登新平楼
〔唐〕
去国(1)登兹楼(2)，怀归伤暮秋。
离开国都登上这新平城楼，面对寥落暮秋怀归却不得归使我心伤。
天长落日远，水净寒波流(1)。
天空辽阔，夕阳在远方落下；寒波微澜，河水在静静流淌。
秦云(1)起岭树，胡雁(2)飞沙洲(3)。
云朵从山岭的树林上升起，北来的大雁飞落在沙洲。
苍苍(1)几万里，目极(2)令人愁。
茫茫苍苍的几万里大地，极目远望使我忧愁。
小提示：李白《登新平楼》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《登新平楼》是唐代大诗人李白创作的一首五言律诗，收录于《全唐诗》。此诗描述了暮秋时节诗人登新平城楼远望帝都长安所见的景象，诗中用“落日”“寒流”“秦云”“胡雁”勾画出一幅凄凉的暮秋景色，暗寓诗人极度思念帝都长安，塑造出诗人怀归忧国、报国无门的渺茫失落形象，流露出诗人壮志未酬、处境困窘的忧伤之情。全诗借景抒情，情含景中，末句的“令人愁”和次句的“伤暮秋”，遥相呼应，构成了全诗的统一情调。
创作背景
诗约作于开元十八年（730）秋，李白刚离开长安，西游邠州时所作。
李白（诗仙）
唐代浪漫主义诗人
李白（701—762），字太白，号青莲居士。是屈原之后最具个性特色、最伟大的浪漫主义诗人。有“诗仙”之美誉，与杜甫并称“李杜”。其诗以抒情为主，表现出蔑视权贵的傲岸精神，对人民疾苦表示同情，又善于描绘自然景色，表达对祖国山河的热爱。存世诗文千余篇，有《李太白集》。
相关诗词
-
韩同年新居饯韩西迎家室戏赠
籍籍征西万户侯，新缘贵婿起朱楼。一名我漫居先甲，千骑君翻在上头。云路招邀回彩凤，天河迢递笑牵牛。南朝禁脔无人近，瘦尽琼枝咏四愁。
-
登清晖楼
浔阳江色潮添满，彭蠡秋声雁送来。南望庐山千万仞，共誇新出栋梁材。
-
途次华州陪钱大夫登城北楼春望因睹李崔令狐三相国唱和之什翰林旧侣继踵华城山水清高鸾凤翔集皆忝宿眷遂题此诗
城楼四望出风尘，见尽关西渭北春。百二山河雄上国，一双旌旆委名臣。壁中今日题诗处，天上同时草诏人。莫怪老郎呈滥吹，宦途虽别旧情亲。
-
到郡未浃日登西楼见乐天题诗因即事因寄
湖上收宿雨，城中无昼尘。楼依新柳贵，池带乱苔春。云水正一望，簿书来绕身。烟波洞庭路，愧彼扁舟人。
-
陪张丞相登嵩阳楼
独步人何在，嵩阳有故楼。岁寒问耆旧，行县拥诸侯。林莽北弥望，沮漳东会流。客中遇知己，无复越乡忧。
-
与杭州薛司户登樟亭楼作
水楼一登眺，半出青林高。帟幕英僚敞，芳筵下客叨。山藏伯禹穴，城压伍胥涛。今日观溟涨，垂纶学钓鳌。
-
登万岁楼
万岁楼头望故乡，独令乡思更茫茫。天寒雁度堪垂泪，日落猿啼欲断肠。曲引古堤临冻浦，斜分远岸近枯杨。今朝偶见同袍友，却喜家书寄八行。
-
陪狄员外早秋登府西楼因呈院中诸公
常爱张仪楼，西山正相当。
-
重九登滁城楼忆前岁九日归沣上赴崔都水及诸弟宴集悽然怀旧
今日重九宴，去岁在京师。聊回出省步，一赴郊园期。嘉节始云迈，周辰已及兹。秋山满清景，当赏属乖离。凋散民里阔，摧翳众木衰。楼中一长啸，恻怆起凉飔。
-
答白杭州郡楼登望画图见寄
画得江城登望处，寄来今日到长安。