登太白楼
〔明〕
昔闻李供奉(2)，长啸(3)独登楼。
我听说从前李白曾独自登上这楼台，吟咏诗作。
此地一垂顾，高名百代留(1)。
他一来到这里，此地和他的大名就一起百代流传。
白云海色曙，明月天门秋(1)。
白云悠悠，海上霞光映照，明月皎洁升起，秋色宜人。
欲觅重来者，潺湲(1)济水(2)流。
潺湲的济水流淌，尽阅古今，却是再找不到那曾来过的人了。
小提示：王世贞《登太白楼》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《登太白楼》为明代诗人王世贞之作，是一首登临怀古诗，诗中缅怀李白，对其文章、风采表示了极为崇敬的心情。直写李白的飘逸神姿，感叹楼仍在而大诗人李白之后无人可及。首联由太白楼起笔，遥想当年李白长啸登楼的豪放之举。颔联由此而畅想古今，表达了对李白的崇敬之情。颈联回到现实，以壮阔之笔描绘景色。尾联以委婉之言，抒发高士难求的情怀。全诗融会古今，感情深挚而蕴藉。
- 作品出处弇山堂别集
- 文学体裁五言律诗
- 创作年代明代
创作背景
《登太白楼》这首诗大约作于明嘉靖三十二年（1553年），此时王世贞在北京任刑部员外郎，借出差机会回太仓探亲，这年秋天，从运河乘船北上，途经济宁州（今山东济宁），登太白楼，因有此作。
王世贞
明代文学家、史学家，后七子领袖
王世贞（1526—1590），字元美，号凤洲，又号弇州山人，明朝太仓（今江苏太仓）人，文学家、史学家。嘉靖二十六年（1547年）进士，授刑部主事，屡迁员外郎、郎中，又为青州兵备副使。迁浙江右参政、山西按察使，又历广西右布政使，入为太仆寺卿。万历二年（1574年）以右副都御史抚治郧阳，数奏陈屯田、戍守、兵食事宜。因忤张居正罢官。屡起屡罢，久之，起为南京兵部右侍郎，擢南京刑部尚书，以疾辞归。“后七子”领袖之一。有《弇州山人四部稿》《弇山堂别集》《艺苑卮言》《史乘考误》等。
相关诗词
-
题施武子所藏醉白堂记
堂名醉白尚存不，词翰辉光射两眸。天下曾除苏氏学，禁中却有太清楼。旧碑于世已难见，真迹惟君乃得收。感叹不堪衰泪落，林虑山下水空流。
-
永州花月楼
...月落千娇百媚丛，诸花为月妍为容。楼东月照楼西皎，楼西月向楼东笑。月与花戏天中流，花与月浴江中浮。月皆不管春风怒，花为月歌为月舞。舞者媚绿歌娇红，争怜妒宠惊春风。出有入无多变异，花竟不晓月之意。江花恼天天花愁，东楼月掩西楼羞。花亦自睡花自醉，月倦欲归归未...
-
登鹳雀楼
白日依山尽，黄河入海流。欲穷千里目，更上一层楼。
-
登岳阳楼
昔闻洞庭水，今上岳阳楼。吴楚东南坼，乾坤日夜浮。亲朋无一字，老病有孤舟。戎马关山北，凭轩涕泗流。
-
次太子太傅余公登镇朔楼韵三首·其三
北来风物感重游，又上孤城百尺楼。白骨川原遗旧恨，荒田禾黍动新愁。华夷地仰威名重，台省官兼位望优。从此黄河南下路，不教胡马饮长流。
-
登白楼见白鸟席上命鹧鸪辞
一鸟如霜雪，飞向白楼前。问君何以至，天子太平年。
-
仿太白登览
...土骨，心期云水乡。夜梦挂席南斗傍，金山寺影水中央。海云嘘蜃化楼阁，撞钟击鼓闻海阳。施食狎鸥沾法味，衔花驯鹿散天香。夕阳万顷鹘没处，水涵天影青茫茫。临风朗咏太白句，鸟飞不尽吴天长。海山道人种白玉，碧眼方瞳照岩谷。遗我天书三十六，模糊尘眼不可读。醉乘天...
-
江月晃重山·太白诗成对酒
太白诗成对酒，仲宣赋就登楼。思乡怀古两悠悠。黄尘路，风雨鬓惊秋。三岛云随鹤驭，五湖月载归舟。青山西塞水东流。功名好，欢伯笑人愁。
-
因张侍郎大经南行寄题叠嶂楼
有美宣城客，曾登叠嶂楼。楼因谢公建，名自独孤留。万树龙鳞合，双溪燕尾流。朝光先见日，爽气忽横秋。斗转檐初挂，云轻栋欲浮。帘前无过鸟，天际有归舟。明月共千里，齐烟空九州。圆方看鹄举，郊薮识麟游。壮忆周南滞，奇思禹穴幽。世间无太白，千载愧赓酬。
-
楼道人一衲一笠一瓢遨游海岳而所携诗卷多名士如王格太仆吴国伦参政张位侍读同王稚登太学张凤翼先辈昆弟之作皆在焉仍虚首简以乞余
道人雅自毛仙伯，元白韩刘诗卷多。