又效江南曲
〔唐〕
郎船(1)安两桨，侬舸(2)动双桡(3)。
郎君的船和我的画舫都划动着两桨，向对方靠近。
扫黛(1)开宫额(2)，裁裙约楚腰(3)。
用黛画眉扫开前额，裁剪裙子约束细腰。
乖期(1)方积思，临酒欲拌娇。
精心打扮既延误了约定的时间又积累了更浓烈的思念，在快醉之前想要不顾一切地撒娇。
莫以采菱(1)唱，欲羡秦台(2)箫(3)。
不要以《采菱曲》那样平淡淳朴的爱情，去羡慕弄玉萧史那样的富贵钟鼓之乐。
小提示：李商隐《又效江南曲》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《又效江南曲》是唐代诗人李商隐创作的一首五言律诗。此诗前两句直接交代了这是描写男女之间约会的诗歌，男女双方分别划着小船在风景优美的湖面上慢慢接近，相邀约会。三四句通过“扫”“开”“裁”“约”等动词，生动地描绘出女子为了在约会时给男方留下一个美好的印象，费尽心思地去打扮得漂漂亮亮。诗中运用典故，表达了不要以民间纯朴简单的爱情去羡慕贵家萧鼓琴瑟之乐。
- 作品出处全唐诗
- 文学体裁五言律诗
- 创作年代唐代
创作背景
《又效江南曲》这是一首相和歌辞，当作于李商隐早期，具体创作时间不详。相和歌辞是乐府诗集中的一类，盛行于汉魏时期。以乐府旧曲作新曲，既保留着乐府民歌的质朴，又别有滋味。
李商隐（七律圣手）
晚唐著名诗人
李商隐（813—858），字义山，号玉溪生，怀州河内（今河南沁阳）人。开成进士。曾任县尉、秘书郎和东川节度使判官等职。因受牛李党争影响，被人排挤，潦倒终身。所作咏史诗多托古以讽时政，无题诗很有名。擅长律绝，富于文采，构思精密，情致婉曲，具有独特风格。然有用典太多，意旨隐晦之病。与温庭筠合称“温李”，与杜牧并称“小李杜”。有《李义山诗集》。
相关诗词
-
赠南员外家歌儿二首·其一
闻道秦筝最有名，秦儿玉雪可怜生。自从偷得江南曲，不爱伊凉队里声。
-
江南曲四首·其一
瑟瑟江上风，密密山前雨。风雨莫少停，留得郎舟住。
-
江南曲四首·其二
春江君自去，春闺侬自愁。侬心似江水，日夜仹郎舟。
-
江南曲
客去悲江左，书来滞陇西。相思若春草，无路不萋萋。
-
江南曲四首·其一
绿江深见底，高浪直翻空。惯是湖边住，舟轻不畏风。
-
江南曲四首·其三
日暮长江里，相邀归渡头。落花如有意，来去逐船流。
-
江南曲四首·其四
隔江看树色，沿月听歌声。不是长干住，那从此路行。
-
江南曲
络纬催寒断梦头，不眠双泪枕边流。屏风莫展江南画，寸地能生千里愁。
-
送裴秀才归淮南
怪来频起咏刀头，枫叶枝边一夕秋。又向江南别才子，却将风景过扬州。
-
江南曲
江南四月薰风低，江南女儿芳步齐。晚云接水共渺弥，远沙叠草空萋萋。白苎不堪论古意，数花犹可醉前溪。孤舟有客归未得，乡梦欲成山鸟啼。