闻黄鹂

倦闻子规⁽¹⁾嘲暮声，不意忽有黄鹂⁽²⁾鸣。

我已经听厌了子规鸟早晚的啼声，真没想到忽然有黄鹂鸟在耳边鸣叫。

一声梦断⁽¹⁾楚江曲⁽²⁾，满眼故园⁽³⁾春意生⁽⁴⁾。

它的一声鸣唱使我在楚江边的睡梦被惊醒，眼前仿佛出现了春意盎然的故乡美景。

目极千里无山河⁽¹⁾，麦芒际天⁽²⁾摇清波。

放眼千里看不见山河，到处都是连天的麦芒摇荡着青青的波浪。

王畿⁽¹⁾优本⁽²⁾少赋役，务闲⁽³⁾酒熟饶经过⁽⁴⁾。

都城周围的田地收成较好，赋税也少，公务空闲的时候我常常趁着酒酿已熟是到那里游赏。

此时晴烟⁽¹⁾最深处，舍南巷北遥相语。

那个时候在晴烟袅袅的深处，南北的村舍和巷陌中可以听到农夫们遥遥的话语。

翻日迥度昆明⁽¹⁾飞，凌风邪看细柳翥⁽²⁾。

黄鹂鸟总是翻飞在阳光下横度昆明池，又总是迎着风斜看着细柳展翅飞翔。

我今误落千万山，身同伧⁽¹⁾人不思还⁽²⁾。

我现在误落在千山万水之外，就象楚地的伧人一样已经不思回到中原。

乡禽⁽¹⁾何事亦来此，令我生心⁽²⁾忆桑梓⁽³⁾。

你这故乡的禽鸟因为什么缘故也来到这里？让我产生了桑梓的怀念之情。

闭声⁽¹⁾回翅⁽²⁾归务速⁽³⁾，西林⁽⁴⁾紫椹⁽⁵⁾行⁽⁶⁾当熟。

请赶快闭嘴回去，一定要快！当你回去的时候，恐怕西林紫色的桑椹正好要成熟了。

小提示：柳宗元《闻黄鹂》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。