寄李儋元锡
〔唐〕
去年花里逢君别，今日花开又一年。
去年那花开时节我们依依惜别，如今花开时节我们分别已一年。
世事茫茫难自料，春愁(1)黯黯(2)独成眠。
世事渺茫自我的命运怎能预料，只有黯然的春愁让我孤枕难眠。
身多疾病思田里(1)，邑有流亡(2)愧俸钱(3)。
多病的身躯让我想归隐田园间，看着流亡的百姓愧对国家俸禄。
闻道欲来相问讯(1)，西楼望月几回圆。
早听说你将要来此地与我相见，我到西楼眺望几度看到明月圆。
小提示：韦应物《寄李儋元锡》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《寄李儋元锡》是唐代诗人韦应物的作品。此诗描述了诗人与友人分别之后的思念。开首二句即景生情，花开花落，引起对茫茫世事的感叹。接着直抒情怀，写因多病而想辞官归田，反映内心的矛盾。“邑有流亡愧俸钱”，不仅是仁人自叹未能尽责，也流露进退两难的苦闷。结尾道出寄诗的用意，是极需友情的慰勉，渴望和友人畅叙。全诗起于分别，终于相约，体现了朋友间的深挚友谊，感情细腻动人，同时章法严密，对仗工整，用语婉转，堪为七律名篇。
- 作品出处全唐诗
- 文学体裁七言律诗
- 创作年代中唐
创作背景
《寄李儋元锡》这首七律是韦应物晚年在滁州刺史任上的作品，大约作于公元784年（唐德宗兴元元年）春天。唐德宗建中四年（783年）暮春入夏时节，韦应物离开长安，秋天到达滁州任所。李儋、元锡，是韦应物的诗交好友，在长安与韦应物分别后，曾托人问候。次年春天，韦应物写了这首诗寄赠以答。
韦应物
唐代著名山水诗人
韦应物（737—791），京兆长安（今陕西西安）人。少年时以三卫郎为玄宗近侍，出入宫闱，扈从游幸。后为滁州和江州刺史、左司郎中、苏州刺史，故世称韦江州、韦左司或韦苏州。其诗以写田园风物著名，语言简淡。与王维、孟浩然、柳宗元并称“王孟韦柳”。传世作品有《韦苏州集》。
相关诗词
-
送刘安道指挥副使还都兼寄李士弘学士
昔来雨雪正霏霏，今去春鸿向北飞。王事便应歌杕杜，家人未用叹蛜蝛。据鞍横槊军威壮，把酒论文雅志违。为问瀛洲李学士，相思何故信音稀。
-
寄李季和
孰与言诗李髯叟，一日不见已为疏。因观故京来白下，载闻新作过黄初。小峰待月许携被，中林放鹤要回车。杜陵醉歌不易得，岂惜华阳真逸书。
-
寄李仲舒二首 其一
东门暂别已伤神，驿骑何堪又海门。明日洹溪桃李下，春风谁与共清尊。
-
寄李生
有美维仙李，孤标见碧梧。高门留雨露，短褐混泥途。姿悍宁为小，机深或类愚。洗心须贝叶，游艺及摴蒱。政尔难藏颖，幡然独抱竽。从容观近效...
-
寄李彦谦御史
古燕城下路，柳树落西枝。每到重来处，长怜欲别时。鹘飞平照急，鸥集远烟迟。此去秦州什，应须寄我知。
-
寄李侍御
柱下闻周史，书中慰越吟。近看三岁字，遥见百年心。价以吹嘘长，恩从顾盼深。不栽桃李树，何日得成阴。
-
寄李辅
挂却衣冠披薜荔，世人应是笑狂愚。年来渐觉髭须黑，欲寄松花君用无。
-
寄李常伯满粹翁
...游。每疑贤圣世间有，岂独古出今则不。心之所藏弗面见，常恨世腹不可搜。虽然其中充美者，间或外发文章彪。扬淮而南谁名声，盛说李满乾万喉。青天白日所同见，众亦不敢加瑕疣。而余零丁始就学，独矫众弃先拈收。要其所学与必至，不止颜孟须孔周。决将健走独取到...
-
寄李君厚
一笑东风去十年，重来稚子已差肩。脱衣呼客家声旧，把酒论心士气全。病骥远思牵直道，老鹰秋梦入青天。自言出处身无累，一把穷通寄自然。
-
送李才元学士知邛州
贫贱羞妻子，富贵乐乡关。不见李夫子，得意今西还。白马渡浐水，红旌照蜀山。归来未解带，故旧已满门。平生浪游处，何者哀王孙。壮士勿龌龊，千金报一飧。