饯别王十一南游
〔唐〕
望君烟水(1)阔，挥手泪沾巾。
望着你的小船驶向茫茫云水，频频挥手惜别泪水沾湿佩巾。
飞鸟(1)没何处(2)，青山空向人(3)。
你像一只飞鸟不知归宿何处，留下这一片青山空对着行人。
长江一帆远，落日(1)五湖(2)春。
江水浩浩一叶孤帆远远消失，落日下你将欣赏着五湖之美。
谁见汀洲(1)上，相思愁白蘋(2)。
谁能见我伫立汀洲上怀念你，望着白蘋心中充满无限愁情。
小提示：刘长卿《饯别王十一南游》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《饯别王十一南游》是唐代诗人刘长卿所作的一首五言律诗，为《唐诗三百首》所收录。此诗抒发自己对友人的真挚情意，描写了挥手远望直到陷入思念，愁肠百结，写得动人心弦。全诗没有“别离”二字，只写离别后的美景，然而浓浓的离情别绪已完全融入景中，曲折婉转，首尾呼应，手法新颖，别具匠心，离思深情，悠然不尽。诗人借助眼前景物，通过遥望和凝思，来表达离愁别绪。手法新颖，不落俗套。
- 作品出处全唐诗
- 文学体裁五言律诗
- 创作年代唐代
刘长卿
唐朝时期大臣、诗人
刘长卿（709—789），字文房，宣城（今属安徽）人。后迁居洛阳，河间（今属河北）为其郡望。唐玄宗天宝年间进士。肃宗至德中官监察御史，苏州长洲县尉，代宗大历中任转运使判官，知淮西、鄂岳转运留后，又被诬再贬睦州司马。因刚而犯上，两度迁谪。德宗建中年间，官终随州刺史，世称刘随州。
相关诗词
-
江南杂题·其二十一
翠竹千竿耸，青池一面临。白烟生草末，黄粉露花心。簇脚蟏蛸桂，抛身翡翠沉。但令樽酒满，何必虑无金？
-
秋日别王长史
别路馀千里，深恩重百年。正悲西候日，更动北梁篇。野色笼寒雾，山光敛暮烟。终知难再奉，怀德自潸然。
-
同比部杨员外十五夜游有怀静者季
承明少休沐，建礼省文书。夜漏行人息，归鞍落日馀。悬知三五夕，万户千门辟。夜出曙翻归，倾城满南陌。陌头驰骋尽繁华，王孙公子五侯家。由来月明如白日，共道春灯胜百花。聊看侍中千宝骑，强识小妇七香车。香车宝马共喧阗，个里多情侠少年。竞向长杨柳...
-
出郴山口至叠石湾野人室中寄张十一
...清江楼。景开独沿曳，响答随兴酬。旦夕望吾友，如何迅孤舟。叠沙积为岗，崩剥雨露幽。石脉尽横亘，潜潭何时流。既见万古色，颇尽一物由。永与世人远，气还草木收。盈缩理无余，今往何必忧。郴土群山高，耆老如中州。孰云议舛降，岂是娱宦...
-
重游化城寺二首·其二
山寺从来十九秋，旧僧零落老比丘。帘松尽长青冥干，瀑水犹悬翠壁流。人住层崖嫌洞浅，鸟鸣春涧觉山幽。年来别有閒寻意，不似当时孟浪游。
-
余旧游魏郡日有双鱼之馔今绝不可得问之则河徙故也戏成一章
十载叨游魏，双鱼馔事宽。
-
醉歌行赠别吴明卿记与明卿别二十五年矣舟行二千里而访我作十日平原饮于其别也情见乎辞
君如吕安忆中散，二千里外轻一面。
-
吾师宁斋先生南园牡丹之盛冠绝吴中而皆师之长郎君手植中有白牡丹一株曰尺素者尤奇丽因作长歌纪之并赠长君
三月一出游季园，千奇万丽攒雕栏。纷纷红紫尽辟易，中有一株白牡丹。
-
由西山别磴至乾坤一草亭西北望城楼西南望武安王庙
沿溯石濑傍，十磴突平地。本谓入山深，那知出山易。旋螺结湫顶，步武一茅亭。俯看墙外陇，郁郁黄云平。落日满丽谯，粉堞尤羃历。箫鼓发丛祠，野火起枯柏。兴尽欲下来，曲水弄余晖。忽过金粟岭，天香逗...
-
余与竹溪王大中丞为郢中之别余十二年矣公抚关右值旱魃为虐公竭力祛之民渐回菜色辱遣使问存怃然有怀遂成一律时闰六月之望也
十年郢里追陪后，百二秦关保障中。