归梦
〔唐〕
道路时通塞(1)，江山(2)日寂寥(3)。
时下恰逢战乱，道路时通时堵，江山的气象一天天地冷落萧条。
偷生唯一老(1)，伐叛(2)已三朝(3)。
苟且偷生，四处漂泊只有我这一位老人，如今兴兵伐叛已经历了三朝。
雨急青枫暮(1)，云深黑水遥(2)。
归梦中风骤雨急，一片昏暗看不清湘水两岸苍翠的枫树，归梦中云层浓厚，看不见那黑水在远方漂流。
梦魂归未(1)得，不用楚辞招。
我的魂魄至今不能返回长安，仍在楚地飘游，哎，算了吧！用不着再作楚辞以招魂魄。
小提示：杜甫《归梦》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《归梦》是唐代诗人杜甫所作的一首五言律诗。诗写乡思萦怀、梦魂颠倒的心境和不得归乡的憾恨，诗的上四句叙事，写身未得归；下四句述梦，写魂未得归。全诗虚实相间，相互映衬，从而更增加了诗歌的感染力，感人至深。
- 作品出处全唐诗
- 文学体裁五言律诗
- 创作年代769年
创作背景
《归梦》这首诗作于大历三四年（768—769年）间。杜甫已近迟暮之年，身多疾病，受尽了流离漂泊之苦。此时，诗人漂泊湖湘间，流落屈原当年被流放之地，心中时时萦绕着屈原的形象。在湘南这偏僻荒凉的南蛮之地，诗人更是归心似箭。然战乱断续，难作北归之计，反而要“从此更南征"。时世之感、身世之叹、乡关之思，郁结于心，而成归梦，于是作下这首诗。
杜甫（诗圣）
唐代著名现实主义诗人
杜甫（712—770），字子美，自号少陵野老。举进士不第，曾任检校工部员外郎，故世称杜工部。宋以后被尊为“诗圣”，与李白并称“李杜”。其诗大胆揭露当时社会矛盾，对穷苦人民寄予深切同情，内容深刻。许多优秀作品，显示了唐代由盛转衰的历史过程，因被称为“诗史”。在艺术上，善于运用各种诗歌形式，尤长于律诗；风格多样，而以沉郁为主；语言精炼，具有高度的表达能力。存诗一千四百多首，有《杜工部集》。
相关诗词
-
归梦
江月照归梦，分明月中语。江水忽潺潺，月影在寒水。
-
附浔阳舟卧舵牙下累夕归梦不成
昨夜风吹客到家，故山开遍水仙花。寒鸡不肯完残梦，空有归心绕柁牙。
-
和陶归去来兮辞
...。卧江海之澒洞，吊鼓角之悽悲。迹泥蟠而愈深，时电往而莫追。怀西南之归路，梦良是而觉非。悟此生之何常，犹寒暑之异衣。岂袭裘而念葛，盖得觕而丧微。我归甚易，匪驰匪奔。俯仰还家，下车阖门。藩垣虽缺，堂室故存。挹吾天醴，注之洼尊。饮月露以洗心，餐朝霞而眩颜...
-
梦归还·其一
春来相思每随风，万里关山想自通。梦里宛然归旧国，觉来还在虏营中。
-
次韵杨孟载梦归
梦归才喜觉还悲，长说归期未有期。莫怪灯前重垂泪，一千里外对眠时。
-
归自谣·归梦
东风急。携手罗帏情脉脉。分明悄语莺花夕。梦回依旧关山隔。空相忆。春云遮断春归迹。
-
一萼红·秋梦
...素幌，照我影伶俜。风戛玄扉，露漙幽草，秋容偏伴愁人。珊枕畔、华胥路远，更蛩声、唧唧弄更声。不耐繁喧，欲寻酣梦，梦却难成。愁极本凭诗遣，劝莫寻秋梦，秋梦无凭。天姥峰高，邯郸枕冷，方知梦也非真。便暂许、随风飞去，待归来、依旧苦吟身。空对半轮冰魄，一桁湘痕。
-
归舟纪梦
...响往五先生。问水有遗胜，蹑尘寻旧盟。盘墩常左右，坛坫复经营。不失山林气，相关湖海情。我游殊草草，君意转萦萦。晏岁催归棹，空江闻远更。如何有清梦，忽漫见群英。寤寐由同调，精灵叶至诚。曲江曾赠锦，清献共彯缨。肃穆柏台使，招摇艺苑旌。已饶天际想，亦向...
-
夜梦还家作示林古度
晨光衔北牖，揽衣庭前步。默念戚无欢，心中缀想慕。君问想何为，夜梦还乡去。茫茫俄倾间，暂与骨肉遇。我家渐水上，门前荫古树。树下即池塘，塘边墟落聚。墟落几迁改，归梦犹循故。亲知异老亡，慊款如平素。小女扶床戏，弱子缘阶骛。攀枝不及花，牵衣适迎路。山妻饭中...
-
连夜梦归故乡醒后偶成
梦境原虚幻，情真幻亦真。身尝为客苦，心恋在家贫。衣食怜娇女，忧劳慰老亲。不知闺阁梦，曾否见归人？