效韦苏州调啸词二首·其二
〔宋〕
归雁归雁，饮啄江南南岸。将飞却下盘桓(1)，塞北(2)春来苦寒(3)。苦寒(3)苦寒(3)寒苦，藻荇(4)欲生且住。
归雁啊归雁，每天吃喝都在江南南岸。想飞走却下来逗留，因为北方春天已到，南方开始寒冷，冷啊冷啊冷，藻荇开始生长，大雁还是不要归去了。
小提示：苏辙《效韦苏州调啸词二首·其二》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《效韦苏州调啸词二首》，属于中国古典诗词，是中国宋朝时期诗人苏辙作的一首词，题目中的”韦苏州“指唐代诗人韦应物。
范仲淹《渔家傲·秋思》有云：衡阳雁去无留意。但是本词却为我们刻画了一个”有留意“的归雁。"归雁归雁"先点明明所咏对象：归雁，”饮啄江南南岸“点名归雁所生活地点，通俗易懂，内容简短的为我们介绍了归雁。”将飞却下盘桓，塞北春来苦寒”突出了归雁的“留意”，想去北方却不舍得离开南方。“苦寒苦寒寒苦”似乎归雁要离开南方了，“藻荇欲生且住“归雁又给自己编了一个堂而皇之的理由：江南很快开始温暖了，还是不要去了吧。本词用寥寥数语，形象写出了归雁内心的变化情况，突出了归雁内心的痛苦。
第二首诗较第一首诗，其作者的写作意图很难考证，苏辙为什么要刻画一个”有留意“的归雁？但是我们不妨这样思考：第一首是表现了对世俗的厌恶，想要隐居世外，第二首诗表现了却不忍心离开人间，突出了作者内心的纠结。是啊！这里有自己的哥哥苏轼，连”对床夜语“的约定都没有完成，何谈隐居？
苏辙
北宋时期官员、文学家，“唐宋八大家”之一
苏辙（1039—1112），字子由，晚号颍滨遗老，眉州眉山（今属四川）人。苏轼之弟，人称“小苏”。宋神宗年间曾任翰林学士、尚书右丞、门下侍郎等职，为著名散文家，哲宗元祐年间参加过治河争论，为第三次回河的主要反对者。为文以策论见长，在北宋也自成一家，但比不上苏轼的才华横溢。他在散文上的成就，如苏轼所说，达到了“汪洋澹泊，有一唱三叹之声，而其秀杰之气终不可没”。著有《栾城集》。与其父苏洵、兄苏轼合称“三苏”，均在“唐宋八大家”之列。
相关诗词
-
张丞相咏归亭词二首·其二
...升白虹兮斗之虚。章甫兮深衣，御风骑气而天游兮，与造化而为徒。独立万物之表兮，室迩而人甚远。山立而渊靓兮，道德燕及乎虫鱼。韦编兮在手，隐几而卧兮，梦一丈夫。首肖乎尼山兮河其目，莞尔而笑兮告予以下学而上达，知我者其天乎。忽寤兮四顾，欸乃一声兮亭之...
-
黄太守元授挽词二首·其二
我忝通家子，公如父行亲。一书虽不欠，半面遂无因。旅榇千江远，铭旌两竹新。庆门宁有此，造物岂其仁。
-
刘公佐亲家奉议挽词二首·其二
一命华其老，诸昆半作官。相高仍孝悌，不但盛衣冠。近别那云诀，临丧独忍看。心知公不恨，我自泪难干。
-
竹枝词二首·其二
撑崖拄谷蝮蛇愁，入箐攀天猿掉头。鬼门关外莫言远，五十三驿是皇州。
-
龟山祭淮词二首·其二·送神
楚巫醉兮君不留，春风起兮木兰舟。弭余楫兮饮君酒，君既不顾兮驾龙以出游。凌九江兮勒沧海，万龙舞兮百灵会。君孔乐兮我思君，望君故居兮其上片云。水沦沦兮石碌碌，空祠草长兮风雨入君屋。山中春兮鸟鸣悲，明月皎皎兮中夜来。
-
龙学尚书新安侯罗公挽词二首·其二
一昨更调瑟，如闻欲赐环。途殚泣西狩，望绝起东山。华屋林霏惨，新阡草露班。春风埋玉泪，重为庾公潸。
-
故太夫人章氏挽词二首·其二
积庆今如许，生儿得宁馨。轲亲躬授教，韦子世传经。寿斝明卿月，安舆拱使星。市桥何处在，梦断一溪青。
-
赣州明府杨同年挽歌词二首·其二
忆昔龙门化，曾容雁塔陪。逡巡九闰过，迢递一书来。未报错刀赠，惊传丹旐回。辰阳隔江渚，空些楚词哀。
-
提刑察院王丈挽词二首·其二
日者悲离索，公今又眇冥。门人办韩集，子舍得韦经。此去念筑室，空来闻过庭。平生无路见，终古泣松铭。
-
送臧子与子仪之楚州告免解二首·其二
昭代论豪杰，崔侯允武文。小却折遐冲，厚用当致君。敷政极中和，殖学根典坟。士有玞玉岐，公自泾渭分。何人非教育，二臧实不群。两两计偕去，名犹壅上闻。试袖于蔿歌，往拜刘将军。心醉公瑾前，何待曲糵醺。