江城子·乙卯正月二十日夜记梦
〔宋〕
十年(1)生死两茫茫。不思量(2),自难忘。千里(3)孤坟(4),无处话凄凉。纵使(5)相逢应不识,尘满面,鬓如霜(6)。
你我一生一死,隔绝已十年,相互思念却很茫然,无法相见。不想让自己去思念,却难以忘怀。你的孤坟远在千里,没有地方跟你诉说心中的凄凉悲伤。即使相逢你也该认不出我了,因为四处奔波,我早已灰尘满面,鬓发如霜。
夜来幽梦(1)忽还乡。小轩窗(2),正梳妆。相顾(3)无言,惟有泪千行。料得(4)年年肠断处(5),明月夜,短松冈(6)。
晚上忽然在梦境中又回到了家乡,只见你正在小窗前对镜梳妆。你我默默相望,千言万语不知从何说起,只有无言的泪水落下千行。料想那明月照耀着的长着小松树的坟山,是你年复一年地思念我而痛欲断肠的地方。
小提示:苏轼《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》是宋代大文学家苏轼为悼念原配妻子王弗而写的一首悼亡词,表现了绵绵不尽的哀伤和思念。此词情意缠绵,字字血泪。上阙写词人对亡妻的深沉的思念,写实;下阙记述梦境,抒写了词人对亡妻执着不舍的深情,写虚。上阙记实,下阙记梦,虚实结合,衬托出对亡妻的思念,加深全词的悲伤基调。词中采用白描手法,出语如话家常,却字字从肺腑镂出,自然而又深刻,平淡中寄寓着真淳。全词思致委婉,境界层出,情调凄凉哀婉,为脍炙人口的名作。
- 作品别称江城子·记梦、江城子·十年生死两茫茫
- 作品出处全宋词
- 文学体裁词
- 词牌名称江城子
- 创作年代1075年
创作背景
苏东坡十九岁时,与年方十六的王弗结婚。二人一直相敬如宾,恩爱情深。可惜天命无常,王弗二十七岁就离开了人世。这对苏东坡是绝大的打击。公元1075年(熙宁八年),东坡来到密州,这一年正月二十日,他梦见爱妻王氏,便写下了《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》这首传诵千古的悼亡词。
相关诗词
-
六年正月二十日复出东门仍用前韵
乱山环合水侵门,身在淮南尽处村。五亩渐成终老计,九重新扫旧巢痕。岂惟见惯沙鸥熟?已觉来多钓石温。长与东风约今日,暗香先返玉梅魂。
-
十月二十日夜大雨雹震电先是数日极暖至是方稍晴
江乡节候异中州,十月狂雷震未休。二年到耳同常事,一夜雨声如蚤秋。想见麦畦添宿润,更欣蔬甲长新柔。东堂晚望无氛祲,洗出樊山紫翠浮。
-
正月二十日梦在京师
客睡何展转,青灯暗又明。春云藏泽国,夜雨啸山城。许国有寸铁,耕田无一成。朦胧五更梦,俄顷踏王京。
-
临江仙·正月二十四日晚至湖上
三日疾风吹浩荡,绿芜未遍平沙。约回残影射明霞。水光遥泛坐,烟柳卧敧斜。霜鬓不堪春点检,留连又见芳华。一枝重插去年花。此身江海梦,何处定吾家。
-
十月二十日买菊一株颇佳置于郡斋松竹之间目为岁寒三友
三百青钱一株菊,移置窗前伴松竹。鲜鲜正色傲霜性,不逐重阳上醽醁。谁云既晚何用好,端似高人事幽独。南来何以慰凄凉,有此岁寒三友足。
-
忆秦娥·正月初六日夜月
弯弯曲,新年新月钩寒玉。钩寒玉,凤鞋儿小,翠眉儿蹙。闹蛾雪柳添妆束,烛龙火树争驰逐。争驰逐,元宵三五,不如初六。
-
浣溪沙·辛亥正月二十四日发合肥
钗燕笼云晚不忺,合将裙带系郎船。别离滋味又今年。杨柳夜寒犹自舞,鸳鸯风急不成眠。些儿闲事莫萦牵。
-
三月二十日诏宴乐游园赋得风字
乐游形胜地,表里望郊宫。北阙连天顶,南山对掌中。皇恩贷芳月,旬宴美成功。鱼戏芙蓉水,莺啼杨柳风。春光看欲暮,天泽恋无穷。长袖招斜日,留光待曲终。
-
正月二十九日种柳三十五株
...养育。正须清阴成,门巷森诘曲。微风恼春絮,细雨滋浅绿。悲凉听残蝉,徙倚扪饱腹。种德须百年,种木十年足。十年吾巳老,光景日夜速。吾事倘复济,亦足快所欲。何必羡张绪,风流标简牍。
-
正月二十八日雪晴睡起·其二
梅树花边日脚红,鸟偷微暖啭东风。寒窗唤起无人见,独倚栏杆看雪融。