答王团扇歌三首
〔魏晋〕
【其一】
其一
七宝画团扇，灿烂明月光。
七宝书画饰团扇，光泽灿烂如月明。
与郎却(1)暄暑(2)，相忆莫相忘。
给郎驱走暑天热，但求牢记一片情。
【其二】
其二
青青林中竹，可作白团扇。
林中长满青青竹，它可做成白团扇。
动摇郎玉手，因(1)风托方便。
今在郎手轻轻摇，天凉也别负我情。
【其三】
其三
团扇复团扇，持许(1)自障面(2)。
白团扇呀白团扇，让俺拿来遮颜面。
憔悴无复理，羞与郎相见。
当初如花今憔悴，含羞怕与郎再见。
小提示：桃叶《答王团扇歌三首》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《答王团扇歌三首》是相传为东晋书法家王献之的爱妾桃叶创作的组诗。这三首诗都是以“团扇”为媒介，抒发真挚感人的爱情。前两首以团扇自白的口吻呼唤郎君不要见异思迁，忘恩负义；后一首是女主人公自道隐忧。这组诗立意高妙，咏物及情，自然亲切，语言流畅，韵律和谐，咏物而不滞于物，言情而不露于情，典型地显示了吴声民歌的特色。
- 作品出处先秦汉魏晋南北朝诗
- 文学体裁五言古诗
- 创作年代东晋
创作背景
桃叶是王献之的爱妾。王献之曾作《桃叶歌三首》赠桃叶，这三首诗是桃叶的“答夫之辞”（见《玉台新咏》）。《乐府诗集》引南朝陈沙门智匠《古今乐录》曰：“《桃叶歌》者，晋王子敬之所作也。桃叶，子敬妾名，缘于笃爱，所以歌之。”情人以诗相赠，自当进行回答。《答王团扇歌三首》即其答作。
相关诗词
-
文太师挽歌三首·其三
夏屋封何处，山田有卧牛。蟠根走伊水，回首负嵩丘。忠孝家风备，哀荣礼秩优。龙鸾舞宸翰，万古照松楸。
-
文太师挽歌三首·其二
美化流民物，薰然遗爱多。栾公当日社，邵父至今歌。庭有三鳣集，门容驷马过。欲知馀庆在，公鼎格平和。
-
故翰林彭学士挽歌三首·其一
夙昔游清贯，时流籍重名。雠书石渠秘，视草玉堂荣。吉兆虚三鳝，凶期告两楹。子云思故国，坟树必西倾。
-
贞懿皇后挽歌三首·其一
二陵恭妇道，六寝盛皇情。礼逊生前贵，恩追殁后荣。幼王亲捧土，爱女复连茔。东望长如在，谁云向玉京。
-
山歌三首·其三
人来人去唱歌行，只道灯明不月明。月不如灯灯胜月，不消观月但观灯。
-
文宗元圣昭献孝皇帝挽歌三首·其一
继体三才理，承颜九族亲。禹功留海内，殷历付天伦。调露曲常在，秋风词尚新。本支方百代，先让棣华春。
-
故仆射裴公挽歌三首·其二
五府瞻高位，三台丧大贤。礼容还故绛，宠赠冠新田。气歇汾阴鼎，魂飞京兆阡。先时剑已没，陇树久苍然。
-
汉武帝杂歌三首·其一
...可期，邂逅能当汉武时。颜如芳华洁如玉，心念我皇多嗜欲。虽留桃核桃有灵，人间粪土种不生。由来在道岂在药，徒劳方士海上行。掩扇一言相谢去，如烟非烟不知处。
-
顺宗至德大安孝皇帝挽歌三首·其一
十叶开昌运，三辰丽德音。荐功期瘗玉，昭俭每捐金。解泽皇风遍，虞泉白日沈。仍闻起居注，焚奏感人心。
-
顺宗至德大安孝皇帝挽歌三首·其二
孝理本忧勤，玄功在啬神。睿图传上嗣，寿酒比家人。仙驭三清远，行宫万象新。小臣司吉从，还扈属车尘。