奉酬李都督表丈早春作
〔唐〕
力疾(1)坐清晓，来诗(2)悲早春。
正当扶病强起之际，忽接来诗为春天的早来而悲哀。
转添愁伴客(1)，更觉老随人(2)。
因读来诗转添了自己的哀愁，又缘愁而更伤自己的日益衰老。
红入桃花嫩，青归柳叶新。
在大好的春天里，红色的桃花娇嫩吐艳，青色的杨柳新抽枝叶。
望乡应未已，四海尚风尘(1)。
面对良辰美景我遥念故乡从未中断，想到四海之内仍战乱不已，风尘满布啊！
小提示：杜甫《奉酬李都督表丈早春作》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《奉酬李都督表丈早春作》是唐代诗人杜甫创作的一首五言律诗。这首诗首联写自己读李表丈寄来的《早春》诗而引发了伤春之感。颔联写见得伴客萧条，而伤感自己老了。颈联写岁序更新，桃嫩柳青，春色堪娱。尾联写世乱未靖，归期无日，尤不免于伤春伤老。这首诗基调沉都，笔势跳脱。
- 作品出处杜工部集
- 文学体裁五言律诗
- 创作年代761年
创作背景
《奉酬李都督表丈早春作》这首诗作于唐肃宗上元二年（761年）初春。李都督写了一首《早春》诗，杜甫便作下这首诗来酬和。
杜甫（诗圣）
唐代著名现实主义诗人
杜甫（712—770），字子美，自号少陵野老。举进士不第，曾任检校工部员外郎，故世称杜工部。宋以后被尊为“诗圣”，与李白并称“李杜”。其诗大胆揭露当时社会矛盾，对穷苦人民寄予深切同情，内容深刻。许多优秀作品，显示了唐代由盛转衰的历史过程，因被称为“诗史”。在艺术上，善于运用各种诗歌形式，尤长于律诗；风格多样，而以沉郁为主；语言精炼，具有高度的表达能力。存诗一千四百多首，有《杜工部集》。
相关诗词
-
谷日酬郑屠二省使携酒见访
殊方谷日轩齐过，返照虚窗暖自通。短鬓江湖今会少，早春阊阖旧游同。越南闽北风烟际，岸柳园梅霁雪中。时世艰难须共济，此生杯酒任西东。
-
早春郊园赠别
野阴苍苍春不分，春堂黯黯惜离群。柳条欲折不应手，林花即开谁寄君。雁飞帆樯畏触雪，日蒸山泽恣成云。杳然携别东园晚，绮席玉杯相对曛。
-
早春酬内弟玑
骑马冲泥到竹扉，孤城雪日美晖晖。将飞鸿雁春相聚，得食鱼虾暖自肥。贾谊上书番远谪，桓荣稽古巳多违。亦知匡济诸君事，勿羡东皋早拂衣。
-
戊寅早春方方寺
逾年罔涉兹，过之门巷疑。匪畏霜露辰，肯与春事期。径兰芊故丛，苑松发新蕤。陟丘念废居，升危眺回漪。抱以幽旷豁，情缘悽怆移。惊风递虚塔，振振空廊悲。得遣复安较，劳生良尔嗤。
-
戊寅早春上方寺
地阔城空春自幽，青松黑塔云常浮。入门铃磬忽一发，暇日台池聊共游。连钱汨来谁氏骑，白玉竞浴何年鸥。醉笔要知吾漫兴，明朝休用碧纱留。
-
早春南郊
正月郊南路，独行吟早春。冰霜犹在眼，柳色暗随人。直道元通蔡，层山故蔽秦。浪游今短发，凝望欲沾巾。
-
早春繁台
泯泯春犹早，行行赏不违。柳黄沙际见，草色雪中归。积水生云气，孤城下夕晖。谁禁台寺望，北雁又将飞。
-
早春宴黄宅
岐路风花里，乾坤醉眼中。事随年共异，春与昔还同。相聚今何夕，相看各巳翁。夜和杯更暖，休负烛花红。
-
早春怀上方寺
此寺城中僻，边城野四围。青天直塔上，落日称僧归。殿古松风入，台春草雪微。觅碑吾不懒，所虑鸟惊飞。
-
奉酬龙兴益老伽陀
居士心如出岫云，逢场作戏不求真。桃花自落非关雨，梅子半黄知是春。此外更无身外事，闲中那得个中人。箭锋相拄君休问，千里同风始见亲。