蝶恋花·陡觉宵来情绪恶

近代 王国维

原文 译文 拼音版

陡觉(2)宵来(3)情绪恶。新月生时,黯黯(4)伤离索。此夜清光(5)浑似昨(6)。不辞自(7)深深幕(8)

夜晚来临的时候突然感到情绪变差了。初一月才生,却在感伤生离死别。这晚的月光好似昨天的月光。放下一层又一层的帘幕。

何物(1)尊前哀与乐。已坠(2)前欢,无据(3)他年约。几度灯花开又落。人间须信思量(5)错。

还有什么能勾起人们的哀伤和快乐。丧失了我们以前的快乐时光,约定的某年相会又遥遥无期。看着身前的灯花崩落。人间的种种相思那是一种自寻烦恼的错误。

小提示:王国维《蝶恋花·陡觉宵来情绪恶》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。

作品简介

《蝶恋花·陡觉宵来情绪恶》是清末民初词人王国维创作的词作,收录在《人间词》乙稿之中。此词上片写景,深夜无眠,月洗如光,更添几多寂寞。下片追忆故人,却不知相约来生于何处。此词比较像传统的悼故人词,以景衬情,以思代忧,更显昔日情真。

创作背景

这首词属于《人间词》乙稿,发表于1907年11月。下片提到“已坠前欢,无据他年约”,结合《蝶恋花》的“纵使兹终不负,那时能记今生否”来看,则其“情绪恶”很可能是因思念刚刚去世不久的妻子莫氏所致,这是一首悼念亡妻之作。

王国维

王国维

近代著名学者、文艺批评家

王国维(1877—1927),字静安,号观堂,浙江海宁人。早年留学日本,后执教清华研究院国学门,为“四大导师”之一。1927年6月,自沉于颐和园昆明湖。精甲骨文研究,创立出土材料与文献相参证的“二重证见法”以治史。有《人间词话》、《宋元戏曲考》、《观堂集林》等学术专著行世。其少作《人间词话》标出“境界”以为词中胜境。其个人创作亦以此为指归,有《人间词》甲乙稿。

查看更多

相关诗词

分类推荐

更多

热门诗词