燕台四首·秋
〔唐〕
月浪衡(1)天天宇湿,凉蟾(2)落尽疏星入。
月光弥漫天空,天空好像被雨水打湿了。月亮西沉之后,疏疏朗朗的星光从窗户照入。
云屏(1)不动掩孤嚬(2),西楼一夜风筝(3)急。
云母屏风一动不动遮掩着独坐含颦的你,你彻夜无法入眠,只听到西楼风吹着屋檐间风筝的铮铮之声。
欲织相思花(1)寄远,终日相思却相怨。
想要织成回文锦传信给远方的爱人,整日的相思却无法相见,最后反增幽怨。
但闻北斗(1)声回环(2),不见长河水清浅(3)。
只看见北斗星回环,时光流转,但无法看见银河水浅,相见遥遥无期。
金鱼(1)锁断红桂春(2),古时尘满鸳鸯茵(3)。
红桂树开花,可你房子的鱼形铜锁已断,那时候的鸳鸯被也积满了灰尘,这里成了无人问津之地。
堪悲小苑作长道(1),玉树(2)未怜亡国人(3)。
你所居住的小苑成了永巷,这是多么令人觉得可悲的事啊。
瑶琴愔愔(1)藏楚弄(2),越罗冷薄金泥(3)重。
别人未必怜惜你啊,就如同陈后主不是真正怜爱张贵妃。琴瑟被闲置在一旁,依然藏着楚调,越地的罗裳单薄寒冷,让人觉得装饰用的金粉都格外沉重。
帘钩鹦鹉夜惊霜,唤起南云(1)绕云梦(2)。
帘钩上的鹦鹉因为深夜的寒冷惊起鸣叫,你啊思念你的故乡。
双珰(1)丁丁(2)联尺素(3),内记湘川(4)相识处。
以前寄给你的双珰和书信都还在,信中记叙着曾经在湘江之畔相识的情景。
歌唇(1)一世衔雨(2)看,可惜馨香(3)手中故(4)。
能歌善舞的你啊是不是一辈子都含泪看着这些呢?可惜这些书信被手指摩擦太久已经变得陈旧。
小提示:李商隐《燕台四首·秋》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《燕台四首》是唐代诗人李商隐的组诗作品。这四首诗吟咏了一段浓厚悲剧色彩的爱情,抒发对所思慕的女子一年四季的相思之情。《秋》诗全篇都是对女子现时情境的想象。
- 作品出处全唐诗
- 文学体裁七言古诗
- 创作年代835年
创作背景
李商隐在《柳枝五首》小序中提到,他的从兄让山曾在洛阳民间少女柳枝面前吟诵他的《燕台四首》,得到柳枝的赞叹,并对作者产生爱慕之情。从序中让山称作者为“少年叔”来看,其时商隐还相当年轻,可能尚未登第。《燕台四首》的创作年代,应比《柳枝五首》更早,大约写于大和中后期。
诗的本事,已难评考。有人说“燕台”是一个女子的名字;但有人不同意这种说法,认为这个女子并不叫做燕台,这个女子是燕台的主人,是那些节度使、观察使幕府之中的后房的姬妾。以诗意来猜测,诗人怀念的大约是一位能歌善舞的贵家歌妓或姬妾,有姊妹二人。这从“歌唇”“罢舞”“桃叶桃根”等语可以看出。诗人与她初次相识,可能是在“湘川”(今湖南长沙一带)某地,大约是春天。后来这位女子流落到金陵,诗人也曾去寻访过她,但佳人已远去。在写这组诗时,女子大约已流转到岭南一带,原先据有她的贵官已故去,只剩下她孤身一人。这可从“蜀魂寂寞有伴未?几夜瘴花开木棉”,“唤起南云绕云梦”,“楚管蛮弦愁一概”,以及“玉树未怜亡国人,古时尘满鸳鸯茵”,“雌凤孤飞女龙寡”等诗句约略推知。诗题为“燕台”,大约因这位女子为使府后房的缘故。李商隐这个人一生都是在幕府之中工作的,所以说他可能是在幕府之中工作的时候,跟幕府主人一个后房的姬妾发生了感情,然后写了这四首诗。
还有一种说法是,这组诗可能是作者在学仙玉阳的时候写的,他所爱的这个女子是一个道士。这个女道士被人娶走了,所以诗中多引仙女故事。
相关诗词
-
拟古四首
【其一·陌上桑】袅袅陌上桑,荫陌复垂塘。长条映白日,细叶隐鹂黄。蚕饥妾复思,拭泪且提筐。故人宁知此,离恨煎人肠。【其二·秦王卷衣】咸阳春草芳,秦帝卷衣裳。玉检茱萸匣,金泥苏合香。初芳薰复帐,馀辉耀玉床。当须晏朝罢,持此赠华阳。【其三·采莲曲】锦带杂花钿,罗衣垂绿川。问子今何去,出采江南莲。辽西三千里,欲寄无因缘。愿君早旋返,及此荷花鲜。【其四·携手曲】艳裔阳之春,携手清洛滨。鸡鸣上林苑,薄暮小平津。长裾藻白日,广袖带芳尘。故交一如此,新知讵忆人。
-
江南弄四首·其四·朝云曲
阳台氤氲多异色。巫山高高上无极。云来云去常不息。常不息,梦来游。极万世,度千秋。
-
江南弄四首·其三·阳春曲
杨柳垂地燕差池。缄情忍思落容仪。弦伤曲怨心自知。心自知,人不见。动罗裙,拂珠殿。
-
独酌谣四首·其一
独酌谣,独酌且独谣。一酌岂陶暑,二酌断风飙。三酌意不畅,四酌情无聊。五酌盂易覆,六酌欢欲调。七酌累心去,八酌高志超。九酌忘物我,十酌忽凌霄。凌霄异羽翼,任致得飘飘。宁学世人醉,扬波去我遥。尔非浮丘伯,安见王子乔。
-
月下独酌四首
...禀。一樽齐死生,万事固难审。醉后失天地,兀然就孤枕。不知有吾身,此乐最为甚。【其四】穷愁千万端,美酒三百杯。愁多酒虽少,酒倾愁不来。所以知酒圣,酒酣心自开。辞粟卧首阳,屡空饥颜回。当代不乐饮,虚名安用哉。蟹螯即金液,糟丘是蓬莱。且须饮美酒,乘月...
-
秋兴八首
...,日绕龙鳞识圣颜。一卧沧江惊岁晚,几回青琐点朝班。【其六】瞿塘峡口曲江头,万里风烟接素秋。花萼夹城通御气,芙蓉小苑入边愁。珠帘绣柱围黄鹄,锦缆牙樯起白鸥。回首可怜歌舞地,秦中自古帝王州。【其七】昆明池水汉时功,武帝旌旗在眼中。织女机丝虚夜月,石...
-
秋雨叹三首·其一
雨中百草秋烂死,阶下决明颜色鲜。著叶满枝翠羽盖,开花无数黄金钱。凉风萧萧吹汝急,恐汝后时难独立。堂上书生空白头,临风三嗅馨香泣。
-
自瀼西荆扉且移居东屯茅屋四首·其一
白盐危峤北,赤甲古城东。平地一川稳,高山四面同。烟霜凄野日,粳稻熟天风。人事伤蓬转,吾将守桂丛。
-
雨四首·其一
微雨不滑道,断云疏复行。紫崖奔处黑,白鸟去边明。秋日新沾影,寒江旧落声。柴扉临野碓,半得捣香粳。
-
少年行四首
【其一】新丰美酒斗十千,咸阳游侠多少年。相逢意气为君饮,系马高楼垂柳边。【其二】出身仕汉羽林郎,初随骠骑战渔阳。孰知不向边庭苦,纵死犹闻侠骨香。【其三】一身能擘两雕弧,虏骑千重只似无。偏坐金鞍调白羽,纷纷射杀五单于。【其四】汉家君臣欢宴终,高议云台论战功。天子临轩赐侯印,将军佩出明光宫。