幽州胡马客歌
〔唐〕
幽州胡马客,绿眼虎皮冠。
幽州的一位骑马的胡族壮士,长着一双碧眼,头戴虎皮之冠。
笑拂两只箭,万人不可干(1)。
他善于施弓放箭,有万夫不当之勇。
弯弓若转月(1),白雁落云端。
只见他弯弓如满月,仰天一箭,便射中了云中的白雁。
双双掉鞭(1)行,游猎向楼兰(2)。
他与同伴们成双结对地挥鞭纵马,前往楼兰的边塞之地游猎。
出门不顾后,报国死何难?
他们义无返顾地出门报国,将生死置之度外。
天骄五单于(1),狼戾(2)好凶残。
人称天之骄子的匈奴,他们狼性凶残,生性好杀。
牛马散北海(1),割鲜(2)若虎餐。
其牛马遍布北海,吃生肉如虎餐狼食。
虽居燕支山(1),不道朔雪寒。
匈奴人虽然住在大漠之北的燕支山,却不畏朔风大雪之严寒。
妇女马上笑,颜如赪(1)玉盘。
其妇女骑在马上嘻笑,其面色如红玉盘一样红润。
翻飞射野兽,花月醉雕鞍。
她们能像男儿一样在马上翻飞,射猎飞禽走兽。像男儿一样喝酒,醉后面如花月,依雕鞍而卧。
旄头四光芒(1),争战若蜂攒(2)。
胡星旄头四放光芒,匈奴又开始侵掠了。大汉与匈奴交兵,如两窝马蜂一样搅在一起。
白刃洒赤血,流沙为之丹。
双方兵士的刀枪上沾满了鲜血,大漠上的流沙都被血染红了。
名将古是谁,疲兵良(1)可叹。
古时御敌名将是谁,将颓疲兵实在是令人慨叹。
何时天狼灭(1)?父子得安闲。
何时才能将天狼星射灭,使天下父子团聚过上太平的日子呢?
小提示:李白《幽州胡马客歌》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《幽州胡马客歌》是唐代诗人李白创作的一首诗。此诗生动刻画了边地人民的骁勇善战特点和风俗生活习惯,以及战争的残酷,表现出诗人对可能发生的叛乱的极大厌恶,也向朝廷和世人发出非常强烈的战争警醒,同时也表达了诗人对人民的同情与渴求和平的愿望。全诗语言不假雕饰,平易流畅,体现了李诗自然率真的风格。
- 作品出处全唐诗
- 文学体裁五言古诗
- 创作年代盛唐
创作背景
《幽州胡马客歌》是李白在唐玄宗天宝十一载(752年)秋冬间初至幽州(今河北北部及辽宁一带)时作。当时李白自梁园首途游河北道,十月抵达幽州。到了幽燕之后,李白亲眼看到安禄山秣马厉兵,他却无能为力。在此背景下,李白写了很多诗作,《幽州胡马客歌》就是其中一首。
相关诗词
-
君马黄
君马黄,臣马骊。与君论毛色,臣马焉能希。臣马虽微贱,来自竁域生权奇。朝刷流沙千万里,暮蹀燕昭台下墀。君若建翠华,能使和鸾齐。君若张大纛,早能识路岐,啖脯粪金非所宜。臣马当献君,愿假九方知。
-
萧姓渊善鼓琴予尝为之作我思操今自和林归再任巡徼之职于江南比行又求予诗遂为赋汉铜马式歌以送之
汉家金铜铸马式,求马相比不失一。塞上将军得一匹,骕骦如龙高八尺。日斜骑出阴山道,猎猎霜风鸣浅草。鞍后并悬双白狼,归来穹庐月弓好。江南绿芜春接天,只须一抹蹴云烟。摩诃旧是将军种,酒涴青衫学控弦。
-
复州词·其一
草青烟白若为秋,行客遥怜古复州。最是荒亭宜牧马,材官多住市西头。
-
海盐石堤歌三首·其三
到秋水母圆如盖,白蟹擎螯筐似轮。赚得远方游客喜,归誇海味向乡人。
-
房兵曹胡马诗
胡马大宛名,锋棱瘦骨成。竹批双耳峻,风入四蹄轻。所向无空阔,真堪托死生。骁腾有如此,万里可横行。
-
调笑令·胡马
胡马,胡马,远放燕支山下。跑沙跑雪独嘶,东望西望路迷。迷路,迷路,边草无穷日暮。
-
观棋大吟
...。世无管夷吾,令人重歔欷。广陌羌尘合,中州胡马嘶。龙光射牛斗,日影化虹蜺。辟草来洛汭,垦田趋江湄。二百有四年,方驾而并驰。东晋分南尾,时或产灵芝。凡经五改命,至陈卒昌隋。国破西风暮,城荒春草萋。长江空满目,行客浪沾衣。后魏开北首,孝文几缉绥。河阴旋...
-
玉胡蝶·王忠州家席上作
倦客平生行处,坠鞭京洛,解佩潇湘。此夕何年,来赋宋玉高唐。绣帘开、香尘乍起,莲步稳、银烛分行。暗端相。燕羞莺妒,蝶绕蜂忙。难忘。芳樽频劝,峭寒新退,玉漏犹长。几许幽情,只愁歌罢月侵廊。欲归时、司空笑问,微近处、丞相嗔狂。断人肠。假饶相送,上马何妨...
-
幽中州马客吟 其三
汉儿学胡语,解作羌儿歌。窄衫曳两貂,旧隶执金吾。
-
门有车马客行
门有车马客,驾言发故乡。念君久不归,濡迹涉江湘。投袂赴门涂,揽衣不及裳。拊膺携客泣,掩泪叙温凉。借问邦族间,恻怆论存亡。亲友多零落,旧齿皆凋丧。市朝互迁易,城阙或丘荒。坟垄日月多,松柏郁芒芒。天道信崇...