代赠远

妾本洛阳人，狂夫幽燕客。

妻子我原是洛阳人，嫁个疯癫的丈夫老想去什么边塞北京。

渴饮易水波，由来多感激。

渴了就在易水河喝河水，历来喜欢冲动。

胡马西北驰，香鬃摇绿丝。

胡马在西北边塞奔驰，香鬃绿毛迎风飘扬。

鸣鞭从此去，逐虏荡边陲。

你鸣鞭催马而去，希望杀敌立功边陲。

昔去有好言，不言久离别。

你离家的时候还好言好语地说：我很快就会回来的，你骗人！

燕支多美女，走马轻风雪。

北京那里美女多，个个都是马上高手。

见此不记人，恩情云雨绝。

你也许从此就把我忘记，我们的恩情恩爱也许就要断绝。

啼流玉箸尽，坐恨金闺切。

我的眼泪就像玉色筷子样流下，金屋坐着也是怨恨深深。

织锦作短书，肠随回文结。

无事的时候就像汉朝窦滔的妻子苏惠兰织回文诗给你，边织边哭边肠断。

相思欲有寄，恐君不见察。

本来想把回文诗寄给你，只怕你这个呆子不解风情。

焚之扬其灰，手迹自此灭。

还不如把它烧成了灰，让它飘扬在空中，从此踪迹全无更省点儿心。

小提示：李白《代赠远》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。