野田黄雀行
〔唐〕
游莫逐(1)炎洲(2)翠(3)，栖莫近吴宫燕(4)。
游荡时别追逐炎洲的翡翠鸟，栖息时别靠近吴宫的紫燕。
吴宫火起焚尔窠，炎洲逐翠遭网罗。
吴宫失火时会焚烧掉鸟的巢窠，炎洲追逐翡翠鸟时有可能同遭猎人的网罗。
萧条两翅蓬蒿(1)下，纵有鹰鹯(2)奈若何。
还不如在蓬蒿丛中扑扇着两支小翅膀，天上纵有鹰鹯，能奈你几何？
小提示：李白《野田黄雀行》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《野田黄雀行》是唐代伟大诗人李白所作的一首乐府诗，此诗表达了作者淡泊避世之志，远祸全身之术。诗以鸟为喻，唤醒人们切莫趋炎附势，追名逐利；而应淡泊名利，与世无争，以达到老子所说的“夫唯不争，故无尤”的境界，表现了诗人恶趋炎附势、宁居卑傲物的超迈不群的性格。
- 作品出处全唐诗
- 文学体裁乐府诗
- 创作年代747年
创作背景
《野田黄雀行》是《相和歌辞·瑟调曲》之一。天宝十四年，永王李璘出师东巡，诗人应邀入幕，力劝永王勤王灭贼，永王不久即败北，诗人也因之被系浔阳狱。这首诗大约是此时所作。诗中诗人以鸟雀无处容身为喻，黯然自伤。
李白（诗仙）
唐代浪漫主义诗人
李白（701—762），字太白，号青莲居士。是屈原之后最具个性特色、最伟大的浪漫主义诗人。有“诗仙”之美誉，与杜甫并称“李杜”。其诗以抒情为主，表现出蔑视权贵的傲岸精神，对人民疾苦表示同情，又善于描绘自然景色，表达对祖国山河的热爱。存世诗文千余篇，有《李太白集》。
相关诗词
-
野田黄雀行
鸣不择上林，栖不依华屋。雄飞各呼雌，翩翩自相逐。渴饮野田水，饥啄野田粟。一饮一啄能几何，慎勿远飞投网罗。君不见金笼老鹦鹉，向人空作闲言语。
-
野田黄雀行
北山豺狼横于虎，南海蛟龙不敢舞。吁嗟黍苗间，啾啾唧唧相惊喧。卑栖恐遭网，高飞或被罗。飞鸣罕得志，饮啄不敢过。纵使萧条蓬蒿下，不如随风入海化为蛤，飘没沉浮无绝劫。有时网罗宽，有时豺虎灭。蛟龙飞腾脱鳞甲落大田仍变雀，天地尔时不卑狭。
-
野田黄雀行
自识形躯小，窃愧羽毛黄。野田随饮啄，短丛足翱翔。且不羡鸿鹄，何况凤与凰。笑彼斥鴳俦，徒欲上高冈。高冈岂不乐，顾影亦惭惶。
-
野田黄雀行
飞飞黄雀喜，切切少年悲。坐视投网罗，不能通一词。榆枋未可栖，送尔摩穹苍。穹苍多鸷鸟，哺花置巾箱。同处天地间，安得不相关。图报吾所耻，还尔白玉环。
-
野田黄雀行
唶唶碌碌，舍田而屋。虽有斗珠，不如掬粟。群集营营，日暮空城。催科更急，闻鞭朴声。引妇呼雏，何田不飞。既投君家，应怜我饥。未怜我饥，柘弹在手。伊我无知，哀此黄口。遗秉滞穗，回念丰年。噫嘻，此人无良，环上诉苍天。
-
野田黄雀行
...鸦弄翼春徘徊。和风入坐宾主乐，金觥玉豆天中来。劝君剧饮莫自诉，暗中光景能相催。试看庭前好花谢，枝下落多枝上开。人生不厌苦行乐，勿用蹙促相惊猜。贤愚贵贱各有命，此理悟者真贤哉。
-
越一月复以宪檄按死事于抚之溪暑中望疏山不得往归宿永兴寺拜象山先生墓而后行兼旬得诗如前之数可发一笑为后山行云·其一·西林寺
寻僧闲事为官忙，人指云生是上方。少避归牛寻曲径，野田黄雀闹斜阳。
-
野田黄雀行
弱躯愧彩饰，轻毛非锦文。不知鸿鹄志，非是凤皇群。作风随浊雨，入曲应玄云。空城旧侣绝，沧海故交分。宁死明珠弹，且避鹰将军。
-
春日田家
野田黄雀自为群，山叟相过话旧闻。夜半饭牛呼妇起，明朝种树是春分。