彩书怨
〔唐〕
叶下洞庭初(2)，思君万里馀(3)。
秋天来了，满江的红叶向洞庭湖悠悠飘去，而你却在迢迢的万里之外。
露浓香被冷，月落锦屏(1)虚(2)。
秋夜长，相思更长；只有寒露带给凄凉，只有月儿与我为伴。
欲奏江南曲(1)，贪(2)封(3)蓟北(4)书(5)。
真想弹奏一曲热闹的江南采莲曲，把它封在信中一封又一封地往蓟北寄去。
书中无别意，惟怅(1)久离居。
信中没有写别的，只是写了长久以来的相思与惆怅。
小提示：上官婉儿《彩书怨》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《彩书怨》是唐代才女上官婉儿的所作的一首五言律诗，此诗以闺中思妇的口吻，抒写了主人公思念丈夫的急切心情，塑造了一位秋天怀念丈夫的妻子形象。首联点明了时间、地点和主题，颔联实写思妇之怨，颈联虚写思妇之思，末联收束全篇。全诗风格深沉开阔，感情自然真挚，语言清新含蓄，对仗工整，情味悠长。
- 作品别称彩毫怨
- 作品出处全唐诗
- 文学体裁五言律诗
- 创作年代初唐
创作背景
《彩书怨》该诗创作于初唐。上官婉儿一生困于皇宫之中，到了出嫁年纪却因命运的捉弄，享受不了平常女子该有的幸福，虽然深受武则天的宠信，但后宫佳丽三千，皇帝却只有一个，尽管她们拥有荣华富贵的生活，但却得不到一份真挚的感情。这首诗虽然寄寓了作者对唐中宗的思念，但不是实写自己，而是摹想之作，此诗模仿闺怨诗，写思妇怀念丈夫的怨情。
上官婉儿
唐代著名才女
上官婉儿（664—710），陕州陕县（今属河南）人。上官仪孙女。仪被杀，随母郑氏配入内庭，年十四岁，即为武则天掌诰命。中宗时，封为昭容。代朝廷品评诗文，一时词臣多集其门。玄宗起兵，与韦后同时被杀。诗多应制之作，刻意修饰词藻，讲究对仗。开元初曾编录其诗文集二十卷，已佚。《全唐诗》仅收其遗诗三十二首。
相关诗词
-
寒夜宿李远及书床同读叶太保诗集
...开疆歼贼尤殊勋。君不见节钺遥临贵竹时，播酋胆落如悬丝。可奈渴蛟与饥虎，获取稛载填沟池。瑰丽珠玑瓜子金，掖庭婉转皆为持。上书请讨不见用，终为西南一疮痍。误国奸臣易世见，姚宋没后空回思。又不见甘肃悬河外单弱，以步当骑如捕鹊。万簇霜毛剪剪交，拐子马...
-
述书
不知春蚓与秋蛇，嫡嗣山阴第一家。曾彷金钗为转折，谁云花骨有欹斜。焚书空复嗟秦始，炼石应须问女娲。淳古自难清劲易，十年辛苦悔涂鸦。
-
孤鸾·前朝书至
前朝书至。惜故国春光，三分去二。雨雨风风，暗落天涯清泪。春深不教寒尽，把旧时、绵衣还寄。所恨归期不定，强逢场作戏。叹别来、光景...
-
秋夜书兴
绣床书轴斗精严，寂坐红闺夜已淹。山子数声如咒月，风姨一笑正褰帘。椒兰无气香将烬，巾舄生潮露暗沾。拟把簪花三寸管，尽收清景入毫尖。
-
题孙颐谷侍御柳阴勘书图遗照
...休复，著纸岩电光飞梭。经疾史恙辨豪发，笔针墨炙穷缺讹。政如养由射拟的，虮蚤大逾车轴轲。兰陵将军遭按剑，地下有口不敢诃。六书点画校尤细，单行夹注蚕头多。人间善本不易觏，插架手自编排过。曩者我友玉川子，永日兀兀丹铅磨。与君往复或辨难，一句一义纷缕...
-
晓起作书因题
晓起弄笔札，白露进窗几。虽嫌皓腕冷，滋润亦可喜。欲书青李帖，拂拭苔花纸。漏痕无成心，折钗有妙理。悠悠千载下，可能入米史。鬓丝帘影间，染翰聊记此。
-
题福泉山张三丰手书遗迹
...开创，高丘大壑藏蛟貔。仙人想亦避世网，跨江越楚来荒陲。相传结茅夜礼斗，星精照烂如朝曦。乾坤旷荡供啸傲，风雨舛误恣鞭笞。诏书数下不可致，守土敦请徒尔为。道成跨鹤去不返，追慕神异谀以辞。字端行密备梗概，简阅工匠深磨治。诹辰立石诧奇事，碑阴仿佛蟠龙...
-
高阳台·发书后漫成
点点新愁，星星旧恨，鱼书封罢还思。依稀记得，河桥握别之时。细语殷勤曾有约，遥遥两地一心知。梅花放、全凭驿使，仔细维持。丹青虽是难工，只无聊相对，...
-
螺青书屋
湖海元龙气未除，乾坤宽大是吾庐。身閒不必买山隐，心静何妨近世居。案少奇珍惟笔砚，囊无长物只琴书。螺青社里频开帐，潇洒襟怀定属余。
-
晓起思家作书用东坡百步洪韵寄仲叔二弟
...穷独，豪气画壁歌黄河。此行有若随嫁媵，诗谶恰应乌投罗。三楹楼下鼠窥殡，夜见漆色黄成驼。严官之途始畏绝，缩足退食甘委蛇。著书未半忽昏卧，仰见梁燕先辞窠。起来绕屋唤佣仆，立意作达徵亡何。苍苔泠泠秋雨下，不饮恐被少陵呵。