春怀故园
〔唐〕
九扈(1)鸣已晚，楚乡(2)农事春。
九扈候鸟鸣叫得已经太晚，楚地的乡间春天的农事已兴。
悠悠(1)故池水，空待灌园(2)人。
在我的故乡悠悠的池塘水啊，还在徒然地等着我去浇灌田园。
小提示：柳宗元《春怀故园》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《春怀故园》是唐代诗人柳宗元创作的一首五言绝句，此诗首句说春色已浓，次句说楚地农事，三句忆及故园，末句不说自己思念故园，而说故池之水等待自己，顺序写来，思乡之情展露无遗。全诗文笔轻松潇洒，赢得众多的同怀同感。
创作背景
《春怀故园》这首诗应该是柳宗元被贬至永州的翌年（806年）春天，见到农夫下田的农忙情形，忽然想起故园乏人照顾的感怀之作。
柳宗元
唐代文学家、哲学家、散文家和思想家
柳宗元（773—819），字子厚，河东解（今山西运城）人，世称“柳河东”。贞元九年（793）进士，授集贤殿正字，调蓝田尉，拜监察御史。因参加王叔文集团，“永贞革新”失败后，被贬永州司马。十年后迁为柳州刺史，故又称“柳柳州”。病死任上。柳宗元与韩愈共倡古文运动，并称“韩柳”。其诗与韦应物并称“韦柳”。有《柳河东集》。
相关诗词
-
初春德州道中有怀故园
落日平原朔气凝，征途迢递倦难胜。风生沙捲残年雪，春至河销半渡冰。古戍黄昏喧断角，远村寒夜见孤灯。莺花自爱家林好，裘马何心向五陵。
-
和奇父竹斋小池及游春五绝·其五
东风不放两般春，只系胸怀故与新。为问漆园蝴蝶梦，何如沂水舞雩人。
-
春昼睡起偶书二首·其一
忽忽掩关卧，起来春日曛。和风吹草木，杂花纷已繁。他乡农事兴，悽然怀故园。青山虽满眼，何用慰忧烦。
-
春日怀所知·其一
眼看春草色，忽动故园吟。入社分僧供，临流听鸟音。三洲沧海近，九漈白云深。肠断离群者，徒劳梦里寻。
-
立春日作
宦游闽地八春朝，远驻澎瀛海外峤。旧雨萦怀舒柳眼，故园入梦忆梅飙。及瓜方代星初易，剪綵相遗俗尚饶。株守一官虚岁月，风流何日扈鸡翘。
-
春雪怀故园诸妹同舍弟作
东风吹雪暮云斜，贫病经春苦忆家。不咏撒盐将柳絮，犹看如玉映荆花。
-
感春
感事伤怀谁得知，故园閒日自晖晖。江南地暖先花发，塞北天寒迟雁归。梦里江河依旧是，眼前阡陌似疑非。无愁只有双蝴蝶，解趁残红作阵飞。
-
观涨怀欧阳文朝
自怜济世本非才，鞅掌长依楚水隈。春到故园新涨满，昔时兰桨共谁回。
-
郑州客舍怀故园诸子
候馆萧条一骑过，黑貂风雪意如何。长堤日落行人少，远树天寒宿鸟多。仆射陂前京北路，武疆城畔楚西歌。春来纵有停云句，双鲤那因到汴河。
-
言怀寄三兄
沿牒非吾土，逢春忆故园。于今佐犀帐，经岁别鸰原。讼简仍开卷，时平且属鞬。江乡去千里，凝睇一销魂。