登太白楼
〔明〕
昔闻李供奉(2)，长啸(3)独登楼。
我听说从前李白曾独自登上这楼台，吟咏诗作。
此地一垂顾，高名百代留(1)。
他一来到这里，此地和他的大名就一起百代流传。
白云海色曙，明月天门秋(1)。
白云悠悠，海上霞光映照，明月皎洁升起，秋色宜人。
欲觅重来者，潺湲(1)济水(2)流。
潺湲的济水流淌，尽阅古今，却是再找不到那曾来过的人了。
小提示：王世贞《登太白楼》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《登太白楼》为明代诗人王世贞之作，是一首登临怀古诗，诗中缅怀李白，对其文章、风采表示了极为崇敬的心情。直写李白的飘逸神姿，感叹楼仍在而大诗人李白之后无人可及。首联由太白楼起笔，遥想当年李白长啸登楼的豪放之举。颔联由此而畅想古今，表达了对李白的崇敬之情。颈联回到现实，以壮阔之笔描绘景色。尾联以委婉之言，抒发高士难求的情怀。全诗融会古今，感情深挚而蕴藉。
- 作品出处弇山堂别集
- 文学体裁五言律诗
- 创作年代明代
创作背景
《登太白楼》这首诗大约作于明嘉靖三十二年（1553年），此时王世贞在北京任刑部员外郎，借出差机会回太仓探亲，这年秋天，从运河乘船北上，途经济宁州（今山东济宁），登太白楼，因有此作。
王世贞
明代文学家、史学家，后七子领袖
王世贞（1526—1590），字元美，号凤洲，又号弇州山人，明朝太仓（今江苏太仓）人，文学家、史学家。嘉靖二十六年（1547年）进士，授刑部主事，屡迁员外郎、郎中，又为青州兵备副使。迁浙江右参政、山西按察使，又历广西右布政使，入为太仆寺卿。万历二年（1574年）以右副都御史抚治郧阳，数奏陈屯田、戍守、兵食事宜。因忤张居正罢官。屡起屡罢，久之，起为南京兵部右侍郎，擢南京刑部尚书，以疾辞归。“后七子”领袖之一。有《弇州山人四部稿》《弇山堂别集》《艺苑卮言》《史乘考误》等。
相关诗词
-
夜登太白楼
狂歌采石月，高卧谪仙楼。珠斗当窗见，银河拂槛流。朔鸿飘塞色，羌笛入边愁。何处思公子，峨眉夜夜秋。
-
登太白楼
清泗绕任城，何年谪仙游。人间失酒星，落月惟空楼。骑鲸八极表，鸣凤三千秋。此俊不可得，云山生莫愁。
-
登太白楼似陈遂所年兄邓心虞刘见泉何翼轩李敬菊同舟诸丈
百尺城高济水阴，他乡乘暇此开襟。酒人问月空楼阁，词客凭阑自古今。碣石北瞻双阙迥，昆崙西指浊河深。青云器业看公等，何限凭陵八极心。
-
登太白楼步左省岩韵
清年一曲奏，谗口便思吞。为失海棠笑，将锄仙李根。月知邀酒客，水解葬诗魂。任尔江流急，危楼今古存。
-
登太白楼
翠螺山前江水清，采石矶上山烟横。王孙一去无消息，万古江山空复情。忆昔星精初破梦，天上神官亲抱送。暂令金宿歇光芒，要使人间识麟凤。一朝名字闻金阙，狂歌痛饮君王侧。题诗不识高将军，一曲清平留不得。浔阳白日风翻波，夜郎宵雨瘴烟过。到处天涯感流落，逢场啸傲从讥诃。归来偶过青山趾，牛渚茫茫月如水。两浆船头著锦袍，醉吟百尺沧波里。船在江心月在天，江妃月姊斗婵娟。翻身一跃骑鲸去，长庚炯炯光依然。至今明月清风夜，疑有笙鹤来山巅。
-
下第登太白楼
李白骑鲸天上去，独留飞阁切昭回。百代光阴悲过客，五陵烟月忆仙才。檐前岱岳连辽海，窗里中原入楚台。鳷观龙宫回首尽，浮云休拟日边来。
-
太白楼次林兵部利瞻韵
去日尝登太白楼，重临画槛挹寒流。丹山有路通瀛海，黄菊多情傲晚秋。千里烟波迷客思，满江风雨动乡愁。酒酣极目天涯暮，远浦人归一叶舟。
-
登太白峰
西上太白峰，夕阳穷登攀。太白与我语，为我开天关。愿乘泠风去，直出浮云间。举手可近月，前行若无山。一别武功去，何时复更还？
-
太白楼观萧尺木画壁歌
...女三台，一齐飞落毫端来。青莲老去山无色，谁与凿破扶舆灵气留遗墨。青天咫尺须弥存，虎啼猿啸峰崭崱。当年太白芒鞋踏破万山处，一一绘出天地仄。振衣千仞登江楼，四壁苍苍悬岩流。岚气湿裾光入杯，五岳震荡心夷犹。奇花异石逞光怪，奔崖绝壑声飕飕。吁嗟乎！男儿不得...
-
采石太白楼观萧尺木画壁歌
...，潇湘洞庭放远游。峨眉雪照巫峡水，匡庐瀑下彭湖流。须臾使我行万里，瞥如怒隼凌清秋。我生海隅近岱畎，西游曾上瞿塘舟。昨登五老弄瀑布，却临三峡窥龙湫。七十二峰身未到，苍梧已略天南头。太白游踪遍四海，晚受青山采石聊淹留。丈夫当为黄鹄举，下视燕雀徒啁啾。