寿阳曲·云笼月
〔元〕
云笼月，风弄铁(2)，两般儿(3)助人凄切(4)。
月亮被层云笼罩，阵阵晚风吹动悬挂在画檐下的铁马铜铃，叮当作响，这使得人更加感到悲凉凄切。
剔银灯(1)欲将心事写，长吁气(2)一声吹灭。
起身挑挑灯芯，想把自己所有的思念、所有的悲苦、所有的怨恨都写下来说给心上人听，可是又长叹一声，想把灯吹灭，不再写了。
小提示：马致远《寿阳曲·云笼月》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《寿阳曲·云笼月》是元曲作家马致远创作的小令，此曲表现在封建社会，女子受着封建礼教的种种束缚，因此在爱情方面也只能处于悲伤感怀、等待思念的境地。这支小令意境绝妙，前三句写凄凉情景，天空中一轮孤月悄悄地躲进了云层，满耳听到的尽是风吹房檐间挂的铁片发出的声响，这无限凄清引起未眠人深沉的思念。妙在后两句，本欲剔亮银灯叙写心事，谁知因一声长叹却将灯吹灭。委婉含蓄地描写了抒情主人公心事的凄凉、沉重。将灯挑亮而又吹灭，更提示出她在凄楚的夜晚，欲说还休却又无法打发悲哀的复杂心情。主人公因爱极而生的怨恨心态，表现得极其微妙曲折，细腻真切。
- 作品出处全元散曲
- 文学体裁散曲
- 文学韵律双调
- 创作年代元代
马致远
元代戏曲家、“元曲四大家”之一
马致远（1250—1321），号东篱，一说字千里。大都（今北京）人。曾任江浙行省务官（一作江浙省务提举）。晚年隐退。所作杂剧今知有十五种，现存七种。作品多写神仙道化，有“马神仙”之称。曲词豪放洒脱。与关汉卿、白朴、郑光祖同称“元曲四大家”。其散曲成就尤为世所称，有辑本《东篱乐府》，存小令百余首，套数二十三套。
相关诗词
-
香奁八咏·其八·云窗秋梦
碧天云散月三更，人在纱窗梦欲成。灯焰有花随蝶化，簟纹如水怕蛩鸣。钱唐谩听当年曲，巫峡空含此夜情。檐马无端又惊起，满怀幽恨不分明。
-
赋得铜柱风高珠池月朗二律祝明河家兄六十一寿时旅寓合浦近兹胜迹云·其一
擎天一柱屹亭亭，古色千秋灿紫青。上划烟云齐北斗，中分夷夏镇南溟。晴空露重金茎湿，永夜风高鹤梦醒。休羡功成人矍铄，海边今有老人星。
-
和陈勋卿雨中待月
深夜谯楼更几转，阴晴倏忽眼中变。才看王宇净纤埃，骤见银河飞素练。云散月高圆似镜，天空露下寒如霰。宝匣光开入座来，金波影落当杯见。醉□□□可千觞，愁逐残云飞一片。舞爱阳阿袖屡翻，歌怜子夜声频啭。方欣溽暑变新凉，莫管来鸿兼去燕。极目烟消冰在壶，酡颜风洒秋生面...
-
詶刘白云五月登大王峰绝顶得仙橘数十颗见遗歌其事异之
孤峰万丈摩青空，县猿飞鸟愁力穷。丹崖翠壁拥蓬岛，白云紫雾相帡幪。花开花落非人世，岩头五月垂橘红。世人俗眼不得见，况能颗落归怀中。朱囊碧蒂醉香露，琼肌玉液摇春风。洞庭霜后不足数，蓬莱殿上空筠笼。偷桃曾传汉方朔，岁星左谪为臣工。攀登直是有仙骨，却怜野老...
-
闰六月望日立秋
剩得閒身水石旁，眠云弄月醉波光。西风又到双梧树，北牖新添六月凉。阶下候虫知节序，镜中华发问行藏。秋来多少思莼客，得似登楼在故乡。
-
舟中无事戏拟古乐府杂体遗意十八首·襄阳曲二首·其十七
春蚕眠，春蝶举。紫燕飞来黄鹂语，春深堤上多游女。过曲桥，逐前侣，踏青拾翠知何许。大堤之水锦为波，倒映新妆写翠娥。欲解明前致赠，盈盈罗袜星河。
-
梅花十二咏·其八·月中
一种冰肌好，应为蟾兔怜。寿阳宫里女，敢比广寒仙。
-
赋得铜柱风高珠池月朗二律祝明河家兄六十一寿时旅寓合浦近兹胜迹云·其二
观涛晚上木兰舟，万顷波光镜里浮。灼烁珠华纷映月，晴明海气正澄秋。翻惊星汉天齐落，且挟骊龙夜共游。借问添筹崖畔客，乘潮何处是蓬邱？
-
摸鱼儿·寿柴守，八月二十七日生，正是夫子绂麟之日
...香还弄清晓。双旌五马人间贵，千里共腾欢笑。人未老。看绿鬓朱颜，赢得花簪帽。兽炉篆袅。听檀板轻敲，歌珠一串，依约似蓬岛。青云步，九万论程未了。芹宫多世仪表。提封晋郡重拈出，留样他年称好。书上考。怕种满棠阴，丹诏催归早。安期献枣。对鹤健丹香，龟轻...
-
丰亭坐月
琴堂侧畔鼓楼边，亭插云霄月挂天。三五夜中凉似水，纵横坐处碧生烟。能游吏态当非俗，肯住诗心得不仙。半线山川全幅画，一时都落酒杯前。