧偶失子的悲痛,一年多来一直摧折着诗人的柔肠。孤独的诗人领略不到周围的温暖和大地的春回。《春寒》诗大致就是在这种背景下写出的。
相关诗词
-
风入松·卷帘日日恨春阴
卷帘日日恨春阴。寒食新晴。马蹄只向南山去,长桥爱、花柳多情。红外风娇日暖,翠边水秀山明。杜郎歌酒过平生。到处蓬瀛。醉魂不入重城晚,浓欢寄、桃叶桃根。绣被嫩寒清晓,莺声唤醒春酲。
-
踏莎行·春寒
墙柳黄深,庭兰红吐,东风着意催寒去。回廊寂寂绣帘垂,残梅落尽青苔路。绮阁焚香,闲阶微步,罗衣料峭莺啼暮。几番冰雪待春来,春来又是愁人处。
-
春晚·湖上春寒雁已归
湖上春寒雁已归,宿酲残梦两依依。也知晨起元无事,窗白炉红且揽衣。
-
春寒绝句
几丝微雨噀前山,半点轻寒健牡丹。只道一春晴较少,到它晴了是春残。
-
寒夜同助甫访子畏见盆草有岁寒之感焉遂人赋之五首·其二
十月见蘼芜,青青似春浦。岂子歌长春,春色不敢去。
-
次韵诚斋寒食日雨中游上天竺·其一
诗翁作意与春期,寒食翁来春合知。不是春工浑忘却,好题诗是雨游时。
-
初五日晓寒浙人谓之蚕寒盖麦秋寒也
岁岁春寒欲去时,麦牵蚕惹不教归。早知今晓犹差冷,未肯疏它旧裌衣。
-
六十五春寒吟七首·其一
日日春寒昼掩扉,惊嗟六十五年非。未为白傅同州起,犹胜坡翁海外归。斗分军兴群盗作,浙乡水患细民饥。忍穷苟活犹閒管,痛惜残梅万点飞。
-
春寒久病
似觉今年太坎轲,春寒无策与降魔。