金陵酒肆留别
〔唐〕
风吹(1)柳花满店香，吴姬(2)压酒(3)唤(4)客尝。
春风吹拂柳絮满店飘酒香，吴姬捧出美酒请客人品尝。
金陵子弟(1)来相送，欲行(2)不行(3)各尽觞(4)。
金陵的朋友们纷纷来相送，主客畅饮频频举杯共尽觞。
请君试问(1)东流水，别意与之谁短长？
请你们问问这东流的江水，离情别意与它比谁短谁长？
小提示：李白《金陵酒肆留别》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《金陵酒肆留别》此诗是唐代伟大诗人李白即将离开金陵东游扬州时留赠友人的一首话别诗，篇幅虽短，却情意深长。此诗由写仲夏胜景引出逸香之酒店，铺就其乐融融的赠别场景；随即写吴姬以酒酬客，表现吴地人民的豪爽好客；最后在觥筹交错中，主客相辞的动人场景跃然纸上，别意长于流水般的感叹水到渠成。全诗热情洋溢，反映了李白与金陵友人的深厚友谊及其豪放性格；流畅明快，自然天成，清新俊逸，情韵悠长，尤其结尾两句，兼用拟人、比喻、对比、反问等手法，构思新颖奇特，有强烈的感染力。
- 作品出处全唐诗
- 文学体裁七言古诗
- 创作年代726年春
创作背景
《金陵酒肆留别》此诗的创作时间是公元726年（唐玄宗开元十四年）。李白在出蜀当年的秋天，在金陵（今江苏南京）大约逗留了大半年时间。开元十四年春，诗人赴扬州，临行之际，朋友在酒店为他饯行，李白作此诗留别。
李白（诗仙）
唐代浪漫主义诗人
李白（701—762），字太白，号青莲居士。是屈原之后最具个性特色、最伟大的浪漫主义诗人。有“诗仙”之美誉，与杜甫并称“李杜”。其诗以抒情为主，表现出蔑视权贵的傲岸精神，对人民疾苦表示同情，又善于描绘自然景色，表达对祖国山河的热爱。存世诗文千余篇，有《李太白集》。
相关诗词
-
留别李约亭明府
宦游惟君久，几经沧与桑。治乱若流水，升沈难等量。亦或郁烦恼，亦或欢衷肠。亦或安偃息，亦或食未遑。黔黎殷爱戴，量移来南方。青衣一带水，借润周四旁。榷木众以利，君来成浮梁。岂不擅明察，宽大实所长。岂不念终窘，仁厚实中藏。家既因官累，乃复空宦囊。郭氏旧金穴，无如寝邱良。我作严道吏，频登雅雨堂。石麓但交臂，古樵远相望。惟君处稍久，弹指历三霜。肝胆气相许，芝兰香共芳。为我理疑狱，为我监盘仓。濒行锡我赆，促我治归装。我行勿复念，望君日康彊。茀禄益纯固，晢嗣隆且昌。方今重西事，徵调及邻疆。筹饷县官急，输运出河湟。尤恐浮动...
-
送李子威之金陵
金陵自古帝王州，策马飘然作胜游。一代衣冠新礼乐，六朝文物昔风流。此时送别诗盈轴，何处相思月满楼。若见潜溪宋夫子，勿云江汉有扁舟。
-
金陵怀古
烟云莽莽对穷秋，六代雄豪见古丘。万里长波东赴海，千年闲客独登楼。山川冥漠天难问，运数推移地莫留。终信东南多王气，浙中今是帝王州。
-
广陵留别吴虹山
北风江上雪晴时，远道逢君醉不辞。临别更留三夜话，相知已是十年期。断云落雁声犹切，斜月疏窗影渐移。久客不须伤岁暮，五湖归思满天涯。
-
和王幸斋留别韵
送别春明路未赊，几番回首更思家。愁看客里中秋月，坐落庭前一树花。此夜雁声天外远，故山秋色望中加。忆君何处情偏切，细雨寒城鼓欲挝。
-
留别妻
结发为夫妻，恩爱两不疑。欢娱在今夕，嬿婉及良时。征夫怀往路，起视夜何其。参辰皆已没，去去从此辞。行役在战场，相见未有期。握手一长叹，泪为生别滋。努力爱春华，莫忘欢乐时。生当复来归，死当长相思。
-
送崔氏昆季之金陵
放歌倚东楼，行子期晓发。秋风渡江来，吹落山上月。主人出美酒，灭烛延清光。二崔向金陵，安得不尽觞。水客弄归棹，云帆卷轻霜。扁舟敬亭下，五两先飘扬。峡石入水花，碧流日更长。思君无岁月，西笑阻河梁。
-
留别广陵诸公
忆昔作少年，结交赵与燕。金羁络骏马，锦带横龙泉。寸心无疑事，所向非徒然。晚节觉此疏，猎精草太玄。空名束壮士，薄俗弃高贤。中回圣明顾，挥翰凌云烟。骑虎不敢下，攀龙忽堕天。还家守清真，孤洁励秋蝉。炼丹费火石，采药穷山川。卧海不关人，租税辽东田。乘兴忽复起，棹歌溪中船。临醉谢葛强，山公欲倒鞭。狂歌自此别，垂钓沧浪前。
-
夜宴南陵留别
雪满前庭月色闲，主人留客未能还。预愁明日相思处，匹马千山与万山。
-
颍亭留别
故人重分携，临流驻归驾。乾坤展清眺，万景若相借。北风三日雪，太素秉元化。九山郁峥嵘，了不受陵跨。寒波淡淡起，白鸟悠悠下。怀归人自急，物态本闲暇。壶觞负吟啸，尘土足悲咤。回首亭中人，平林淡如画。