行军九日思长安故园
〔唐〕
强(1)欲登高(2)去，无人送酒(3)来。
勉强地想要按照习俗去登高饮酒，却没有像王弘那样的人把酒送来。
遥怜(1)故园菊，应傍(2)战场开。
我在远方想念长安故园中的菊花，这时应正寂寞地在战场旁边盛开。
小提示：岑参《行军九日思长安故园》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《行军九日思长安故园》是唐代诗人岑参创作的一首五绝。此诗以重阳登高为题，表达的不是一般的节日思乡，而是对国事的忧虑和对战乱中人民疾苦的深深关切。全诗语言朴实，构思精巧，情韵无限，是一首言简意深、耐人寻味的抒情佳作。
- 作品出处全唐诗
- 文学体裁五言绝句
- 创作年代757年
创作背景
公元755年（唐玄宗天宝十四载），安禄山起兵叛乱，次年长安被攻陷。公元757年（唐肃宗至德二载）二月肃宗由彭原行军至凤翔，岑参随行。这首诗原有小注说：“时未收长安”。九月唐军收复长安，《行军九日思长安故园》此诗可能是当年重阳节在凤翔写的。
岑参（诗雄）
唐代著名边塞诗人
岑参（717—770），荆州江陵（今属湖北）人。出身于官僚家庭，但父亲早死，家道衰落。自幼从兄受书，遍读经史。三十岁举进士，授兵曹参军。天宝年间，两度出塞，居边塞六年，颇有雄心壮志。安史乱后回朝，由杜甫等推荐任右补阙，转起居舍人等职，官至嘉州刺史，世称岑嘉州。后罢官，客死成都旅舍。与高适并称“高岑”。其诗题材广泛。有《岑嘉州诗集》。
相关诗词
-
春日途中寄故园所亲
客路度年华，故园云未返。悠悠去源水，日日只有远。始叹秋叶零，又看春草晚。寄书南飞鸿，相忆剧乡县。
-
奉和幸长安故城未央宫应制
凤辇乘春陌，龙山访故台。北宫才尽处，南斗独昭回。肆览飞宸札，称觞引御杯。已观蓬海变，谁厌柏梁灾。代挹孙通礼，朝称贾谊才。忝侪文雅地，先后各时来。
-
奉和幸长安故城未央宫应制
汉宫千祀外，轩驾一来游。夷荡长如此，威灵不复留。凭高睿赏发，怀古圣情周。寒向南山敛，春过北渭浮。土功昔云盛，人英今所求。幸听熏风曲，方知霸道羞。
-
九日独游怀故人
故人分散在天涯，九日登临独叹嗟。人世光阴催日日，乡闾时节自家家。风烟满眼临秋尽，鼓角荒城送日斜。取醉凭谁正乌帽，遣愁犹强插黄花。
-
和张仲通学士苦暑思长安幕中望终南秋雪呈江邻几
...客登高楼，四望清兴入。当时应百篇，遗散不复拾。今兹宦帝城，大暑困郁悒。红尘满九衢，出入冠带袭。家居宾旅来，俯偻烦拜揖。回思幕中趣，引领安可及。江翁养文采，正如玄豹蛰。君往犯其严，腾起谁敢絷。嗟予素恇怯，旁睨毛发立。强复缀此章，庶几勇可习。
-
去岁与东郡幕府诸君同游河亭望太行雪饮酒赋诗今冬罢归京邑怅然有怀
畴昔追清景，狂吟忘苦寒。河冰塞津口，山雪照林端。健笔千篇富，醇醪一醉欢。困犹挥落麈，瞑不顾归鞍。多是光阴驶，离群会合难。谁知尘满袖，今日客长安。
-
又和十二月二十九日思封道中
巴山险阻备尝之，笑读豪篇似抵巇。况是岁华垂尽日，却为贤者独劳时。寒多未放泉声活，春近先从柳眼知。早晚星轺趣回辔，东园共醉小枝枝。
-
对月忆南行者
自拜南州使，清光几度看。沧洲天际晚，芳草月中寒。属国思归汉，嫖姚拟筑坛。不知江上雁，何日到长安。
-
九日登东山寄昌叔
城上啼乌破寂寥，思君何处坐岧峣。应须绿酒酬黄菊，何必红裙弄紫箫。落木云连秋水渡，乱山烟入夕阳桥。渊明久负东篱醉，犹分低心事折腰。
-
八月十九日试院梦冲卿
空庭得秋长漫漫，寒露入幕愁衣单。喧喧人语已成市，白日未到扶桑间。永怀所好却成梦，玉色彷佛开心颜。逆知后应不复隔，谈笑明月相与閒。