临江之麋
〔唐〕
临江之人,畋(1)得麋麑(2),畜(3)之。入门,群犬垂涎(4),扬尾(5)皆(6)来。其人怒。怛(7)之。自是(8)日(9)抱就(10)犬,习示之(11),使勿动,稍(12)使与之戏。
临江有个人,打猎时捉到一只麋鹿,把它带回家饲养。刚一进家门,一群狗就流着口水,翘起尾巴,都向小鹿跑来了。主人非常生气,便吓唬退了那群狗。从此以后,主人每天都抱着小鹿同狗接近,让狗来熟悉小鹿,使它们不伤害小鹿。后来又逐渐让狗和小鹿在一起玩耍。
积久,犬皆如(1)人意。麋麑稍大,忘己之麋也,以为犬良(2)我友,抵触偃仆(3),益狎(4)。犬畏主人,与之俯仰甚善(5),然时(6)啖其舌(7)。
时间长了,那些狗也就完全顺从主人的意愿做了。麋鹿逐渐长大以后,忘记了自己是麋鹿,以为狗真的是自己的朋友,时常和狗再一起顶撞翻滚,越来越亲近。狗因为害怕主人,只得与鹿周旋得很好,可是却不时地舔着自己的嘴唇,露出想吃鹿的馋劲儿。
三年,麋出门,见外犬在道甚众(1),走(2)欲与为戏。外犬见而喜且怒(3),共(4)杀食之,狼藉(5)道上。麋至死不悟(6)。
多年之后,鹿走出家门,看见外面的很多野狗在路上,便跑过去想跟它们一同玩耍。这群野狗见鹿主动跑过来,既高兴又恼火,一拥而上扑过去把鹿咬死吃掉了,尸骨散乱地丢在路上。麋鹿到死也没有明白这是怎么一回事。
小提示:柳宗元《临江之麋》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《临江之麋》是唐代文学家柳宗元创作的寓言小品类文章。这篇文章描写了临江之麋依仗主人的宠势而傲“内犬”,最终落得个被“外犬”“共杀食之”的悲惨结局,影射了那些无才无德、依势放纵、恃宠而骄的奴才,讽刺了他们的悲惨命运,也讽刺了那些无自知之明,认敌为友,结果招致灭亡的人。文章细节描写和心理描写细致逼真,形象传神。
- 作品别称三戒·临江之麋
- 作品出处柳河东集
- 文学体裁散文
- 创作年代中唐
创作背景
《临江之麋》是《三戒》中的第一篇,是柳宗元谪居永州时所写。作者对封建守旧势力及其爪牙深恶痛绝,采用寓言的形式,对他们进行辛辣的讽刺和深刻的揭露。
相关诗词
-
泛江玩月十二韵
楚塞分形势,羊公压大邦。因依多士子,参画尽敦厖。岳璧闲相对,荀龙自有双。共将船载酒,同泛月临江。远树悬金镜,深潭倒玉幢。委波添净练,洞照灭凝釭。阗咽沙头市,玲珑竹岸窗。巴童唱巫峡,海客话神泷。已困连飞盏,犹催未倒缸...
-
登蒲州石矶望横江口潭岛深迥斜对香零山
隐忧倦永夜,凌雾临江津。猿鸣稍已疏,登石娱清沦。日出洲渚静,澄明晶无垠。浮晖翻高禽,沈景照文鳞。双江汇西奔,诡怪潜坤珍。孤山乃北峙,森爽栖灵神。洄潭或动容,岛屿疑摇振。陶埴兹择土,蒲鱼相与邻。信美非所安,羁心屡逡巡。糺结...
-
峨眉东脚临江听猿怀二室旧庐
峨眉烟翠新,昨夜秋雨洗。分明峰头树,倒插秋江底。久别二室间,图他五斗米。哀猿不可听,北客欲流涕。
-
江行夜宿龙吼滩临眺思峨眉隐者兼寄幕中诸公
官舍临江口,滩声人惯闻。水烟晴吐月,山火夜烧云。且欲寻方士,无心恋使君。异乡何可住,况复久离群。
-
江曲孤凫赋
...?遂作赋曰:灵凤翔兮千仞,大鹏飞兮六月。虽凭力而易举,终候时而难发。不如深泽之鸟焉,顺归潮而出没。迹已存于江汉,心非系于城阙。吮红藻,翻碧莲。刷雾露,栖云烟。迫之则隐,驯之则前。去就无失,浮沉自然。尔乃忘机绝虑,怀声弄影。乘骇浪而神惊,漾澄澜而趣...
-
问吴宫辞
...那涯,复道盘兮当高且斜。波摇疏兮雾濛箔,菡萏国兮鸳鸯家。鸾之箫兮蛟之瑟,骈筠参差兮界丝密。宴曲房兮上初日,月落星稀兮歌酣未毕。越山丛丛兮越溪疾,美人雄剑兮相先后出。火姑苏兮沼长洲,此宫之丽人兮留乎不留。霜氛重兮孤榜晓,远树扶苏兮愁烟悄眇。欲摭愁烟兮...
-
夏夜宿江驿
竹屋临江岸,清宵兴自长。
-
王羲之传论
...兴,肇乎中古,绳文鸟迹,不足可观。末代去朴归华,舒笺点翰,争相夸尚,竞其工拙。伯英临池之妙,无复余踪;师宜悬帐之奇,罕有遗迹。逮乎锺、王以降,略可言焉。锺虽擅美一时,亦为迥绝,论其尽善,或有所疑。至于布纤浓、分疏密,霞舒云卷,无所间...
-
临江仙·探梅
老去惜花心已懒,爱梅犹绕江村。一枝先破玉溪春。更无花态度,全有雪精神。剩向空山餐秀色,为渠著句清新。竹根流水带溪云。醉中浑不记,归路月黄昏。
-
临江仙·记得金銮同唱第
记得金銮同唱第,春风上国繁华。如今薄宦老天涯。十年歧路,空负曲江花。闻说阆山通阆苑,楼高不见君家。孤城寒日等闲斜。离愁难尽,红树远连霞。