东门行
〔两汉〕
出东门，不顾归(2)。来入门(3)，怅(4)欲悲。盎(5)中无斗米储，还视(6)架(7)上无悬衣。
刚才出东门的时候，就不想着再回来了。回到家进门惆怅悲愁。米罐里没有多少粮食，回过头看衣架上没有衣服。
拔剑东门去(1)，舍中儿母(2)牵衣啼：他家(3)但愿富贵，贱妾与君共餔(4)糜(5)。上用(6)仓浪天(7)故，下当用(6)此黄口儿(8)。今非(9)！
拔剑出东门，孩子的母亲牵着衣服哭泣说：“别人家只希望富贵，我情愿和你吃粥。在上有青天。在下有年幼的孩子。你现在这样做不对！”
咄(1)！行(2)！吾去为迟(3)！白发时下难久居(4)。
丈夫说：“你不要管！我去了！我已走得太晚了！我已见白发脱落了，这种苦日子谁知还能够活几天？”
小提示：汉乐府《东门行》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《东门行》是汉代的乐府古辞。此诗描写的是一个城市下层平民在无衣无食的绝境中为极端穷困所迫不得不拔剑而起走上反抗道路的故事，是汉代乐府民歌中思想最激烈，斗争性最强的一篇作品。全诗在句法上变化自如，随内容而定，尤其是夫妇的对话，长短不一，参差不齐，妻子的委曲哀怨，丈夫的急迫愤怒，活脱脱地画出了两人对话时的声音和形象。
- 作品出处乐府诗集
- 文学体裁乐府诗
- 创作年代东汉
创作背景
东汉末年，朝政腐败，宦官当权，战祸频仍，民不聊生，社会不公尤为严重，据《潜夫论》等书记载，当时首都的贵人们衣服、车马、装饰、庐舍全都讲究豪华，死了以后棺材一定要用江南的楠木做，精雕细刻，一套棺椁重达万斤，里面还放上许多珍宝（这一点现在已为许多考古发现所印证）；而农民却丰年不得饱食，饥荒年头甚至发生人吃人的惨剧，许多人沦为奴隶，时有暴动发生。《东门行》里的故事正是在这样的背景之下发生的。
相关诗词
-
望月婆罗门引·去年元夕
去年元夕，飘零书剑大梁城。春风九市花灯。尚忆东楼行乐，谈笑故人情。对一尊芳酒，满意歌声。今年可能。人与境、两竛竮。寂寞黄昏陌巷，戎鼓断人行。梅花归梦，正一笑、柴门稚子迎。庭树鹊、何苦频惊。
-
将入闽夜行之云门
东骛并偏门，篮舆兀睡昏。纺灯穿壁罅，吠犬闯篱根。久客悲行役，清愁怯梦魂。馀生犹几出，回首付乾坤。
-
王家酒楼
...阅水看白日，骇浪瞥远红影蹉。感叹世事亦如此，振顿两足行吟哦。提钱买酒聊取醉，道傍高楼正嵯峨。白银角盆大如艑，臛鸡煮蟹随纷罗。黄花满把照眼丽，红裙女儿前艳歌。乐酣兴极事反覆，旧欢脱落新愁多。夷门城东门，南对屠儿墓。信陵今安在，宾客散如雾。窃符事可鄙，...
-
颍川城东野老
...依仙真。走如麇鹿人莫亲，呼来上堂饮清樽。踞床闭目略频伸，指我黄河出昆仑。东流入海还天津，沐浴周遍才逡巡。婴儿跏趺乘日轮，脱身游戏走四邻。逢人不告非自珍，许我已老知闭门。东朝太行款真君，告我不返游峨岷。还家一舍卧不晨，阖棺空空但衣巾。平生自言师洞宾，...
-
桃源行
...。杀鸡为黍替草具，不识晋语犹秦言。昨日相逢今日别，流水落花行路绝。鸡黍更从仙隐设，疑是齐东野人说。典午乱多仍治少，此事明明不分晓。一秦才灭一秦生，避世避人还避秦。忆昔怒驱丞相去，犹思上蔡东门兔。纵有封君禄万钟，争如食邑桃千树。空山惜日见日长，秦民怨...
-
东林圭云门杲将如雪峰因成长韵奉送
...闻闽粤静，农民方及耕。雪峰佳主人，况欲屣履迎。两公与谈道，正欲平其衡。但见演若头，自然心地明。云何未览镜，便欲其流清。君行可语此，勿忧儿女惊。鄙夫牙齿缺，苦遭尘事撄。七年忧奔走，一饱费经营。野鹤出笼飞，尚须完翅翎。今者与君别，故乡他日情。新诗...
-
却东西门行
鸿雁出塞北，乃在无人乡。举翅万馀里，行止自成行。冬节食南稻，春日复北翔。田中有转蓬，随风远飘扬。长与故根绝，万岁不相当。奈何此征夫，安得驱四方。戎马不解鞍，铠甲不离傍...
-
青玉案·德远归越因作此饯行
东门杨柳空盈路。系得征鞍能驻不。暗绿枝头新过雨。柔丝千尺，乳莺百啭，似怨行人去。行人去后知何处。去向天边簉鹓鹭。瑶管琼台多雅趣。花砖稳上，玉阶阔步，肯念人尘土。
-
步出夏门行·序曲·艳
云行雨步，超越九江之皋。临观异同，心意怀游豫，不知当复何从？经过至我碣石，心惆怅我东海。
-
顺东西门行
出西门，望天庭。阳谷既虚崦嵫盈。感朝露，悲人生。逝者若斯安得停。桑枢戒，蟋蟀鸣。我今不乐岁聿征。迨未暮，及时平。置酒髙堂宴友生。激朗笛，弹哀筝。取乐今日尽欢情。