寄唐生

贾谊⁽¹⁾哭时事⁽²⁾，阮籍⁽³⁾哭路歧。

贾谊恸哭时局的败坏，阮籍恸哭道路的阻塞。

唐生今亦哭，异代同其悲。

唐生现在也时常恸哭，不同时代有同样的悲哀。

唐生者何人？五十寒且饥。

唐生是怎样一个人物？年巳五十，仍然是又穷又苦。

不悲口无食，不悲身无衣；

却不悲口中没有饮食，也不悲身上没有衣服。

所悲忠与义，悲甚则哭之。

悲的是忠义沦丧，太悲哀了，就放声痛哭。

太尉⁽¹⁾击贼日，尚书⁽²⁾叱盗时。

段太尉痛击反贼，颜尚书怒叱叛逆。

大夫⁽¹⁾死凶寇，谏议⁽²⁾谪蛮夷。

陆大夫死于强盗，阳谏议贬到蛮夷。

每见如此事，声发涕辄随。

每遇见这一类事件，一哭就跟着流涕。

往往闻其风，俗士犹或非。

听到这样的作风，俗人免不了反对。

怜君头半白，其志竟不衰。

可怜你头发半白，志气竟没有衰退！

我亦君之徒，郁郁⁽¹⁾何所为？

我也是你的同伴，闷闷地干什么事儿？

不能发声哭，转作乐府诗。

不能够放声大哭，便创作乐府新诗。

篇篇无空文，句句必尽规⁽¹⁾。

篇篇没有空洞的词藻，句句包含劝谏的意思。

功高虞人箴⁽¹⁾，痛甚骚人辞⁽²⁾。

功用超过虞人的箴言，沉痛甚过骚人的歌辞。

非求宫律⁽¹⁾高，不务文字奇。

不求音韵的高雅，不求文字的奇妙。

惟歌生民⁽¹⁾病，愿得天子知。

只写人民的疾苦，希塑使天子知道。

未得天子知，甘受时人嗤⁽¹⁾。

不能使天子知道，情愿受俗人的嘲笑。

药良气味苦，琴淡音声稀。

药越好气味越苦，琴越淡声音越稀。

不惧权豪怒，亦任亲朋讥。

不怕那权豪恼怒，也由他亲朋嘲讥。

人竟无奈何，呼作狂男儿。

人们竟没有办法，硬说我得了狂疾。

每逢群动息，或遇云雾⁽¹⁾披。

每遇到万籁沉寂，或碰上云雾开朗。

但自高声歌，庶几天听卑⁽¹⁾。

只管尽情地高歌，万一能传到天上。

歌哭虽异名，所感则同归。

歌和哭虽不同名，却来自同样的感触。

寄君三十章⁽¹⁾，与君为哭词。

寄给你三十首诗歌，为你作恸哭的词儿。

小提示：白居易《寄唐生》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。