蟾宫曲·弊裘尘土压征鞍

郑光祖

原文 译文 拼音版

弊裘(1)尘土压征鞍(2)鞭倦袅芦花(3)。弓剑萧萧(4)一竟(5)入烟霞。动羁怀(6)西风禾黍,秋水蒹葭(7)。千点万点,老树寒鸦。三行两行,写高寒(8)呀呀(9)雁落平沙。

骑在马上,衣衫破弊,满身灰沙尘土;马鞭儿也已懒得像芦花那般摇舞。客子佩带着冷清清的弓剑,一直走往晚云的深处。西风把庄稼吹得哗哗作响,寒澄的秋水掩映着苇芦,这一切都拨动了久客他乡的愁绪。瑟缩的乌鸦,黑压压地站满了路旁的老树。三两群雁阵,在高天中排列成字,又呀呀地俯冲着,在平旷的沙滩上驻足。

曲岸西边,近水涡(1)鱼网纶竿(2)钓艖(3);断桥东下,傍溪沙疏篱茅舍(4)人家。见满山满谷,红叶黄花。正是凄凉时候,离人(5)又在天涯!

曲岸西边,水流在急速地打转,张设着渔网钓竿,有一只孤零零的小船泊住。断桥东头的溪滩上,茅舍疏篱,望得见几家村户。红叶黄花,缀满了秋天的山谷。这一切都已悲凉不堪,况且客子漂泊在天涯的长途!

小提示:郑光祖《蟾宫曲·弊裘尘土压征鞍》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。

作品简介

《蟾宫曲·弊裘尘土压征鞍》是元曲作家郑光祖的散曲作品。这首小令写羁旅愁怀。开头四句隐含旅愁,接着描绘了一幅萧瑟凄凉的秋天薄暮图,篇末才点明“离人又在天涯”,把离愁乡思一气呵出。全篇语言清丽,情景交融,其主要特色首先是捕捉形象的手法高明,其次是善于运用反衬的手法,其三是衬字多,但多而不杂,运用得圆转灵活,体现了郑光祖散曲创作的某些特色。

郑光祖

郑光祖

元代著名杂剧家、散曲家

郑光祖(1270—1324),字德辉,平阳襄陵(今山西临汾附近)人。曾任杭州路吏。病卒,葬于西湖灵芝寺。杂剧与关汉卿、马致远、白朴齐名,合称“元曲四大家”。《录鬼簿》说他“名闻天下,声振闺阁”。艺人们都尊称他为“郑老先生”。所作杂剧共十八种,今存八种,其中有些是否确为郑作,尚有疑问。另有《月夜闻筝》存残曲。《迷青锁倩女离魂》为其代表作。《全元散曲》录存其小令六首,套曲两套。

相关诗词

分类推荐

更多

热门诗词