于郡城送明卿之江西
〔明〕
青枫飒飒(1)雨凄凄，秋色遥看入楚(2)迷。
阵阵寒风，绵绵细雨将江边青枫吹打得飒飒作响。遥看水天相接处的楚天，雨中秋色，一片迷蒙。
谁向孤舟怜(1)逐客(2)，白云(3)相送大江西。
有谁会到这孤舟上可怜被放逐的你呢，只有白云一路相伴，送你到大江以西。
小提示：李攀龙《于郡城送明卿之江西》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《于郡城送明卿之江西》是 明代诗人李攀龙的写的一首七言绝句 。全诗低沉含蓄，一往情深。前两句写送别的凄凉，虽然全是写景，更重要的是通过萧瑟秋色，体现了自己无尽的怅惘，三、四句直写，同时又以天上飘浮的白云寄托自己的情感，笔意洒脱，抒情味极浓。这其间有离别的黯然销魂，也有对友人遭贬的同情与愤慨，意在象外。
- 作品别称于郡城送明卿之江西·其二
- 作品出处沧溟集
- 文学体裁七言绝句
- 文学韵律押[齐]韵
- 创作年代明代
创作背景
明世宗嘉靖三十四年，即公元1555年10月，兵部武选司杨继盛因弹劾权奸严嵩，被严嵩诬害处死。吴国伦当时为兵部给事中，倡议为杨继盛赠礼送葬，因此违忤严嵩，被严嵩贬为南康（今江西省南康县西南）推官。此时作者正在济南养病，吴国伦赴江西途经济南时，李攀龙写了《于郡城送明卿之江西》这首七绝为其送行。
李攀龙
明代著名文学家，“后七子”领袖
李攀龙（1514—1570），字于鳞，号沧溟，汉族，历城（今山东济南）人。嘉靖进士，官至河南按察使。明代著名文学家。继“前七子”之后，与谢榛、王世贞等倡导文学复古运动，为“后七子”的领袖人物，文学观点和创作风格大体上与前七子相同。被尊为“宗工巨匠”，主盟文坛20余年，其影响及于清初。著有《沧溟集》。
相关诗词
-
和邦瑞韵送奉使之江表
驲骑翩翩出玉京，金符一插照人明。莫忘北阙龙飞志，要识南陬舌情。布袖来朝无骑乘，锦衣归去不徒行。升仙桥畔增春色，郡守传呼接长卿。
-
水龙吟·送焦和之赴西夏行省
...紫禁烟花，相逢恨不知音早。秋风倦客，一杯情话，为君倾倒。回首燕山，月明庭树，两枝乌绕。正情驰魏阙，空书怪事，心胆堕，伤殷浩。祸福无端倚伏，问古今、几人明了。沧浪渔父，归来惊笑，灵均枯槁。邂逅淇南，岁寒独在，故人襟抱。恨黄尘障尽，西山远目，送斜阳鸟。
-
分题投书浦送沙彦文架阁之江西
高人岂作置书邮，尽弃函封向石头。故迹不随烟草没，遗风长与大江流。悲台鹰下川云暮，别国龙回岳雨秋。君过渚傍须舣棹，题诗相寄莫沈浮。
-
分韵瓜步送司执中之江西宪府照磨
山前古驿草萧萧，候吏沙头候画桡。采石晚风人渡急，历城烟树鸟飞遥。时平烽火沈江戍，市早鱼盐散浦桥。目送征帆慢相忆，只将离恨寄回潮。
-
送陈君归江西
咫尺清光近玉除，姓名何不达公车。也知贾傅今无策，犹幸虞卿旧有书。江上归帆随去雁，年来旅食厌骑驴。诸公正索山人价，能勿相招学隐居。
-
送周炳仲大卿归江西
中外周旋阅几年，清忠一节可笺天。历阶而上公卿易，拂袖以归韦布然。霅上人稠难买屋，江头路稳好行船。梦回落月应相忆，犹有征人在汉边。
-
贺新郎·送赵师之江州
倏又西风起。这一年光景，早过三分之二。燕去鸿来何日了，多少世间心事。待则甚、功成名遂。枫叶荻花动凉思，又寻思、江上琵琶泪。还感慨，劳梦寐。愁来长是朝朝醉。刬地成、宋玉伤感，三闾憔悴。况是凄凉寸心碎。目断水苍山翠。更送客、长亭分袂。阁皂山前梧桐雨，起风...
-
送韩校书江西从事
出关寒色尽，云梦草生新。雁背岳阳雨，客行江上春。遥程随水阔，枉路倒帆频。夕照临孤馆，朝霞发广津。湖山潮半隔，郡壁岸斜邻。自此钟陵道，裁书有故人。
-
送友人之江南
东南路苦辛，去路见无因。万里此相送，故交谁更亲。日浮汀草绿，烟霁海山春。握手无别赠，为予书札频。
-
送赵一叔江西漕赴召代成父作二首 其二
阿兄今得太和官，买舟同载初不难。公持使节豫章郡，蕲以过公道窘寒。公今召节趋日边，我虽失望犹欣然。西江恩波千万里，活此枯鱼当易尔。