别老母
〔清〕
搴帷(1)拜母河梁(2)去，白发愁看泪眼枯(3)。
因为要去河梁谋生，所以把帷帐撩起，依依不舍要向年迈的母亲辞别，看到白发苍苍的老母不由泪下不停，眼泪也流干了。
惨惨(1)柴门(2)风雪夜，此时有子不如无。
在这风雪之夜，不能在母亲身边尽孝却要掩柴门凄惨地远去，不禁令人兴叹：养子又有何用呢？倒不如没有啊。
小提示：黄景仁《别老母》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《别老母》是清代诗人黄景仁所作的一首七言绝句。诗人运用白描手法表达了诗人与母亲分别时的忧愁、无奈、痛苦与感伤，把别离之情表现得贴切又沉痛。
- 作品出处两当轩集
- 文学体裁七言绝句
- 创作年代1771年
创作背景
清高宗乾隆三十六年(1771)，黄景仁外出为官府办事，在一个风雪交加的夜晚，他告辞妻女和拜别老母，写下了这首《别老母》来表达其悲伤的心情。
黄景仁
清代诗人
黄景仁（1749—1783），字汉镛，一字仲则，号鹿菲子，阳湖（今江苏省常州市）人。四岁而孤，家境清贫，少年时即负诗名，为谋生计，曾四方奔波。一生怀才不遇，穷困潦倒，后授县丞，未及补官即在贫病交加中客死他乡，年仅35岁。诗负盛名，为“毗陵七子”之一。诗学李白，所作多抒发穷愁不遇、寂寞凄怆之情怀，也有愤世嫉俗的篇章。七言诗极有特色。亦能词。著有《两当轩集》。
相关诗词
-
度侄从事行亲迎之礼于傅氏朋旧各赋诗赠别老叔虽凄凉阮巷老大谢家可无数语以饯行色
...柔，令淑全妇仪。岂但荣己身，实将慰母慈。冰翁君子儒，材术世吏师。听讼鉴烛物，明不差毫釐。子既获晤承，朝夕广见知。士生三日别，犹以刮目为。此行谅经月，归计春仲期。非吴下阿蒙，行可验措施。心广体自胖，勿溺小智私。门户要人兴，责望夙所蕲。庙见事唯谨...
-
出都门别黄虞六
杜宇声催复鹧鸪，临岐宁惜酒频呼。城东老母难知佛，塞北佳人易嫁胡。信有明珠迎按剑，漫因红粉笑当垆。年年陌上频相见，只恐罗家别有夫。
-
留别罗颢甫
老母发垂白，痴儿口尚黄。苍茫就岐路，感激问行藏。别绪通幽隐，贫交在久长。海天无处所，惆怅一相望。
-
归隐罗浮留别陶握山罗戒轩
入山踪迹恐人知，一笑相逢是别时。苦海看谁先到岸，长途怜我始分岐。贫惭轵里能将母，老怪柴桑亦恋儿。底事累君良不浅，未应还索赠行诗。
-
为潮州孔别驾母陈太夫人寿
阙里生贤尽玉珂，尼峰五老秀嵯峨。
-
和文太仆宗儒留别韵
...久要，迹旷心匪懈。请喻江中水，澹泊味长在。兹辰风雨横，来鹢钝莫快。童子认旧德，殷勤洁尘廨。雨亦通人情，收脚渐微洒。顾我有老母，将筐复加拜。展烛话夙昔，胜与生客对。佐酒无兼味，情留日须载。云天看君远，林壑信我晦。清欢满在眼，万事不须嘅。
-
陈西老母氏挽词
八十馀年寿，孀居备苦辛。成家无别物，有子作诗人。远客移书吊，新坟得佛邻。秋堂挂遗像，癯若在时身。
-
将从雁代返岭南留别程周量·其四
流落真无计，依人古所难。自怜因老母，不敢谢长安。骨肉归相保，关山去正寒。劳君治行李，歧路泣相看。
-
送别祺公先生·其三
滹沱呜咽水，双泪共东流。蒲苇依盘石，云霞媚素秋。干人因老母，越礼愧诸侯。君独容狂简，图书慰远游。
-
寄杭城邬老师令孙
□步公车久，飞腾上苑迟。自嗟策名暮，无能报所知。别去存没感，书来铭志垂。兰孙摛泮藻，老母尚含饴。忆昔会长安，登堂拜寿眉。而今十数年，山海已差池。俛仰激衷肠，一芹愧莫施。藉手祝归鸿，绳武在及时。