饯别王十一南游
〔唐〕
望君烟水(1)阔，挥手泪沾巾。
望着你的小船驶向茫茫云水，频频挥手惜别泪水沾湿佩巾。
飞鸟(1)没何处(2)，青山空向人(3)。
你像一只飞鸟不知归宿何处，留下这一片青山空对着行人。
长江一帆远，落日(1)五湖(2)春。
江水浩浩一叶孤帆远远消失，落日下你将欣赏着五湖之美。
谁见汀洲(1)上，相思愁白蘋(2)。
谁能见我伫立汀洲上怀念你，望着白蘋心中充满无限愁情。
小提示：刘长卿《饯别王十一南游》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《饯别王十一南游》是唐代诗人刘长卿所作的一首五言律诗，为《唐诗三百首》所收录。此诗抒发自己对友人的真挚情意，描写了挥手远望直到陷入思念，愁肠百结，写得动人心弦。全诗没有“别离”二字，只写离别后的美景，然而浓浓的离情别绪已完全融入景中，曲折婉转，首尾呼应，手法新颖，别具匠心，离思深情，悠然不尽。诗人借助眼前景物，通过遥望和凝思，来表达离愁别绪。手法新颖，不落俗套。
- 作品出处全唐诗
- 文学体裁五言律诗
- 创作年代唐代
刘长卿
唐朝时期大臣、诗人
刘长卿（709—789），字文房，宣城（今属安徽）人。后迁居洛阳，河间（今属河北）为其郡望。唐玄宗天宝年间进士。肃宗至德中官监察御史，苏州长洲县尉，代宗大历中任转运使判官，知淮西、鄂岳转运留后，又被诬再贬睦州司马。因刚而犯上，两度迁谪。德宗建中年间，官终随州刺史，世称刘随州。
相关诗词
-
别李十一五绝·其四
来时见我江南岸，今日送君江上头。别后料添新梦寐，虎惊蛇伏是通州。
-
江南杂题·其二十一
翠竹千竿耸，青池一面临。白烟生草末，黄粉露花心。簇脚蟏蛸桂，抛身翡翠沉。但令樽酒满，何必虑无金？
-
三月二十一日游祈泽寺即席用旧韵示刘盛夏李陈谢方二王诸生
小寺寻春草路微，春花春日静相晖。好花到眼愁应破，真赏于人天不违。风日深林啼鸟过，晴光满院游丝飞。当时风浴缘何事，只领春香两袖归。
-
四月十一日游湖上作
...昏近麓，初阳滟平湖。空明映山树，澹淡浮青芜。亭亭天际峰，微茫如有无。纵棹水波阔，叩舷幽意抒。白鸟若娱人，尽日鸣菰蒲。举酒一相嘱，岸巾清啸馀。佳游虽浩荡，离念终郁纡。寄与北来客，赏心良自诬。
-
寄吴少溪宫录七十·其三十一·南天观追忆许鍊师怅然有作
曾向三山访列真，重来不道海成尘。峰头鹤化犹疑梦，洞口猿啼别是春。玉观凄凉花似雨，松台寂寞草为茵。仙家日月还如此，人代茫茫可更论。
-
游仙词·其十一
广寒宫殿月中开，谁奉君王到上来。朝士无缘攀逸驾，只听归唱紫云回。
-
题王从事南游卷
德公乡里亦升堂，鼓箧云山问道忙。浦雨梅风南国路，万蛙声里到襄阳。
-
送别陈玉章南游
文教重看被海湄，发船挝鼓晓光迟。黄茅瘴满飞南雪，庾岭梅开到北枝。海舶得鱼频贳酒，人家见竹遍题诗。好怀更约归来早，花柳东风二月时。
-
和三月二十一日游海云
玉节重来镇此州，暂驱千骑上峰头。春阑好为良辰惜，俗乐谁知急景流。山色也疑今日盛，物情浑胜昔年游。登临赋咏知难再，持语乡人早借留。
-
上巳前一日偕同人游惠山舟次口占
绿波划破木兰舟，饯别东风作冶游。山好似诗工写意，春浓如酒不浇愁。良辰已届重三节，诸子兼居第一流。落拓青年成结习，醉乡花苑总句留。