幽州胡马客歌
〔唐〕
幽州胡马客，绿眼虎皮冠。
幽州的一位骑马的胡族壮士，长着一双碧眼，头戴虎皮之冠。
笑拂两只箭，万人不可干(1)。
他善于施弓放箭，有万夫不当之勇。
弯弓若转月(1)，白雁落云端。
只见他弯弓如满月，仰天一箭，便射中了云中的白雁。
双双掉鞭(1)行，游猎向楼兰(2)。
他与同伴们成双结对地挥鞭纵马，前往楼兰的边塞之地游猎。
出门不顾后，报国死何难？
他们义无返顾地出门报国，将生死置之度外。
天骄五单于(1)，狼戾(2)好凶残。
人称天之骄子的匈奴，他们狼性凶残，生性好杀。
牛马散北海(1)，割鲜(2)若虎餐。
其牛马遍布北海，吃生肉如虎餐狼食。
虽居燕支山(1)，不道朔雪寒。
匈奴人虽然住在大漠之北的燕支山，却不畏朔风大雪之严寒。
妇女马上笑，颜如赪(1)玉盘。
其妇女骑在马上嘻笑，其面色如红玉盘一样红润。
翻飞射野兽，花月醉雕鞍。
她们能像男儿一样在马上翻飞，射猎飞禽走兽。像男儿一样喝酒，醉后面如花月，依雕鞍而卧。
旄头四光芒(1)，争战若蜂攒(2)。
胡星旄头四放光芒，匈奴又开始侵掠了。大汉与匈奴交兵，如两窝马蜂一样搅在一起。
白刃洒赤血，流沙为之丹。
双方兵士的刀枪上沾满了鲜血，大漠上的流沙都被血染红了。
名将古是谁，疲兵良(1)可叹。
古时御敌名将是谁，将颓疲兵实在是令人慨叹。
何时天狼灭(1)？父子得安闲。
何时才能将天狼星射灭，使天下父子团聚过上太平的日子呢？
小提示：李白《幽州胡马客歌》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《幽州胡马客歌》是唐代诗人李白创作的一首诗。此诗生动刻画了边地人民的骁勇善战特点和风俗生活习惯，以及战争的残酷，表现出诗人对可能发生的叛乱的极大厌恶，也向朝廷和世人发出非常强烈的战争警醒，同时也表达了诗人对人民的同情与渴求和平的愿望。全诗语言不假雕饰，平易流畅，体现了李诗自然率真的风格。
- 作品出处全唐诗
- 文学体裁五言古诗
- 创作年代盛唐
创作背景
《幽州胡马客歌》是李白在唐玄宗天宝十一载（752年）秋冬间初至幽州（今河北北部及辽宁一带）时作。当时李白自梁园首途游河北道，十月抵达幽州。到了幽燕之后，李白亲眼看到安禄山秣马厉兵，他却无能为力。在此背景下，李白写了很多诗作，《幽州胡马客歌》就是其中一首。
李白（诗仙）
唐代浪漫主义诗人
李白（701—762），字太白，号青莲居士。是屈原之后最具个性特色、最伟大的浪漫主义诗人。有“诗仙”之美誉，与杜甫并称“李杜”。其诗以抒情为主，表现出蔑视权贵的傲岸精神，对人民疾苦表示同情，又善于描绘自然景色，表达对祖国山河的热爱。存世诗文千余篇，有《李太白集》。