寒食雨·其一
〔宋〕
自我来黄州,已过三寒食(1)。
自从我来到黄州,已度过三个寒食时际。
年年欲惜春,春去不容惜。
年年爱惜春光想将它挽留,春天自管自归去不容人惋惜。
今年又苦雨,两月秋萧瑟。
今年又苦于连连阴雨,绵延两个月气候萧瑟一如秋季。
卧闻海棠花,泥污燕支雪(1)。
独卧在床听得雨打海棠,燕支样花瓣像雪片凋落污泥。
暗中偷负去,夜半真有力。
造物主把艳丽的海棠偷偷背去,夜半的雨真有神力。
何殊(1)病少年,病起头已白。
雨中海棠仿佛一位患病的少年,病愈时双鬓斑白已然老去。
小提示:苏轼《寒食雨·其一》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《寒食雨二首》是北宋文学家苏轼创作的五言古诗组诗作品。第一首诗描写淫雨、海棠之景,把思想情感形象化,以抒发贬徒身世之情。第二首诗除展现宋代寒食的节令风俗外,更将寒食节雨、寒食节独特的文化意象和人文精神,与东坡的身世遭遇紧密结合。这两首诗反映作者谪居黄州时痛苦、压抑甚至是绝望的心理状态,表达了他的人生中现实与理想之间激烈的矛盾冲突。
此为第一首,借寒食前后阴雨连绵、萧瑟如秋的景象,写出他悼惜芳春、悼惜年华似水的心情。诗人对海棠情有独钟,并多次在诗中借以自喻,其《寓居定惠院之东杂花满山有海棠一株土人不知贵也》一诗中说:“陋邦何处得此花,无乃好事移西蜀?”且对自己与花“天涯流落俱可念”的共同命运,发出深深叹息。这首诗后段对海棠花谢的叹惋,也正是诗人自身命运的写照。他对横遭苦雨摧折而凋落的海棠,以“何殊病少年,病起头已白”的绝妙比喻,正是对自己横遭政治迫害、身心受到极大伤害的命运的借喻。
相关诗词
-
杂诗·近寒食雨草萋萋
近寒食雨草萋萋,著麦苗风柳映堤。等是有家归未得,杜鹃休向耳边啼。
-
雨夜似清溪二首·其一
院静闻疏雨,林高纳远风。秋声连蟋蟀,寒色上梧桐。短榻孤灯里,清笳万井中。天涯未归客,此夜忆江东。
-
春寒二首·其一
漠漠春寒尚不归,朔风二月捲人衣。山中宿草深藏冻,塞外秋兵稍出围。身病懒朝翻起早,世途无事失防微。城东十里郊亭在,把酒看春此意违。
-
苦雨次韵方石五首·其一
雨足街衢水到门,几家儿女竞罂盆。疑占石础经时润,梦骇雷车昨夜翻。河若可填乌敢避,日如能照犬须奔。南邻老伴非耽饮,直为愁多共酒樽。
-
雨中春望
郡楼高望见江头,油壁行春事已休。落尽棠梨寒食雨,只应啼鸟不知愁。
-
久雨·其一
夜雨翻盆晓未停,看山两眼几时青。不知溪面添多少,水满方池涨绿萍。
-
怀天目山处士张一无二首 其一
一饭了年华,蒲团静结跏。雪蹊抛即栗,风壁裂袈裟。寒狖窥烧叶,饥禽听施茶。清除亿劫想,吾欲问僧伽。
-
岁晚苦寒偶成四章录似北山·其一
风暴寒逾急,星回岁欲周。缺牙便食粥,瘦骨怯重裘。节物殊牢落,前图益谬悠。蜕窝真类蛰,长日火炉头。
-
京城寒食雨中呈柳道传吴立夫
春深不见试轻衫,风土殊乡客未谙。蜡烛青烟出天上,杏花疏雨似江南。松楸昨夜频来梦,樽俎何人可与谈。闭户不知佳节过,清泥满道没征骖。
-
喜雨和史司直二首 其一
六丁海面揭封回,天上屯云撮得来。连月不曾听澍雨,今年方始见轰雷。定知水畎移秧插,底用泥涂把谷栽。闻说君王勤露祷,固应妖魃不能灾。