汉宫春·梅
〔宋〕
潇洒江梅,向竹梢疏处,横两三枝。东君(1)也不爱惜,雪压霜欺。无情燕子,怕春寒、轻失花期。惟是有,年年塞雁(2),归来曾见开时。
水边的梅花是多么潇洒,在竹梢稀疏的地方。横斜着挺出三两枝。春风也不知道爱惜,任凭雪压霜欺。燕子无情无意,只因怕冷,轻易地失去她开花的日期。惟有南归的鸿雁,年年南飞时能看见她的芳姿。
清浅(1)小溪如练,问玉堂(2)何似,茅舍疏篱。伤心故人去后,冷落新诗。微云淡月,对孤芳、分付他谁(3)。空自忆,清香未减,风流(4)不在人知。
清浅的小溪,如一条白白的丝练,请问那些华丽的堂宇,又如何能赶得上这茅屋疏篱?最令人伤心的是,自从知己朋友离去之后,便很少有吟唱梅花的清绝的歌诗。只有微云轻轻飘浮,淡淡的月光隐约迷离。面对此景此情,我的孤高芳洁又都是为了谁?但那高洁的江梅,依旧倚风自笑,并未减淡她的清香,因为风流高逸是自身的品质,本来就不在乎别知与不知。
小提示:晁冲之《汉宫春·梅》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《汉宫春·潇洒江梅》是一首咏梅词,寄托官场失意、故人之思。上阕写梅的姿态、处境,下阕写玉堂不似茅舍疏篱缘因有梅花欣赏,结尾赞梅洁身自好。全词表达了对民间的问侯,表达自己顺其自然的心情和人生价值取向。作者极力颂赞梅的绰约风姿与高洁品格,又悲叹其处境凄凉,无人赏爱,于摹物写景中寄托了自己的身世之慨。该词风格疏淡隽永,句格舒缓纡徐。在写作上化用林逋等前人诗不着痕迹,如盐人水中,品尝自知;摹形写神,神形兼备,深得咏物诗之三昧。
该词作者历来存有争议,但并不影响其声誉,当代《宋词排行榜》根据影响力排名宋词,该词位列前百。
创作背景
这首《汉宫春》词的著作权,历来存有争议。一说为晁冲之作,一说是李邴作。《梅苑》、《乐府雅词》、《花庵词选》及《全寿备祖》等,都将它归于李邴的名下,后代有不少人沿袭这个说法。《直斋书录解题》、《苕溪渔隐丛话》等著作,则认为它是晁冲之的作品。
相关诗词
-
汉宫春·陈尚书生日
公似寒梅,向层冰积雪,越样清奇。仙溪前辈相望,可比方谁。百篇剀切,似君谟、又似当时。更正简,相君颛面,崇清老子庞眉。未可卷怀袖手...
-
汉宫春·其一·除夕,时予年四十九
残雪初融,听千门爆竹,此宵何夕。梅横小阁,春透一分消息。匆匆岁月,渐知非、惊心明日。未晓钟,风光犹是,今年莫教轻掷。处处辛盘如昔。正春衫试著。鹅笙暖炙,屠苏到手,偏怪新来迟到。闺中少妇,颂椒花、酒清灯碧。看儿女,彩衣成列,休问漏声频滴。
-
汉宫春·慈宁殿元夕被旨作
云海沈沈,峭寒收建章。雪残鳷鹊。华灯照夜,万井禁城行乐。春随鬓影,映参差、柳丝梅萼。丹禁杳,鳌峰对耸,三山上通寥廓。春衫绣罗香薄。步金莲影下,三千绰约。冰轮桂满,皓色冷浸楼阁。霓裳帝乐,奏升平、天风吹落。留凤辇、通宵宴赏,莫放漏声闲却。
-
汉宫春·向暖南枝
向暖南枝,最是他潇洒,先带春回。因何事、向岁晚,搀占花魁。天公著意,安排巧、特地教开。知道是,仙翁诞节,琼英要泛金杯。人学寿阳妆面,正梁州初按,羯鼓声催。年年此花开后,宴启蓬莱。朱颜不老,算难教、绿野徘徊。消息好,行看父子,和羹鼎鼐盐梅。
-
汉宫春·除夕
此夕何时,未三更,还是旧年华发。韵光暗度,怕听明朝乌鹊。东风未透,故园梅、肯舒新萼。莫怪屠苏传遍,饮来迟、他乡杯酌。几处笙歌芳阁,忆灯前儿女,椒盘如昨。鸭炉烟烬,渐逗春衫香薄。强扶守岁,耐灯寒、翠钿斜落。到不如、早去寻眠,休教梦儿闲却。
-
汉宫春·戊午元日新霁
椒酒迎年,正梅催晓妆,雪融初日。鸣笳赛鼓,竞入俊游坊陌。兰成赋笔。动江关、最怜萧瑟。愁见了、春幡彩胜,依稀故乡风色。漂泊。旧京词客。对丝鹅蜡燕,旅怀如织。书空雁早未省,倦翎犹力。深杯漫惜。醉边寻、青鸾消息。留梦影、...
-
汉宫春·人日雪
...新妆,过帖鸡时节,酥酪堆盘。愁人合遇此日,旧腊刚残。天公著意,厌萧条、游戏千般。依约借,并刀剪水,和花飘到栏干。边地没些梅柳,尽无情山色,飞去漫漫。先生向来闭户,回避征鞍。将裘换酒,踏琼瑶、领略春寒。知只有,同心凤侣,高楼自捲帘看。
-
汉宫春·一夜东风
一夜东风,把残年饯尽,景物宜春。椒酒频频传坐,玉勒雕轮。五陵豪贵,竞银盘、细菜堆新。还堪羡,钗头蜡凤,迎风微亸轻云。都下连朝骤暖,看柳丝梅萼,弄色三分。无心追欢行乐,静掩衡门。履穿东郭,尚羁栖,未得承恩。只自喜,年华方壮,功名岂妒他人。
-
汉宫春·雪
欢动江城,快风声震地,云势颓山。半年不雨,玉霙来溉冬干。飘飘弱絮,杂檐花、飞上宾筵。疏林表,数行征雁,翱翔欲下清湾。何处梅梢点白,弄横斜疏影,竹外溪边。天寒日暮,含香脉脉无言。朱唇玉颊,映碧梧、峙鹄停鸾。最好是,携壶挈榼,相期同醉霜天。
-
告中题斋阁红梅四首·其二
瑶台旧日侣群真,雪骨冰肌别有神。化作彩云销不得,多因染却汉宫春。